تويت
قامت الأخت العزيزة الراقية الفنانة "سليمى السرايري "بترجمة بعض القصص القصيرة للقاص التونسي ابراهيم الدرغوثي من العربيّة إلى الأمازيغية و قد راقتني هذه البادرة فأردت أن أجعل لها متصفحا خاصا لتنال المتابعة من الجميع وهذه واحدة منها.
~~~~~~~~~~~~~~~
قصص قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي/ تونس
ترجمة إلى الأمازيغية
قرية تمزرت البربرية
جنوب تونس
سليمى السرايري
دم أبي
ترجمة إلى الأمازيغية
قرية تمزرت البربرية
جنوب تونس
سليمى السرايري
دم أبي
دم أبي
سقطت السلة من يد الطفل . سقط قلب الطفل فوق الاسفلت
سقطت السلة . سلة بها قارورة خمر
جرى السائل الأحمر فوق الإسفلت .
وقف الطفل لحظة مرعوبا ، ثم وقع على ركبتيه يجمع زجاج القارورة .
تكثفت فوق السائل رغوة بيضاء .
وقع عليها الذباب .
بنى الطفل سدا من التراب جمع وراءه السائل الأحمر .
وقع الطفل على زنديه . لتذكيركم ، زنداه نحيلان ، نحيلان جدا
وقع الطفل على زنديه يجمع زجاج القارورة . يركبه فوق بعضه
يحاول صنع قارورة جديدة . لم لا يحاول ؟
جرى دمه . جرى دمه فوق الاسفلت
بنى سدا آخر بكف يده اليمنى ، ثم اليسرى ، ثم الاثنتين .
قام الطفل على ركبتيه . نادى :
- أعطوني ( لم يدر ماذا يطلب ) . أجمع فيه دم أبي ...
ودمي ..
إذَامَنْ أَنْ دَادَا
تُضَا تسِيفَسْتْ سُوفَسْ نَنْقُلٌسْ –
يُضَا أَولْ نَنْقْلُسْ فِغَرْغَرْ –
تُضَا تَسِيفَسْتْ –
تَسِيفَسْتْ ذِيسْ تَذُبُّوزْْثْ نَشْرَبْ -
تُضَا تسِيفَسْتْ سُوفَسْ نَنْقُلٌسْ –
يُضَا أَولْ نَنْقْلُسْ فِغَرْغَرْ –
تُضَا تَسِيفَسْتْ –
تَسِيفَسْتْ ذِيسْ تَذُبُّوزْْثْ نَشْرَبْ -
يُزَّلْ الشّـْـرُوبُو أَزُكَّغْ ذَنِّي أَغَرْغَرْ
إبَدْ أََنْقْلُسْ قِيق ِ، يَخْلَجْ –
إبَدْ أََنْقْلُسْ قِيق ِ، يَخْلَجْ –
يَقِّيمْ فِي فَادْنَسْ يَتْلاَيَمْ أَلْقْزَازْ نَدَّبْوزْثْ –
تَكْثَرْ الرّغْوَثْ تَمَلَّلَتْ، وَقّزَنْ فَلَّسْ إِزَنْ.
تَكْثَرْ الرّغْوَثْ تَمَلَّلَتْ، وَقّزَنْ فَلَّسْ إِزَنْ.
يَبْنَا أَنْقلُسْ تَحَمَّلْتْ سَشَلْ وِيلاَيَمْ ذَفْرَسْ الشْرُوبُو أَزُكَّّغْ،
يقَيّمْ أَنْقلُسْ فِغَالْنَسْ (ذَاكَنَّنَا ، إغالْنَسْ رْقَاقْ أَقَّتْ ) يقْيمْ أنْقلُسْ فِغَالْنَسْ يَتَلاَيَمْ أَلْقَزَازْ نَدَّبُوزْتْ
(يَتْرَكَّبْ ذيسْ إشثْ ذَنِّي إشْثْ )
إِمَا وَلْيَتَّـقْـشْ
يَزَّلْ إِذَامْنَسْ..
يزَّّلْ إِذَامْنَسْ ذَنِّي إغَرْغَرْ ...
يبْنَا تَحَمَّلْتْ خْلاَفْ سَلْكَفَّّسْ نَلْيِمِنْ وُبَعْذْ نَلْيِسَرْ ..
(يَتْرَكَّبْ ذيسْ إشثْ ذَنِّي إشْثْ )
إِمَا وَلْيَتَّـقْـشْ
يَزَّلْ إِذَامْنَسْ..
يزَّّلْ إِذَامْنَسْ ذَنِّي إغَرْغَرْ ...
يبْنَا تَحَمَّلْتْ خْلاَفْ سَلْكَفَّّسْ نَلْيِمِنْ وُبَعْذْ نَلْيِسَرْ ..
وُبَعْذْ نِهَنْتِ أسَّنْتْ.
يَكَّّرْ أَنْقْلُسْ سِفَادْنَسْ يَسْقُويَ:
أُوشْثِي
(وَلْيَسَّنْشْ مَاْت إِيَخْسْ)
أَلاَيْمَا ذِيسْ إِذَامَّنْ أنْ دَادا وِذَامْنِيوْ.
تعليق