جنون الحرف لخليل شامي (ابن الواحة) ترجمة فرنسية سليمان بكاي

**منيره الفهري** · 02-03-2014, 10:31

أستاذي المترجم القدير
سليمان بكاي
ترجمة راااااااائعة لنص باذخ جميل
للأديب الراقي خليل الشامي (ابن الواحة)
شكرااا
تقديري و كل الاحترام للشاعر القدير و للمترجم المتميز ذائما

**محمد بوسنة** · 02-03-2014, 11:08

الأستاذ سبيمان بكاي المتألق دائما
الاستاذ القدير خليل الشامي (ابن الواحة)
جميل ما قرأت من نص و ترجمة
بارك الله فيكما و بكما

**حاتم سعيد** · 02-03-2014, 12:16

الاستاذ القدير سليمان بكاي كم أنت رائع و متألق بترجمة هذه القصيدة لقد أبدعت و جاءت ترجمتك مفعمة بأحاسيس و مواجد صاحب النص الاصلي العربي ، حقيقة إنني أتعلم منك صياغة الحرف و إعطاء الكلمة رونقها و اشعاعها و المحافضة على اللحن و السجع ...بوركت يا صديقي الغالي و التحية الكبرى للمبدع خليل الشامي (ابن الواحة)..مع أرق تحياتي...شكرا لكما على هذا العطاء..
Donne-moi des ailes
Pour me baigner dans le ciel
Et embrasser les étoiles
Que j’enfile comme des perles
Afin d’en faire un chapelet
Et me laver des lueurs
وامنحني
جناحين
أحلق في السماء
أعانق النجوم
أنضدها مسبحة
و أغتسل بالضياء
و من الشمس
أختلس شعاعا
أغزله رداء
وإكليلا ... و...أشياء

**سلمى الجابر** · 02-03-2014, 14:31

جنون الحرف و جماله
و تميز في الترجمة
شكرا أيها المترجم القدير سليمان بكاي
و شكرا أيها الشاعر الرائع خليل الشامي ابن الواحة

**ابن الواحة** · 02-03-2014, 15:58

أسعدني و شرفني ما قام به الأستاذ الأديب سليمان بكاي من ترجمة جميلة و راقية لقصيدي " جنون الحرف"و بهذه المناسبة أتوجه له بخالص تقديري و عظيم امتناني له للمجهود الكبير الذي قام به و هو لعمري مجهود يذكر فيشكر.

**سليمان بكاي** · 02-03-2014, 17:40

المشاركة الأصلية بواسطة ابن الواحة مشاهدة المشاركة

أسعدني و شرفني ما قام به الأستاذ الأديب سليمان بكاي من ترجمة جميلة و راقية لقصيدي " جنون الحرف"و بهذه المناسبة أتوجه له بخالص تقديري و عظيم امتناني له للمجهود الكبير الذي قام به و هو لعمري مجهود يذكر فيشكر.

بل كل السعادة لي، أستاذ خليل شامي، أن أنجز عملا كهذا و ينال إعجابك
و أرجو أن أكون عند حسن الظن
تحياتي إليك و مودتي

**سليمان بكاي** · 02-03-2014, 17:43

المشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة

جنون الحرف و جماله
و تميز في الترجمة
شكرا أيها المترجم القدير سليمان بكاي
و شكرا أيها الشاعر الرائع خليل الشامي ابن الواحة

أستاذة سلمى الجابر
أشكرك جزيلا على مرورك هنا و تركك هذا الأثر الطيب
و إنه ليسعدني أن الترجمة نالت إعجابك

**سليمان بكاي** · 02-03-2014, 17:50

المشاركة الأصلية بواسطة حاتم سعيد ( أبو هادي) مشاهدة المشاركة

الاستاذ القدير سليمان بكاي كم أنت رائع و متألق بترجمة هذه القصيدة لقد أبدعت و جاءت ترجمتك مفعمة بأحاسيس و مواجد صاحب النص الاصلي العربي ، حقيقة إنني أتعلم منك صياغة الحرف و إعطاء الكلمة رونقها و اشعاعها و المحافضة على اللحن و السجع ...بوركت يا صديقي الغالي و التحية الكبرى للمبدع خليل الشامي (ابن الواحة)..مع أرق تحياتي...شكرا لكما على هذا العطاء..
Donne-moi des ailes
Pour me baigner dans le ciel
Et embrasser les étoiles
Que j’enfile comme des perles
Afin d’en faire un chapelet
Et me laver des lueurs
وامنحني
جناحين
أحلق في السماء
أعانق النجوم
أنضدها مسبحة
و أغتسل بالضياء
و من الشمس
أختلس شعاعا
أغزله رداء
وإكليلا ... و...أشياء

يا أبا هادي!
لقد أخجلتني حقا بردك المبهج هذا حتى وجدتُني أقول: أهو حقا يوجه الكلام إليّ؟!
و إني أعتبر عملي هذا جهدا من مقلّ، عسى الله أن يفتح علينا فنأتي بالمزيد.
شكرا لك جزيلا على المرور و الإطراء

**سليمان بكاي** · 02-03-2014, 17:56

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

أستاذي المترجم القدير
سليمان بكاي
ترجمة راااااااائعة لنص باذخ جميل
للأديب الراقي خليل الشامي (ابن الواحة)
شكرااا
تقديري و كل الاحترام للشاعر القدير و للمترجم المتميز ذائما

أستاذة منيرة الفهري
بل التقدير و الشكر كله لك، و إن حجده الجاحدون!
و إني أعتبر عملي هذا لبنة في خدمة الترجمة و الأدب العالمي.
تحياتي إليك و مودتي

**ابن الواحة** · 02-03-2014, 18:00

أشكر كل الأساتذة الأدباء الذين قاموا بالتعليق على عمل الأستاذ الأديب سليمان بكاي ولقد شرفوني و أكرموني بثنائهم الجميل... لكم جميعا كل التحايا و التقدير.

**رجاء نويصري** · 04-03-2014, 15:29

النص كما أسلفت القول هو جميل جدا من الشاعر خليل شامي و أنا متأكدة أن الترجمة الفرنسية رائعة و أكثر
ما دامت من إعداد المترجم القدير الرائع سليمان بكاي
تحياتي للجميع

**إقبال ورغلي** · 04-03-2014, 17:21

الأديب الكبير خليل الشامي
الأستاذ المترجم القدير سليمان بكاي
عمل جميل نصا و ترجمة
شكرا لهذه الروعة

**وليد العكرمي** · 05-03-2014, 22:16

ترجمة رائعة لنصّ كأنّه "من رحم الرومنطيقية"
شكرًا مرّة أخرى للشّاعر ابن الواحة لهذه الكلمات "عساها تنبُت زهورًا فيحاء"
وشكراً من القلب لأخي الكريم سليمان بكاي لهذه الترجمة الرائعة
تحياتي لك وكلّ امتناني

**حاتم سعيد** · 05-03-2014, 22:21

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان بكاي مشاهدة المشاركة

يا أبا هادي!
لقد أخجلتني حقا بردك المبهج هذا حتى وجدتُني أقول: أهو حقا يوجه الكلام إليّ؟!
و إني أعتبر عملي هذا جهدا من مقلّ، عسى الله أن يفتح علينا فنأتي بالمزيد.
شكرا لك جزيلا على المرور و الإطراء

أيها الأخ العزيز ، صدقني لم يكن كلامي من باب الاطراء و هذا ليس من طبعي بل كل ما قلته هو اقل تعبير لما تعلمته منك في قسم الترجمة .
و لكن * و لكن*و لكن....قولك انك (مقلّ) فهذا الشعور منك يجعلني انتظر منك الكثير و نحن في انتظاره فلا تبخل علينا.
سلامي الحار .نلتقي في مواضيع أخرى بإذن الله

جنون الحرف لخليل شامي (ابن الواحة) ترجمة فرنسية سليمان بكاي

جنون الحرف لخليل شامي (ابن الواحة) ترجمة فرنسية سليمان بكاي

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث