تويت
Au secouuuuuuurs
Ecrit par
Mounira Fehri
Traduit par
Hatem Said Abou Hedi
النجدة...ساعدوني
شعر منيرة الفهري
ترجمة حاتم سعيد أبو هادي
Au secouuurs
Mentir, abuser, trahir, tromper
Conjugue-les au présent
Et à l’avenir
Au futur et à l’imparfait
C’est se sentir
Sans oser l’avouer
Sans le dire
Incapable et chaviré
Débile, impuissant
Et bouleversé
Conjugue-les au présent
Tout sera fétide et répugnant
Joigne-les à l’histoire altérée
Celle de l’ombre et d’antan
Tu auras le souffle coupé
Des scandales achevés
Abuser, tromper et trahir
Se conjugue de la même allure
Conjugue-les au présent
Et à l’avenir
Au futur et à l’imparfait
C’est se sentir
Sans oser l’avouer
Sans le dire
Incapable et chaviré
Débile, impuissant
Et bouleversé
Conjugue-les au présent
Tout sera fétide et répugnant
Joigne-les à l’histoire altérée
Celle de l’ombre et d’antan
Tu auras le souffle coupé
Des scandales achevés
Abuser, tromper et trahir
Se conjugue de la même allure
Que polluer et se salir
Réunis les au conditionnel
Tout sera horrible et casuel
Assemble-les au passé
Tu auras l’orgueil écrasé
L’âme brisée
Le cœur qui gémit et interpelle
A l’aide !!!Au secours
Je fuis, je fais demi-tour
J’ai horreur de ce monde cruel
Crasseux, corrompu et artificiel
Tout sera horrible et casuel
Assemble-les au passé
Tu auras l’orgueil écrasé
L’âme brisée
Le cœur qui gémit et interpelle
A l’aide !!!Au secours
Je fuis, je fais demi-tour
J’ai horreur de ce monde cruel
Crasseux, corrompu et artificiel
كذب، خداع، خيانة وغدر
حاول تصريف الكل
في يومك هذا
أو في الغدّ ،
في مستقبل قريب أو بعيد
سينتابك ذلك الشعور...
لن تجرؤ على الاعتراف
ولا على البوح
ستكون عاجزا متذبذبا
ضعيفا مكبّلا
ومستاء ..
صرّفهم اليوم
ستحصد الكراهية والاشمئزاز
ستلتحق بالتاريخ المتغير
للظلال التي غابت بالأمس
و ستحصل على زفرات متقطعة
مع فضائح مكتملة..
الاعتداء الخداع والخيانة
تجمع بنفس الكيفية
وعندما يلتقى التلوث و القذارة
سيكون العرض رهيبا ..
اجمعهم في الماضي
ستحصل على فخر مقيت
و ستكون روحك منكسرة
أمّا قلبك فسيتأوّه وهو يدعوك
النّجدة !!! ساعدوووووووووووني!
عندها..
أهرب .. عد أدراجك من حيث أتيت..
أكره هذا العالم القاسي
القذر، الفاسد والمصطنع
تعليق