من همساتي وأنااااتي لأحلام المصري شاعرة مصرية/ تعجيم المصطفى العمري

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • المصطفى العمري
    أديب وكاتب
    • 24-09-2010
    • 600

    من همساتي وأنااااتي لأحلام المصري شاعرة مصرية/ تعجيم المصطفى العمري

    من همسات وأناآآآآتي لأحلام المصري .... تعجيم المصطفى العـــمري

    .... و أطاردُ ...قوسَ قزح

    طفلةٌ كنت...و بقيت..
    مرت السنوات على دروبي
    فنامت تحت ظلِّ الروح
    و آثرت الهدوء
    و أطلقت في العناآآآن يدي
    قالت لي :
    يا بهيةَ الروح ، هياآآآآ
    ها هو قد جاآآآء
    اجمعي كل الألوان...
    و انثريها على وجهـ الأرض..
    لوني بها الحياآآآآة...

    عن أحلام المصري تحت عنوان :
    تلك همساتي وأنآآآآتي

    تعجيم المصطفى العـــمري

    Ce sont mes chuchotements et mes gémissements. i

    Cet arc-en-ciel auquel je m'accroche ! i

    L'enfant que j'étais, je la suis encore
    Des années s'écoulèrent tout au long de mes ruelles
    Et s'endormirent sous l'ombre de l'âme
    Optant pour la sérénité
    Mes bras me dirent:"Viens, âme resplendissante, le voilà qui arrive. i
    Rassemble toutes les couleurs
    Parsème-les partout sur terre
    Et colorie-en la vie." i

    Traduit par: Mustapha ELOMARI

    ارحل بنفسك من أرض تضام بها.....ولاتكن من فراق الأهل في حرق
    من ذل بـين أهالـيه ببلدتـه..... فالإغتراب له من أحسن الخلق.

    عن الإمام الشافعي

  • المختار محمد الدرعي
    مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
    • 15-04-2011
    • 4257

    #2
    قصيدة كبيرة حين نتأمل و نغوص في معانيها
    و ترجمة حرفية رائعة
    تحية خالصة لأديبتنا الراقية أحلام المصري
    شكرا لإختياراتك الرائعة أستاذنا الفاضل مصطفى العمري
    محبتي
    [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
    الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف



    تعليق

    • المصطفى العمري
      أديب وكاتب
      • 24-09-2010
      • 600

      #3
      المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة
      قصيدة كبيرة حين نتأمل و نغوص في معانيها
      و ترجمة حرفية رائعة
      تحية خالصة لأديبتنا الراقية أحلام المصري
      شكرا لإختياراتك الرائعة أستاذنا الفاضل مصطفى العمري
      محبتي
      أستاذي الجليل المختار محمد الدرعي
      شكرا لك على مرورك من هنا
      نل تقديراتي التي لن تبور
      حياك الله يا سيدي.
      ارحل بنفسك من أرض تضام بها.....ولاتكن من فراق الأهل في حرق
      من ذل بـين أهالـيه ببلدتـه..... فالإغتراب له من أحسن الخلق.

      عن الإمام الشافعي

      تعليق

      • منيره الفهري
        مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
        • 21-12-2010
        • 9870

        #4
        الله الله على الجمال في الحرف و الترجمة
        تقديري الكبير و كل الاحترام لكما أستاذيّ
        أحلام المصري و المصطفى العمري
        ماتع و جميل ما وجدت هنا

        تعليق

        يعمل...
        X