"قلم" للمبدع ادريس الحديدوي تعجيم : المصطفى العمري

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • المصطفى العمري
    أديب وكاتب
    • 24-09-2010
    • 600

    "قلم" للمبدع ادريس الحديدوي تعجيم : المصطفى العمري

    قلـم




    قلم مذهب
    ورقة تعشق افتراش البياض
    تخاف أن يغتصبها
    المداد الأسود
    الليل عقيم

    قلم مذهب
    كرمال صفراء
    تزحف نحو الواحة
    تكره الخضرة
    تمقت الحياة

    قلم مذهب
    كجراد أصفر
    يلتهم الربيع
    تموت جذوره

    لا حت شمس الحرية
    بزغ
    قلم الابداع




    عن المبدع: ادريس الحديدوي



    تعجيم : المصطفى العمري




    Plume!! I


    Une plume dorée
    Une feuille adorant s’étendre sur la blancheur
    Elle redoute que l’encre noire la viole
    Pendant la nuit stérile


    Une plume dorée
    Comme le sable jaune
    Rampant vers l’oasis
    Elle déteste la verdure
    Elle a la vie en aversion


    Une plume dorée
    Telles des sauterelles jaunes
    Qui dévorent le printemps
    Détruisant ses racines


    Quand apparut le soleil de la liberté
    La plume de la création coula




    Traduit par : Mustapha EL OMARI
    ارحل بنفسك من أرض تضام بها.....ولاتكن من فراق الأهل في حرق
    من ذل بـين أهالـيه ببلدتـه..... فالإغتراب له من أحسن الخلق.

    عن الإمام الشافعي

  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    #2
    المصطفى العمري القدير الرائع
    ترجمة راقية و أكثر لنص الاستاذ
    ادريس الحديدوي الجميل
    شكرا لجهودك المبذولة هنا ايها الكبير المصطفى

    تعليق

    • ادريس الحديدوي
      أديب وكاتب
      • 06-10-2013
      • 962

      #3
      المشاركة الأصلية بواسطة المصطفى العمري مشاهدة المشاركة
      قلـم




      قلم مذهب
      ورقة تعشق افتراش البياض
      تخاف أن يغتصبها
      المداد الأسود
      الليل عقيم

      قلم مذهب
      كرمال صفراء
      تزحف نحو الواحة
      تكره الخضرة
      تمقت الحياة

      قلم مذهب
      كجراد أصفر
      يلتهم الربيع
      تموت جذوره

      لا حت شمس الحرية
      بزغ
      قلم الابداع




      عن المبدع: ادريس الحديدوي



      تعجيم : المصطفى العمري




      Plume!! I


      Une plume dorée

      Une feuille adorant s’étendre sur la blancheur

      Elle redoute que l’encre noire la viole

      Pendant la nuit stérile



      Une plume dorée

      Comme le sable jaune

      Rampant vers l’oasis

      Elle déteste la verdure

      Elle a la vie en aversion



      Une plume dorée

      Telles des sauterelles jaunes

      Qui dévorent le printemps

      Détruisant ses racines



      Quand apparut le soleil de la liberté

      La plume de la création coula




      Traduit par : Mustapha EL OMARI


      الأخ و المبدع العمري أشكرك جدا جدا لهذا التعجيم البهي للنص
      سررت بهذا البهاء الذي يتقاطر من قلمكم الراقي
      تقبل مني كل الاحترام والتقدير
      و مزيدا من التألق والنجومية في عالم الترجمة
      مودتي أخي
      ما أجمل أن يبتسم القلم..و ما أروعه عندما تنير سطوره الدرب..!!

      تعليق

      • رجاء نويصري
        عضو الملتقى
        • 04-01-2012
        • 41

        #4
        استاذي الكبير ادريس الحديدوي
        اسلوب متفرد لصاحب القلم العذب ,,,دمت متألقا استاذي
        ترجمة رائعة لاستاذنا الرائع المصطفى العمري تحياتي

        تعليق

        يعمل...
        X