أستاذنا الهويمل أبو فهد
لم أفهم بالضبط أنت على من تعتب؟إن كان على ترجمة الأستاذ وليد العكرمي فأنا أجدها جميلة
أما إذا كان على ترجمة قوقل من الانجليزية للعربية( و هذا ما فهمته تقريبا) فهذا أمر معروف فمتى كان قوقل يترجم ؟
أصلا نحن أول ما تعلمناه في الترجمة Ne jamais utiliser Google Traduction
لا تستعملوا أبدا ترجمة قوقل( طبعا إلا اضطراريا مع إعمال العقل)
تعلمنا أيضا أن قوقل يقتل الترجمة
إذا ما وضعه قوقل من ترجمات غريبة هي ليست غريبة عليه ...ه
شكرااا على المداخلة القيمة أستاذي الكبير الهويمل أبو فهد
نسعد بمرورك دائما
(و ملتقى الترجمة هو بيتك يعني أين تضع الموضوع يكون مفيدا)

الأستاذة الفاضلة منيرة الفهري

لا أعتب على أحد، ولا أعلم إذا كان الأستاذ العكرمي قد ترجم الأمثال المذكورة إلى العربية. الإحالة إلى الأستاذ العكرمي في موضوعي فقط لأنه المصدر الذي أخذت الأمثال عنه!

الغرابة التي وجدتها أن غوغل ترجم الأمثال من الفرنسية إلى العربية ترجمة تنقل المعنى وتقترب كثيرا منه (بل إنها شبه مقبوله صرفا أيضا) أما من اللغة الإنجليزية إلى العربية فجاء بالعجب العجاب معنى ومبنى. وأرى أن لابد من سبب، فلعل الفرنسية أقرب إلى بنية العربية من الانجليزية، ولابد أن لدى اللسانيين تفسيرا. الاحتمال الآخر ان غوغل وُفّق في هذه الأمثال فقط، وانه في غيرها قد يأتي بمثل ما جاء به من ترجمة بين العربية والانجليزية.

أعلم أن غوغل لا يعوّل عليه في الترجمة، لكن إن كانت ترجمته من الفرنسية إلى العربية دائما بمثل مستوى النماذج التي جاد بها من الأمثلة التي وضعتها فيه، فبالتأكيد هنالك سبب وجية!

ختاما، ليس للاستاذ العكرمي أي علاقة بموضعي هذا غير أنه جمع مشكورا الأمثال في متصفحه

وتقبلي تحياتي

شكرا للأستاذ الجليل أبو فهد لطرح هذا الموضوع مجدّداً في هذا المتصفّح، لقد شغلني هذا الموضوع جدّا وقد أردتُ أن يكون للعربية نصيب فيما نشرتُ ولكن تعذّر عليَّ ذلك لأسباب عدّة. أمّا فيما يخصّ ما نشرتُه فأنا لا أدّعي أنّني ترجمتُها بل اكتفيتُ فقط بجمع ما تفرّق منها.
وأنا أوافق الأستاذة منيرة الفهري في موقفها من ترجمة غوغل ولعلّ سببَ ذلك اللّغةُ العربيةُ نفسُها لأنّ مبحث المعالجة الآلية للغة العربية عامّة مازال يشكو من التخلّف مقارنة ببقية اللغات.
وللدّعابة فقط أذكر أنّني رأيتُ في إحدى الدول الشقيقة عبارة "فواكه مشكلة" مترجمة بـ "Nuts problem" هههههه
إنّها عاهة من عاهات غوغل (غول الترجمة) هههههه

أن ترد متأخرا خير من ألّا ترد أبدا
يؤسفني أستاذ العكرمي أنني لم أر ردك هذا إلا هذا الصباح!
أظن أن أحد أهم الأسباب لغياب خدمة اللغة العربية آليا
وتخلف هذه الخدمة عن ركب التطور التقني هو عدم اهتمام
لسانيي العربية وعلمائها عن أهمية التقنية الحديثة أو جهلهم
بوجودها أصلا. والتخلف (بمعناه الزمني على الأقل) سمة تحلى
بها العربُ.
تحياتي وتقديري