تويت
Le temps perdu
Jacques Prévert
Recueil : Paroles
Devant la porte de l’usine, i
le travailleur soudain s’arrête
le beau temps l’a tiré par la veste
et comme il se retourne
et regarde le soleil
tout rouge tout rond
souriant dans son ciel de plomb
il cligne de l’œil
familièrement
Dis donc camarade Soleil
tu ne trouves pas
que c’est plutôt con
de donner une journée pareille
à un patron? i
le travailleur soudain s’arrête
le beau temps l’a tiré par la veste
et comme il se retourne
et regarde le soleil
tout rouge tout rond
souriant dans son ciel de plomb
il cligne de l’œil
familièrement
Dis donc camarade Soleil
tu ne trouves pas
que c’est plutôt con
de donner une journée pareille
à un patron? i
الوقت المهدور
شعر : جاك بريفير
ترجمة : ع.المجيد برزاني
على باب المعمل
وقف العامل فجأة
جره الجو الجميل من سترته
وبما انه التفت
ورأى الشمس
قرصية حمراء كلها
ضاحكة قي سمائها الحارة
طرف عينا
بلا تكلف :
قولي لي رفيقتي الشمس
ألا ترين
أن من البلاهة
أن يُعطى مثل هذا اليوم
تعليق