شكرا اخى الحبيب
د/ عبد الرحمن السليمان
هكذا أنتم تعملون تحت عين الشمس
تقولون ما تفعلون
الكتاب جاهز للنشر الآن
وهو تحت تصرفكم
دمتم لنا وللأمتنا العربية
فخراُ واعتزازاً
وبعون الله الكتاب باكورة سلسلة

بعد مختارات من الشعر الإنجليزى
أعد الآن ترجمات من الشعر الأمريكي
والقادم أفضل بعون الله
حسن حجازي

مختارات من الشعر الإنجليزي



ترجمة

حسن حجازي









الطبعة الأولى

2008م
القصائد في نسختها الأخيرة
وهي تحت الطبع الآن
برعاية
كتاب الأجيال
إبراهيم عطية

المحتويات

1- سير توماس وايت
توسل ورجاء
-
2- إديموند سبنسر
-كتبتُ اسمكِ يوماً

3- وليام شكسبير
- هل لي أن اقارنك ِ بيوم من أيام الشمس
شمس-
-الشتاء
-الغد, والغد والغد
سبعة أعمار للإنسان
- في الغابة
هبي هبي يا رياح الشتاء-

-روبرت هيريك4
-إلى زهور النرجس

5- جون ميلتون
في عماه
-
6-ألكسندر بوب
- من مقال في النقد

7- وليام بليك
النمر-
الزهرة المريضة-
الليل-

8-وليام وردث ورث
على جسر ويست مينستر (لندن )-
إلى طائر الكوكو-
زهور النرجس-
قوس قزح-
الحاصدة الوحيدة-


9-والتر سكوت
أنشودة الصيد



10- جيمس لي هنت
النيل-
أبو بن ادهم-

11- لورد بيرون
-عندما افترقنا
تسبح في جمال-

12- جون كلار
الحب-
الحب الأول-

13-جون كيتس
كفاكَ دمعاً ونحيب-

14- كارولين نورتون
عربي يودع جواده-
أنا لا احبكَ !-

15-ألفريد تينسون
دموع-
النسر-
-أندفعي,أندفعي , أندفعي,
الزهرة-

16-روبرت برونينج
وداع في الصباح-
لقاء في الليل-
وداع في الصباح-
أنشودة بيبا-


-17 - وليام بريجتي راندز
-عالم عظيم مدهش وجميل


18- كريستينا روسيتي
- عيد ميلاد
- تذكر



19- روبرت لويس ستيفنسون

فراش في الصيف-
إلى زوجتي -
- إلى امي



20-
سير سيسل سبرينج رايس
اليوم-

-روديارد كيبلنج 21
لو -

22- وليام هنري دافيز
أوقات فراغ-



23-
رووبرت فروست 1963م
الطريق الذي لم أسلكه-
تلاقيت ُ مع الليل
وردة العائلة -
-الوقوف بالغابة في مساء ثلجي
غبار الثلج-
مروج الربيع-
عند الغابة-
- القصيدة السؤال
ليس على المدى البعيد-


24 -
- ويلفريد أوين
-الشباب المحكوم عليه بالموت


25- آن سيراليار
الإنقاذ -

[align=center]

سبعة أعمار للإنسان

)مختارات من الشعر الإنجليزي )



ترجمة

حسن حجــــازي




الناشر
الأجيال المصرية




سلسلة كتاب الأجيال
التواصل بين أجيال المبدعين رسالتنا
حجازى ، حسن .
سبعة أعمار للإنسان - مختارات من الشعر اإنجليزى
تأليف : حسن حجازى - الطبعة الأولى 2008 م
الناشر : الأجيال المصرية
رقم الإيداع بدار الكتب والوثائق القومية
/ 2008
1- الشعر
أ - العنوان
082, 811
رئيس التحرير
إبراهيم عطية
المراسلات :
15 شارع عبد القادر معوض متفرع من شارع طلعت حرب - ( كورنيش بحر مويس ) – الزقازيق - شرقية
055238720 -0127097335
elajyal@ elajyal.com E.mail:
E.mail: ebnatia21@ yahoo.com

جميع حقوق الطبع والنشر محفوظة للمترجم

الفـهـرس

م العـنــوان ص
1 الإهــداء ............................... 3
2 لماذا نترجم 5
3 سير توماس وايت
- توسل ورجاء 8
4 إديموند سبنسر
- كتبتُ اسمكِ يوماً 11
5 وليام شكسبير
- هل لي أن اقارنك ِ بيوم من أيام الشمس
- شمس
- الشتاء
- الغد, والغد والغد
سبعة أعمار للإنسان
- في الغابة
- هبي هبي يا رياح الشتاء 13
6 روبرت هيريك4
-إلى زهور النرجس 15
7 ألكسندر بوب
- من مقال في النقد 18
8 وليام بليك
- النمر
- الزهرة المريضة
- الليل 20
9 وليام وردث ورث
- على جسر ويست مينستر (لندن )
- إلى طائر الكوكو
- زهور النرجس
- قوس قزح
- الحاصدة الوحيدة 24
10 والتر سكوت
- أنشودة الصيد 27
11 جيمس لي هنت
- النيل
- أبو بن ادهم 30
12 لورد بيرون
- عندما افترقنا
- تسبح في جمال 33
13 جون كلار
- الحب
- الحب الأول 35
14 جون كيتس
- كفاكَ دمعاً ونحيب 38
15 كارولين نورتون
- عربي يودع جواده
- أنا لا احبكَ ! 40
16 ألفريد تينسون
- دموع
- النسر
- أندفعي,أندفعي , أندفعي,
- الزهرة 42
17 روبرت برونينج
- وداع في الصباح
- لقاء في الليل
- وداع في الصباح
- أنشودة بيبا 45
18 وليام بريجتي راندز
-عالم عظيم مدهش وجميل 49
19 كريستينا روسيتي
- عيد ميلاد
- تذكر. 54
20 روبرت لويس ستيفنسون
- فراش في الصيف
- إلى زوجتي
- إلى امي 58
21 سير سيسل سبرينج رايس
- اليوم 63
22 روديارد كيبلنج
- لو 66
23 وليام هنري دافيز
- أوقات فراغ 69
24 رووبرت فروست 1963م
- الطريق الذي لم أسلكه-
- تلاقيت ُ مع الليل
- وردة العائلة
- الوقوف بالغابة في مساء ثلجي
- غبار الثلج
- مروج الربيع
- عند الغابة
- القصيدة السؤال
- ليس على المدى البعيد-
73
25 ويلفريد أوين
- الشباب المحكوم عليه بالموت 75
26 آن سيراليار
- الإنقاذ 78
27 فيليب لاركن
- الأيام
- أنشودة للمكتبة
- هو اول شيء افهمه !
- الذهاب 81
32 صدر من السلسلة ........................ 98
33 الفهرس ................................. 99

*****
هذه هي البروفة الأخيرة للكتاب قبل المراجعة الأخيرة تمهيداً للطبع
حسن حجازي[/align]

الكتاب الآن تحت الطبع

وعلى وشك الإصدار


سيرة ذاتية
عضو جمعية المترجمين واللغويين المصريين
عضو اتحاد كتاب الإنترنت العرب
عضو نادي الأدب بالشرقية
صدر للمؤلف :
- فى انتظار الفجر : مجموعة شعرية
- حواء وأنا : مجموعة شعرية هبة النيل للنشر والتوزيع .
- همسات دافئة : مجموعة شعرية - دار الأجيال للنشر والتوزيع 2008م.
- في انتظار الفجر :طبعة ثانية ..عن أصوات معاصرة 2008م
- تحت شمس دافئة : ترجمة للغة الإنجليزية – مجموعة قصص قصيرة –د/ إبراهيم درغوثي (نائب رئيس اتحاد تونس)- تونس
نال العديد من شهادات التقدير منها :
أتحاد طلاب جامعة الزقازيق 1981م
جمعية المترجمين واللغوين المصريين 2008م وغيرها
نشرت له الكثير من الصحف المحلية المصرية والعربية , أبرزها العرب اليومي ,العرب الثقافي والعرب الأسبوعي من لندن والكثير الكثير من الصحف اللإلكترونية . نشاط مكثف على المواقع الأدبية الشهيرة 0
قيد النشر :
مختارات من الشعر الأمريكي / ترجمة للغة العربية
مختارات مترجمة من الشعر العربى للإنجليزية / شعراء عرب
مختارات مترجمة فى القصة القصيرة للإنجليزية /مبدعون عرب
مجموعة قصصية : - على باب المدرسة - أزواج وأزواج
ساهم فى ترجمة العديد من قصائد أنطولوجيا الشعر العربى المعاصر لشعراء عرب و الصادرة من رومانيا والتي قام بنشرها الشاعر والباحث/ منير مزيد 0

Hassanhegazy11@yahoo.com
0121451139
الفـهـرس

م العـنــوان ص
1 الإهــداء ............................... 3
2 لماذا نترجم ؟ 5
3 سير توماس وايت
1- توسل ورجاء 8
4 إديموند سبنسر
2- كتبتُ اسمكِ يوماً 11
5 وليام شكسبير
3- هل لي أن اقارنك ِ بيوم من أيام الصيف
4- شمس
5- الشتاء
6- الغد, والغد والغد
7- سبعة أعمار للإنسان
8- في الغابة
9- هبي هبي يا رياح الشتاء 13
6 روبرت هيريك
10-إلى زهور النرجس 15
7 ألكسندر بوب
11- من مقال في النقد 18
8 وليام بليك
12- النمر
13- الشجرة السامة
14- الزهرة المريضة
15- الليل
16- الأسي الرضيع
17-شجرة الورد الجميلة
18- أرض الأحلام 20
9 وليام وردث ورث
19- على جسر ويست مينستر (لندن )
20- إلى طائر الكوكو
21- زهور النرجس
22- قوس قزح
23- الحاصدة الوحيدة 24
10 والتر سكوت
24- أنشودة الصيد 27
11 جيمس لي هنت
25- النيل
26- أبو بن ادهم
27- لقد قبلتني جيني (Jenny ) 30
12 لورد بيرون
28- عندما افترقنا
29- تسبح في جمال 33
13 جون كلار
30- الحب
31- الحب الأول 35
14 جون كيتس
32- كفاكَ دمعاً ونحيب 38
15 كارولين نورتون
33- عربي يودع جواده
43- أنا لا احبكَ ! 40
16 ألفريد تينسون
35- دموع
36- النسر
37- أندفعي, أندفعي , أندفعي,
38- الزهرة 42
17 روبرت برونينج
39- وداع في الصباح
40- لقاء في الليل
41- وداع في الصباح
42- أنشودة بيبا 45
18 وليام بريجتي راندز
43-عالم عظيم مدهش وجميل 49
19 كريستينا روسيتي
44- عيد ميلاد
45- تذكر.
46-أبنة حواء 54
20 روبرت لويس ستيفنسون
47- فراش في الصيف
48- إلى زوجتي
49- إلى امي 58
21 سير سيسل سبرينج رايس
50- اليوم 63
22 روديارد كيبلنج
51- لو 66
23 وليام هنري دافيز
52- أوقات فراغ 69
24 رووبرت فروست
53- الطريق الذي لم أسلكه-
54- تلاقيت ُ مع الليل
55- وردة العائلة
56- الوقوف بالغابة في مساء ثلجي
57- غبار الثلج
58- مروج الربيع
59- عند الغابة
60- القصيدة السؤال
61- ليس على المدى البعيد- 73
25 ويلفريد أوين
62- الشباب المحكوم عليه بالموت 75
26 آن سيراليار
63- الإنقاذ 78
27


فيليب لاركن
64- الأيام
65- أنشودة للمكتبة
66- هو اول شيء افهمه !
67- الذهاب
68- الليلة البدر في التمام
81





33 صدر من السلسلة ........................ 98
34 الفهرس ................................. 99