حسان بن ثابت في مدح الرسول الكريم/ / ...حسن حجازي

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • حسن حجازى
    أديب وكاتب
    • 20-10-2007
    • 359

    حسان بن ثابت في مدح الرسول الكريم/ / ...حسن حجازي

    [align=center]
    Born Perfect

    Hassan Ben Thabet praising The Prophet:
    Muhammad peace be upon him

    Translated
    By:
    Hassan Hegazy
    Egypt

    I have never seen any one ,ever ,
    Of your beauty ,
    At all ,
    And no one ever was born
    Handsome , gracious , in the world ,
    Like you , as a whole



    You were born perfect ,
    pure and innocent ,
    Without any defect ,
    As if you were created ,
    As you wished .











    خُلِقتَ مبرأ

    حسان بن ثابت
    يمدح الرسول صلى الله عليه وسلم :


    وأحسنُ منكَ لم ترَ قط ُ عيني ,
    وأجمل ُ منكَ لم تلد ُ النساء ُ

    خُلِقتَ مبرأ ً من كلِ عيب ٍ ,
    كأنك َ قد خُلِقتَ كما تشاءُ[/align]
    الكلمة أمانة
    خالصة لوجه الله


    عضو اتحاد كتاب الإنترنت العرب
    عضو جمعية المترجمين واللغويين المصريين
  • طالبة
    عضو الملتقى
    • 26-09-2007
    • 186

    #2
    [frame="2 80"]حبيبي يا رسول الله

    كان أحسن الناس وأجملهم خلقا وخلقة،وما زال
    وسيبقى[/frame]

    سلمت يداك أستاذ حسن أحسنت اختيار النص،
    حتى الترجمة رأيت فيها قافية،وأعذرني ليست لغتي الأنجليزية ممتازة لكنني أفهم
    هل حضرتك ترجمتها بقافية أم.....؟

    تحياتي وتقديري
    التعديل الأخير تم بواسطة طالبة; الساعة 29-06-2008, 17:27.

    تعليق

    • حسن حجازى
      أديب وكاتب
      • 20-10-2007
      • 359

      #3
      المشاركة الأصلية بواسطة طالبة مشاهدة المشاركة
      [frame="2 80"]حبيبي يا رسول الله

      كان أحسن الناس وأجملهم خلقا وخلقة،وما زال
      وسيبقى[/frame]

      سلمت يداك أستاذ حسن أحسنت اختيار النص،
      حتى الترجمة رأيت فيها قافية،وأعذرني ليست لغتي الأنجليزية ممتازة لكنني أفهم
      هل حضرتك ترجمتها بقافية أم.....؟

      تحياتي وتقديري
      شكرا جزيلاً على المرور الكريم
      حاولت لكن الترجمة الادبية صعبة جداً
      ونحاول
      هنا اجتهدت للمحافظة على جرس موسيقى معين

      خالص مودتى وتقديري
      الكلمة أمانة
      خالصة لوجه الله


      عضو اتحاد كتاب الإنترنت العرب
      عضو جمعية المترجمين واللغويين المصريين

      تعليق

      • منيره الفهري
        مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
        • 21-12-2010
        • 9870

        #4
        اللهم صل و سلم على سيدنا محمد سيد الخلق أجمعين
        شكرااا أستاذنا المترجم الكبير
        حسن حجازي
        لترجمة أروع الأبيات و أجملها
        كل التقدير و الاحترام لك سيدي الجليل

        تعليق

        • سليمان بكاي
          أديب مترجم
          • 29-07-2012
          • 507

          #5
          !What a good translation
          أعجبتني كثيرا ترجمتك، و منها يبدو الاهتمام و الإتقان
          و في رأيي أن تواصل على هذا المنوال،سيدي، حتى و إن كانت ترجمة كهذه تستدعي كثيرا من الجهد و الوقت
          دامت أعمالك!!

          تعليق

          • محمد بوسنة
            أديب وكاتب
            • 30-04-2013
            • 507

            #6

            صلى الله على سيدنا محمد سيد الخلق أجمعين
            بوركت أستاذ حسن حجازي على الاختيار و الترجمة

            تعليق

            • حسن حجازى
              أديب وكاتب
              • 20-10-2007
              • 359

              #7
              شكرا للاحبة
              بعون الله
              شكرا اساتذتي على كلماتكم ومحبتكم
              وصلى الله على سيدنا محمد
              عليه الصلاة وأفضل السلام
              الكلمة أمانة
              خالصة لوجه الله


              عضو اتحاد كتاب الإنترنت العرب
              عضو جمعية المترجمين واللغويين المصريين

              تعليق

              • المصطفى العمري
                أديب وكاتب
                • 24-09-2010
                • 600

                #8
                المشاركة الأصلية بواسطة حسن حجازى مشاهدة المشاركة
                [align=center]
                Born Perfect

                Hassan Ben Thabet praising The Prophet:
                Muhammad peace be upon him

                Translated
                By:
                Hassan Hegazy
                Egypt

                I have never seen any one ,ever ,
                Of your beauty ,
                At all ,
                And no one ever was born
                Handsome , gracious , in the world ,
                Like you , as a whole



                You were born perfect ,
                pure and innocent ,
                Without any defect ,
                As if you were created ,
                As you wished .











                خُلِقتَ مبرأ

                حسان بن ثابت
                يمدح الرسول صلى الله عليه وسلم :


                وأحسنُ منكَ لم ترَ قط ُ عيني ,
                وأجمل ُ منكَ لم تلد ُ النساء ُ

                خُلِقتَ مبرأ ً من كلِ عيب ٍ ,
                كأنك َ قد خُلِقتَ كما تشاءُ[/align]
                ترجمة راقية ورائعة تستحق التنويه والتقدير
                دم مبدعا سيدي حسن حجازي. وإليك تعجيم بالفرنسية
                أتمنى أن ينال رضى القراء.
                ارحل بنفسك من أرض تضام بها.....ولاتكن من فراق الأهل في حرق
                من ذل بـين أهالـيه ببلدتـه..... فالإغتراب له من أحسن الخلق.

                عن الإمام الشافعي

                تعليق

                • المصطفى العمري
                  أديب وكاتب
                  • 24-09-2010
                  • 600

                  #9

                  Born Perfect

                  Hassan Ben Thabet praising The Prophet:
                  Muhammad peace be upon him

                  Translated
                  By:
                  Hassan Hegazy
                  Egypt

                  I have never seen any one ,ever ,
                  Of your beauty ,
                  At all ,
                  And no one ever was born
                  Handsome , gracious , in the world ,
                  Like you , as a whole


                  You were born perfect ,
                  pure and innocent ,
                  Without any defect ,
                  As if you were created ,
                  As you wished .

                  خُلِقتَ مبرأ

                  حسان بن ثابت
                  يمدح الرسول صلى الله عليه وسلم :

                  وأحسنُ منكَ لم ترَ قط ُ عيني ,
                  وأجمل ُ منكَ لم تلد ُ النساء ُ

                  خُلِقتَ مبرأ ً من كلِ عيب ٍ ,
                  كأنك َ قد خُلِقتَ كما تشاءُ



                  تعجيم فرنسي
                  المصطفى العمري

                  Tu fus créé parfait. I

                  Hassan Ben Thabet faisant l’éloge du Prophète
                  Sidna Mohamed que Dieu le bénisse et le salue. I


                  Jamais œil ne vit plus beau que toi
                  Jamais femme, aucune ne donna le jour
                  à meilleur que toi
                  Tu fus créé parfait, pure et incomparable
                  On dirait que tu étais créé
                  Comme tu le désirais. I


                  Traduit en français par
                  Mustapha EL OMARI
                  ارحل بنفسك من أرض تضام بها.....ولاتكن من فراق الأهل في حرق
                  من ذل بـين أهالـيه ببلدتـه..... فالإغتراب له من أحسن الخلق.

                  عن الإمام الشافعي

                  تعليق

                  • حسن حجازى
                    أديب وكاتب
                    • 20-10-2007
                    • 359

                    #10
                    مبدعنا الكبير
                    شكرا لتلك المحبة وهذا التواصل
                    وتلك المحبة لرسولنا الكريم
                    صلى الله عليه وسلم
                    الكلمة أمانة
                    خالصة لوجه الله


                    عضو اتحاد كتاب الإنترنت العرب
                    عضو جمعية المترجمين واللغويين المصريين

                    تعليق

                    • حاتم سعيد
                      رئيس ملتقى فرعي
                      • 02-10-2013
                      • 1180

                      #11
                      المشاركة الأصلية بواسطة حسن حجازى مشاهدة المشاركة
                      [align=center]
                      Born Perfect

                      Hassan Ben Thabet praising The Prophet:
                      Muhammad peace be upon him

                      Translated
                      By:
                      Hassan Hegazy
                      Egypt

                      I have never seen any one ,ever ,
                      Of your beauty ,
                      At all ,
                      And no one ever was born
                      Handsome , gracious , in the world ,
                      Like you , as a whole



                      You were born perfect ,
                      pure and innocent ,
                      Without any defect ,
                      As if you were created ,
                      As you wished .











                      خُلِقتَ مبرأ

                      حسان بن ثابت
                      يمدح الرسول صلى الله عليه وسلم :


                      وأحسنُ منكَ لم ترَ قط ُ عيني ,
                      وأجمل ُ منكَ لم تلد ُ النساء ُ

                      خُلِقتَ مبرأ ً من كلِ عيب ٍ ,
                      كأنك َ قد خُلِقتَ كما تشاءُ[/align]
                      السلام عليكم و رحمة الله
                      اللهم صل على محمد و آل محمد كما صليت على ابراهيم و آل ابراهيم
                      أخي العزيز حسن حجازي أحييك على هذا الاختيار الرّائع و هذا الأسلوب المتميّز الذي يجعلنا ننتظر منك الكثير
                      دمت بخير سيدي الكريم و مع نصوص جديدة أعدك أن أكون من أوّل القراء بإذن الله

                      من أقوال الامام علي عليه السلام

                      (صُحبة الأخيار تكسبُ الخير كالريح إذا مّرت بالطيّب
                      حملت طيباً)

                      محمد نجيب بلحاج حسين
                      أكْرِمْ بحاتمَ ، والإبحارُ يجلبُهُ...
                      نحو الفصيح ، فلا ينتابه الغرقُ.

                      تعليق

                      • حسن حجازى
                        أديب وكاتب
                        • 20-10-2007
                        • 359

                        #12
                        شكرا استاذنا
                        شرف لى ومحبة
                        بعون الله
                        كل الود والمحبة والتقدير
                        الكلمة أمانة
                        خالصة لوجه الله


                        عضو اتحاد كتاب الإنترنت العرب
                        عضو جمعية المترجمين واللغويين المصريين

                        تعليق

                        يعمل...
                        X