الربيع و الأغبياء le printemps et les imbéciles

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 2
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق 1 2 template التالي
  • حسين ليشوري
    طويلب علم، مستشار أدبي.
    • 06-12-2008
    • 8016
    #1

    الربيع و الأغبياء le printemps et les imbéciles

    الربيع
    في الربيع كل شيء ينمو ... الأغبياءُ أيضا.

    Le printemps
    Au printemps tout pousse, les imbéciles aussi

    ــــــ
    ملحوظة مهمة: ليس لي من هذه الخاطرة الحرة إلا الترجمة فقط، فقد سمعتها من لسان بطل فلم أمريكي قديم، Richard BURTON ريشترد بورتون،     منذ عقود.
    sigpic
    (رسم نور الدين محساس)
    (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
    "القلم المعاند"
    (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
    "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
    و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"
    الكلمات الدلالية (Tags): الربيع، الأغبياء، نماء،
  • أبوقصي الشافعي
    رئيس ملتقى الخاطرة
    • 13-06-2011
    • 34905
    #2
    ومضة رائعة و عميقة و ملهمة
    كل الشكر لأديبنا الجليل / حسين ليشوري
    على الترجمة
    دمت بخير سيدي ..



    كم روضت لوعدها الربما
    كلما شروقٌ بخدها ارتمى
    كم أحلت المساء لكحلها
    و أقمت بشامتها للبين مأتما
    كم كفرت بفجرٍ لا يستهلها
    و تقاسمنا سوياً ذات العمى


    https://www.facebook.com/mrmfq

    تعليق

    • ريما الجابر
      نائب ملتقى صيد الخاطر
      • 31-07-2012
      • 4714
      #3
      شكري وتقديري
      على هذه الومضة
      لكن أظنها توافق
      وكيف للأغبياء أن يكن لهم فصل ما؟!
      بل أظنه داء العصر
      الذي أهلك الكثير
      http://www.pho2up.net/do.php?imgf=ph...1563311331.jpg

      تعليق

      • فاطيمة أحمد
        أديبة وكاتبة
        • 28-02-2013
        • 2281
        #4
        أينع الربيع . فأزهر الكذب ..وتجمل النفاق .. تورد الكذب وتمايل الرياء ..
        ولبس الحق رداءا أسودا .. حزنا .. فلا حول له ولا قوة .. وما الأعشاب الضارة إلا وباء !

        سيزهو الخريف القادم بعودة وجهه إلى الحياة

        تحيتي.


        تعليق

        • حسين ليشوري
          طويلب علم، مستشار أدبي.
          • 06-12-2008
          • 8016
          #5
          ترجمة أخرى مقترحة.

          الربيع

          في الربيع كل شيء في نماء حتى الأغبياء !
          ***
          فما رأيكم دام فضلكم ؟
          sigpic
          (رسم نور الدين محساس)
          (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
          "القلم المعاند"
          (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
          "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
          و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

          تعليق

          • حسين ليشوري
            طويلب علم، مستشار أدبي.
            • 06-12-2008
            • 8016
            #6
            المشاركة الأصلية بواسطة قصي الشافعي مشاهدة المشاركة
            ومضة رائعة و عميقة و ملهمة
            كل الشكر لأديبنا الجليل / حسين ليشوري
            على الترجمة
            دمت بخير سيدي ..
            أهلا بك أخي الأديب قصي و عساك بخير وعافية.
            أشكر لك حضورك النبيل و تعليقك الجميل.
            هي خاطرة أتذكرها من حين إلى آخر، ولاسيما في الربيع،
            و لا أجد لها منفذا فخطرت على بالي أمس فبادرت إلى نشرها على وجل.
            تحيتي و مودتي أخي قصي.
            sigpic
            (رسم نور الدين محساس)
            (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
            "القلم المعاند"
            (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
            "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
            و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

            تعليق

            • حسين ليشوري
              طويلب علم، مستشار أدبي.
              • 06-12-2008
              • 8016
              #7
              المشاركة الأصلية بواسطة ريما الجابر مشاهدة المشاركة
              شكري وتقديري
              على هذه الومضة
              لكن أظنها توافق
              وكيف للأغبياء أن يكون لهم فصل ما؟!
              بل أظنه داء العصر
              الذي أهلك الكثير
              أهلا بك ريما على الحضور و التعليق.
              أظنك صادقة في ظنك فالخاطرة تتحدث عن نماء غباء الأغبياء
              في الربيع و لا تنفيه عنهم في غيره من فصول السنة.
              فالأشجار تحط أوراقها في الخريف لكنها "تسترجعها" في الربيع في دورات ثابتة إلى أن يشاء الله تعالى غير ذلك.
              ليست المصيبة في وجود الغباء نفسه و إنما المصيبة في اعتبار الغباء ذكاءً و الذكاء غباءً فتنقلب الموازين،
              نسأل الله السلامة و العافية.
              شكرا أختي الكريمة ريما.


              sigpic
              (رسم نور الدين محساس)
              (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
              "القلم المعاند"
              (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
              "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
              و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

              تعليق

              • حسين ليشوري
                طويلب علم، مستشار أدبي.
                • 06-12-2008
                • 8016
                #8
                المشاركة الأصلية بواسطة فاطيمة أحمد مشاهدة المشاركة
                أينع الربيع . فأزهر الكذب ..وتجمل النفاق .. تورد الكذب وتمايل الرياء.. ولبس الحق رداءا أسودا .. حزنا .. فلا حول له ولا قوة .. وما الأعشاب الضارة إلا وباء !
                سيزهو الخريف القادم بعودة وجهه إلى الحياة
                تحيتي.
                أهلا بك فاطمة و عساك بخير وعافية.
                هل تدرين أنني كنت منذ قليل في ليبيا ؟
                ليس بجسدي و لكن بخيالي فقد كنت أتصفح بعض كتب العلامة العبقري المصراتي الدكتور علي فهمي خشيم رحمه الله تعالى اللغوية.
                أما عن الخاطرة الخاطفة فقد عبرت بكُليمات قليلات عن ظاهرة اجتماعية كونية تعيشها المجتمعات كلها بعدما ضلت معالم طريق الحق و ضيعت سمات الصدق في كل شيء، في الأقوال و الأفعال و الأحوال، نسأل الله السلامة و العافية.
                شكرا لك على الحضور الزكي و التفاعل الذكي.
                تحيتي و تقديري.
                sigpic
                (رسم نور الدين محساس)
                (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
                "القلم المعاند"
                (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
                "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
                و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

                تعليق

                • حور العازمي
                  مشرفة ملتقى صيد الخاطر
                  • 29-09-2013
                  • 6329
                  #9
                  ومضة رائعة وعميقة المعنى
                  لكن أظن أن الأغبياء يوجدون
                  بكل الفصول
                  ليس لهم فصل معين

                  تقديري وشكري
                  حور

                  تعليق

                  • حسين ليشوري
                    طويلب علم، مستشار أدبي.
                    • 06-12-2008
                    • 8016
                    #10
                    المشاركة الأصلية بواسطة حور العازمي مشاهدة المشاركة
                    ومضة رائعة وعميقة المعنى
                    لكن أظن أن الأغبياء يوجدون بكل الفصول ليس لهم فصل معين
                    تقديري وشكري
                    حور
                    و لك شكري و تقديري كذلك يا حور.
                    صدقت في ظنك فالأغبياء موجودون في الفصول الأربعة لكنهم يزدادون نموا في الربيع حسب زعم القائل.
                    تحيتي.
                    sigpic
                    (رسم نور الدين محساس)
                    (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
                    "القلم المعاند"
                    (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
                    "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
                    و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

                    تعليق

                    • الهويمل أبو فهد
                      مستشار أدبي
                      • 22-07-2011
                      • 1475
                      #11
                      المشاركة الأصلية بواسطة حسين ليشوري مشاهدة المشاركة
                      أهلا بك فاطمة و عساك بخير وعافية.
                      هل تدرين أنني كنت منذ قليل في ليبيا ؟
                      ليس بجسدي و لكن بخيالي فقد كنت أتصفح بعض كتب العلامة العبقري المصراتي الدكتور علي فهمي خشيم رحمه الله تعالى اللغوية.

                      رحمه الله تعالى (ما علمت إلا من مشاركتك، فبحثت في النت)، رجل فاضل قابلته ذات صباح على كوب من القهوة

                      تعليق

                      • حسين ليشوري
                        طويلب علم، مستشار أدبي.
                        • 06-12-2008
                        • 8016
                        #12
                        المشاركة الأصلية بواسطة الهويمل أبو فهد مشاهدة المشاركة
                        رحمه الله تعالى (ما علمت إلا من مشاركتك، فبحثت في النت)، رجل فاضل قابلته ذات صباح على كوب من القهوة
                        أهلا بك أستاذنا الجليل الهويمل أبوفهد و عساك بخير و عافية.
                        هذه من بركات "النت" العجيب فكما هو وسيلة فساد أو إفساد و هو وسيلة رشاد أو إرشاد.
                        على مكتبي المتواضع سبعة كتب من تأليف الأستاذ الدكتور علي فهمي خشيم و ثامن أشرف عليه، رحمه الله رحمة واسعة، و كلها في اللغة العربية و تاريخها و صلاتها بلغات العالم، و أنا و منذ أيام أقرأ له و قد تعرفت عليه، من خلال كتبه، منذ فترة وجيزة فقط و سمعت صوته في حوار مع قناة الجزيرة.
                        إن الأمة العربية/الإسلامية لتزخر بالعباقرة الأفذاذ لكنها، من بؤسها، لا تقدرهم حق قدرهم و لو كانوا في أمة غير أمتهم لكانوا فيها من "القديسين" و الله المستعان.
                        لست أردي، أستاذنا الجليل، كيف أشكرك على متباعتك الكريمة لما أخربش و أراني مقصرا في حقك فهلا تكرّمت، و أنت الكريم، بقبول اعتذراي ؟ جزاك الله عني خيرا.
                        تحيتي و مودتي أستاذنا المبجل.
                        sigpic
                        (رسم نور الدين محساس)
                        (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
                        "القلم المعاند"
                        (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
                        "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
                        و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

                        تعليق

                        • فرناندز حكيم
                          أديب وكاتب
                          • 07-03-2014
                          • 209
                          #13
                          المشاركة الأصلية بواسطة حسين ليشوري مشاهدة المشاركة
                          الربيع

                          في الربيع كل شيء في نماء حتى الأغبياء !
                          ***
                          فما رأيكم دام فضلكم ؟

                          أولا يا سيدي الفاضل
                          عليك أن تحدثنا عن ما مضى من خريف . و ما نوع الغيث الذي تفصّد من جبين الفطنة و الذكاء وابل فكر ( ... )
                          فلربما قد ندرك إنْ كان ذنب الغبي غباءه ، أو في الربيع ذاته ، أو في غباء الشتاء ..

                          '
                          '
                          حفظك المولى و أسعدك ...
                          التعديل الأخير تم بواسطة فرناندز حكيم; الساعة 24-03-2014, 06:57.
                          لـا تلمني يا ( أنا ) فالحرفـ على دين الحالـ
                          .. كلما هبّــ الضيق ريحا بأغصاني مالـ ،،،

                          تعليق

                          • حسين ليشوري
                            طويلب علم، مستشار أدبي.
                            • 06-12-2008
                            • 8016
                            #14
                            المشاركة الأصلية بواسطة فرنانذز حكيم مشاهدة المشاركة

                            أولا يا سيدي الفاضل
                            عليك أن تحدثنا عن ما مضى من خريف . و ما نوع الغيث الذي تفصّد من جبين الفطنة و الذكاء وابل فكر ( ... ) فلربما قد ندرك إنْ كان ذنب الغبي غباءه ، أو في الربيع ذاته ، أو في غباء الشتاء ..
                            حفظك المولى و أسعدك ...
                            و حفظك الله تعالى و أسعدك أخي فرناندز.
                            الغيث في حد ذاته "أعمى" لا يميز على أي "أرض" نزل، أرض الذكاء أو أرض الغباء أو أرض الجفاء أو أرض البلاء...و على هذه الأراضي أن تستفيد منه ... رغما عنه.
                            ثم ليس لي في هذه المقولة إلا الترجمة الأدبية فقط و هي تقال في الهلوندية كذلك، كما أخبرني بذلك أستاذنا الجليل عبد الرحمان السليمان بصيغة أخرى هي "في الربيع كل شيء ينمو و لا سيما النساء" و ترجمته باللغة الأدبية "في الربيع كل شيء في نماء و خصوصا النساء"، هذا و الله أعلم.
                            تحيتي و تقديري و شكري على حضورك المتميز دائما.
                            sigpic
                            (رسم نور الدين محساس)
                            (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
                            "القلم المعاند"
                            (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
                            "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
                            و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

                            تعليق

                            • خديجة بن عادل
                              أديب وكاتب
                              • 17-04-2011
                              • 2899
                              #15
                              مساء النور أخي الغالي : حسين ليشوري
                              كيف أنت وحال مدينة الورود في ربيع جزائرنا الحبيبة
                              أما .. ما تطرقت له عن نماء الأغبياء في الربيع
                              شيء موجود وبكثرة وأجد اقتراحك أجمل
                              لكن نحن في غربتنا ننتظر أمرين من الربيع '' العسلوج ، والترفاس '' ههه
                              تحياتي الأخوية مرفقة بسلام لؤي .
                              التعديل الأخير تم بواسطة خديجة بن عادل; الساعة 24-03-2014, 16:52.
                              http://douja74.blogspot.com


                              تعليق

                              السابق 1 2 template التالي
                              يعمل...
                              X