تويت
Larmes de soleil
Est-ce le soleil qui se couche
Est-ce le sommeil
Est-ce moi
Je ferme les yeux simplement
Pour mieux voir
Mon pays
Mon royaume
Il n’y a plus rien autour de moi
Mon pays de sommeil
Que je découvre à tâtons
La reine a les yeux d’un vert spécial
Presque tendre
Il y a toujours de belles forêts
Qui bercent le silence
Je vois des grands chemins très blancs
Comme les lignes de la main. I
Philippe Soupault
Poésies complètes, Editions G.L.M. i
دمــــوع الشمس
أهي الشمس التي تغيب
أم هو النوم
أم هو أنا
بكل بساطة أغمض عيني
كـــي أرى جيدا
وطــــــني
مملـكــــــتي
لا شـــيء حولي
وطني المصنوع من النوم
أكتشفه تلمسا
للملكة فيه عينان باخضرار خاص
أخضر فاتح
هنالك دائما غابات جميلة
تهدهد الصمت
أرى خيوطا طويلة ناصعة البياض
كخيوط اليد.
تعريب :
المصطفى العمري
تعليق