أخي الفاضل حسن حجازي:
نص للأطفال، مجدد في شكله ومضمونه.
وترجمة بسيطة راقية.
كلا النصين يصلحان للأطفال، يعلمانهم اللغة الشاعرية الجميلة، في العربية والإنجليزية على حد سواء.
وسأعود مع ترجمة فرنسية للنص.
هناك خطأ غير مقصود هنا:
the color of their color
the color of their water
كذلك :
يجري الماءُ الكوثرْ
انطرْ ..
في خارطةِ العالم
تجدُ الماءَ ..
هو الأكثرْ
الأصح أن تأتي :
تجدِ (بكسر الدال) والأصل فيها السكون.
تحياتي القلبية

L'origine des choses
L'eau d’où vient-il?

Poèmes pour enfants
par:
Ahmaed Fadel Shablol
Egypte
traduit par:
Nadir Teyar
Algérie

Chaque matin
Je m'arrête auprès de la mer
J'interroge cette vague
L'eau d’où vient-il..?
Est-ce des larmes de pluies?
Est-ce des lits de fleuves?
Et pourquoi est-elle bleue?
La couleur des eaux de mer?
...même la mer rouge
...même la mer noire
Toutes les deux ont des eaux de couleur bleue
La mer s'est mise à rire en disant:
L'eau .. l'eau
C'est l'origine des choses
Vous n'avez pas entendu la parole du Tout Miséricordieux
Dans les versets du coran
«Nous avons fait de l'eau toute chose vivante»
Et mes eaux bleues
Reflètent l'amour du ciel divin pour mes atomes
Annonçant que je suis le passé
Le présent
Le futur
car je suis l'eau
l'origine des choses
même dans les pierres
évidemment dans les arbres
coule l'eau abondante
regarde dans la carte du monde
tu trouveras que c'est l'eau
la dominante

شكراً اخى نذير
على ردكم الكريم
وشكراً على التصويب في تكرار الكلمة
والترجمة الفرنسية
تميز نغبطك عليه
والنص فعلا مكتوب للأطغال

خالص ودى وتقديري
حسن حجازي