تويت
النص الأصليّ
Va et ne reviens plus
Va et ne reviens plus
Tu pourrais me trahir
Je n’ai plus aucun désir
Désormais tu es un vague souvenir
J’ai su me rétablir
J’ai su me protéger
De tes vices, de tes saletés
Je m’épanouis
Loin de ta cruauté
Va ! Elle est là, avachie
Prête à assouvir tes envies
Tu n’as plus qu’à lui tendre
Tes mains si tordues
Et vous plongerez dans un monde
Sale et corrompu
Je n’ai que faire
De ta misère
De tes caprices, je n’en veux plus
De tes soupirs pervers
Je n’en veux guère
Va, et ne reviens plus
J’ai su guérir, trapu
Ecrit par Mounira Fehri
الترجمة (أبو هادي)
عندما تنفجر المرأة بركانا من الكلمات فاعلم أنها أحبّت بصدق و أنها لا تزال تحب و لكنها لن تتنازل .......عندها...
Je n’ai plus aucun désir
Désormais tu es un vague souvenir
J’ai su me rétablir
J’ai su me protéger
De tes vices, de tes saletés
Je m’épanouis
Loin de ta cruauté
Va ! Elle est là, avachie
Prête à assouvir tes envies
Tu n’as plus qu’à lui tendre
Tes mains si tordues
Et vous plongerez dans un monde
Sale et corrompu
Je n’ai que faire
De ta misère
De tes caprices, je n’en veux plus
De tes soupirs pervers
Je n’en veux guère
Va, et ne reviens plus
J’ai su guérir, trapu
Ecrit par Mounira Fehri
الترجمة (أبو هادي)
عندما تنفجر المرأة بركانا من الكلمات فاعلم أنها أحبّت بصدق و أنها لا تزال تحب و لكنها لن تتنازل .......عندها...
إرحل و لا تعد أبدا
يمكنك أن تخون
لأنني لم أعد أهتم
تأكّد أنّك أصبحت من هامش الماضي
فقد تمكّنت أن أعيد توازني
و أن أجدّد دفاعاتي
من كلّ قذاراتك و رغباتك
وسأستمرّ
بعيدا عن قسوتك
فاذهب ، انها هناك جاهزة
مستعدّة لتلبية رغباتك..
ما عليك إلا أن تتقدّم
بيدين ملتويتين
و ستهيم في عالم الرذيلة و الفساد..
ماذا سأجني ،
من بؤسك ،
من نزواتك ؟
لا أرتجي لوثا من تنهّداتك
إرحل و لا تعد أبدا
فأنا لا أريد أكثر
سأتعلّم مداواة جروحي
و سأفخر
لأنني لم أعد أهتم
تأكّد أنّك أصبحت من هامش الماضي
فقد تمكّنت أن أعيد توازني
و أن أجدّد دفاعاتي
من كلّ قذاراتك و رغباتك
وسأستمرّ
بعيدا عن قسوتك
فاذهب ، انها هناك جاهزة
مستعدّة لتلبية رغباتك..
ما عليك إلا أن تتقدّم
بيدين ملتويتين
و ستهيم في عالم الرذيلة و الفساد..
ماذا سأجني ،
من بؤسك ،
من نزواتك ؟
لا أرتجي لوثا من تنهّداتك
إرحل و لا تعد أبدا
فأنا لا أريد أكثر
سأتعلّم مداواة جروحي
و سأفخر
تعليق