الباب المفتوح / عبير هلال

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • عبير هلال
    أميرة الرومانسية
    • 23-06-2007
    • 6758

    الباب المفتوح / عبير هلال

    الباب المفتوح
    /
    - عزيزتي، أغلقي الباب خلفك.
    - وأنا بالداخل أم بالخارج؟
    - حسب ما ترتئين عزيزتي..
    تركت الباب مفتوحاً لتعبث بأمواج الحياة.
    بعدَ أسبوع
    - تأخرت عليك..
    - ربما..
    عزيزتي الباب بقيَ مفتوحاً لم تغلقيه..
    - عزيزي وأنا بالداخل أم بالخارج؟
    -حسب ما ترتئين..
    عادت بعد أسبوعين..
    - اوف.. ما هذا؟ الأ تصغين ولو مرة لكلامي..
    أغلقي الباب من فضلك..الطقس بارد للغاية..
    نظرت إليه كالمشدوهة
    ثمَ........ أغلقت الباب ..

    sigpic

  • وليد العكرمي
    أديب مترجم
    • 22-08-2013
    • 324

    #2

    نصّ رائع أعجبني فترجمتُه إلى الأنجليزية
    عسى أنْ تنال الترجمة حظّها من رضى صاحبة الأصل
    تحياتي لك بالودّ والورد


    *******

    The open door


    .My dear, shut the door behind you


    ?And am I inside or out


    ...As you like my dear


    She left the door open to toy with the life’s waves

    A week later

    ...Am I late


    Maybe

    ...My dear the door was still open, you didn’t close it


    ?My dear, and am I inside or out


    ...As you like


    She was back after a couple weeks

    ...Pufff.. What’s this? Don’t you listen, even for once, to me


    Shut the door please… It’s too much cold

    She looked at him like stunned


    ...Then… she shut the door

    التعديل الأخير تم بواسطة وليد العكرمي; الساعة 28-03-2014, 21:14.

    تعليق

    • فوزي سليم بيترو
      مستشار أدبي
      • 03-06-2009
      • 10949

      #3
      السؤال في أي اتجاه يفتح الباب ، للخارج أم للداخل
      المشكلة في حال أن الباب يفتح للخارج
      فيظن الخارج أنه داخل ، ويظن الداخل أنه خارج
      ويبقى باب أختنا عبير لغزا للداخل ومهربا للخارج
      والباب الّي بيجيك منه الريح سَكّرُه واستريح
      هكذا فعلت مع نص أختي عبير
      حيَّرني !
      تحياتي
      فوزي بيترو

      تعليق

      • عبير هلال
        أميرة الرومانسية
        • 23-06-2007
        • 6758

        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة وليد العكرمي‏ مشاهدة المشاركة

        نصّ رائع أعجبني فترجمتُه إلى الأنجليزية
        عسى أنْ تنال الترجمة حظّها من رضى صاحبة الأصل
        تحياتي لك بالودّ والورد


        *******

        The open door


        .My dear, shut the door after you


        ?And am I inside or out


        ...As you like my dear


        She left the door open to toy with the life’s waves

        A week later

        ...Am I late


        Maybe

        ...My dear the door was still open, you didn’t close it


        ?My dear, and am I inside or out


        ...As you like


        She was back after a couple weeks

        ...Pufff.. What’s this? Don’t you listen, even for once, to me


        Shut the door please… It’s too much cold

        She looked at him like stunned


        ...Then… she shut the door


        القدير وليد

        هذا شرف كبير لي

        أن تترجم ننصي للغة الانجليزية

        ترجمة فاخرة ..

        كما أفرحت قلبي

        بتعليقك المعطر بالمسك والعنبر


        ود وتقدير

        وشكر لا ينضب


        ربي يبارك فيك ولك
        sigpic

        تعليق

        • عبير هلال
          أميرة الرومانسية
          • 23-06-2007
          • 6758

          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة فوزي سليم بيترو مشاهدة المشاركة
          السؤال في أي اتجاه يفتح الباب ، للخارج أم للداخل
          المشكلة في حال أن الباب يفتح للخارج
          فيظن الخارج أنه داخل ، ويظن الداخل أنه خارج
          ويبقى باب أختنا عبير لغزا للداخل ومهربا للخارج
          والباب الّي بيجيك منه الريح سَكّرُه واستريح
          هكذا فعلت مع نص أختي عبير
          حيَّرني !
          تحياتي
          فوزي بيترو

          ههه


          دكتور فوزي ها هنا

          يا مرحباً يا مرحباً

          أنت احترت بخصوص الباب

          وحيرتني معك

          يا ترى هالمسكينة شو مصيرها

          عندها زوج يا لطيف عليه...

          احنا مو عاوزينك تهرب

          من الريح بل تقاومها

          لننتظر فلابد من شخص يفك شيفرة

          نصي الذي لا اتوقعه معقدا أو صعبا..

          دخيلك ما تخوف الأعضاء ويهربوا

          من قبل ما يقرأوه ..

          هو بحاجة فقط لقراءة متأنية دكتور فوزي


          لك كل التقدير
          sigpic

          تعليق

          • فاطيمة أحمد
            أديبة وكاتبة
            • 28-02-2013
            • 2281

            #6
            قراءة في نص الباب
            الباب المفتوح / عبير هلال

            النص جميل بإيحاءاته
            الباب الذي بقي مفتوحًا..
            ينتظر منها أن تغلقه ..ربما ترك لها متعمدًا فسحة من اختيار أخير
            لكن ذلك الجو المبهم .. وذاك العناد الذي غلف حب مبطن بينهما وربما بدا مجروحًا! والذي تشي به جملة "تركت الباب مفتوحاً لتعبث بأمواج الحياة"
            تنتظر أن يقول ابقي معي بالداخل.. وتتردد
            وينتظر أن تقول: سأترك الدنيا خلفي وراء الباب لأبقى بالداخل معك
            بعد أسبوع .. اين كانتت وجهتها؟ لا أريد ذهاب الظنون بنا بعيدًا
            لكن هو ذهبت به

            "عزيزتي الباب بقيَ مفتوحاً لم تغلقيه"

            لازال يناديها عزيزتي
            يعاتبها أو يقولها بمرارة
            مرارة الفشل أو الخسارة والخيبة التي يتابعها عن كثب ويترك لها الإمضاء الأخير

            ما تزال تسأل ببعض بقية من أمل
            تسال أن يقول ابقي بالداخل
            و لا يفعل وهي لا تتشبت ببقايا أمل لا يهبه لها بصراحة
            تعاود الرحيل لمدة أكثر
            وهذه المرة يبدي امتعاضه
            "اوف.. ما هذا؟ الأ تصغين ولو مرة لكلامي..
            أغلقي الباب من فضلك..الطقس بارد للغاية.."

            وقلبه البارد وجسمه حتى الأطراف
            هيا لتغلقي الباب
            لا عجب أن تندهش لأنه بدا صامتًا صارمًا متجهمًا و ناهرًا هذه المرة
            وفيما يبدو أنها تقفله وهي بالخارج!

            هي لم تحاول أن تربح
            رغم تركه فسحة صغيرة
            أن تغلق الباب لتبقى داخل الجدران
            جدران الشك أو الاتهام أو القيود أو عدم الاهمام!

            القصة أبقت الشخصيات للافتراض
            فلم تذكر لنا قرابة الشخصين
            الذان بدوا لنا حبيبن، وأوحت الكاتبة عبيربذلك في ردها فى مشاركة .. وبقي سبب الجفاء بينهما مفقودا
            ولم تذكر المكان أيضا .. ويمكن أن نفرض أن المكان مكب كبير.. وأن الشخص جدٌّ وهي حفيدة عاقة مثلا
            وإن كان الاحمال الأول اقرب للأذهان

            نص ماتع، شكرًا الاديبة عبير هلال.


            تعليق

            • عبير هلال
              أميرة الرومانسية
              • 23-06-2007
              • 6758

              #7
              المشاركة الأصلية بواسطة فاطيمة أحمد مشاهدة المشاركة
              قراءة في نص الباب
              الباب المفتوح / عبير هلال

              النص جميل بإيحاءاته
              الباب الذي بقي مفتوحًا..
              ينتظر منها أن تغلقه ..ربما ترك لها متعمدًا فسحة من اختيار أخير
              لكن ذلك الجو المبهم .. وذاك العناد الذي غلف حب مبطن بينهما وربما بدا مجروحًا! والذي تشي به جملة "تركت الباب مفتوحاً لتعبث بأمواج الحياة"
              تنتظر أن يقول ابقي معي بالداخل.. وتتردد
              وينتظر أن تقول: سأترك الدنيا خلفي وراء الباب لأبقى بالداخل معك
              بعد أسبوع .. اين كانتت وجهتها؟ لا أريد ذهاب الظنون بنا بعيدًا
              لكن هو ذهبت به

              "عزيزتي الباب بقيَ مفتوحاً لم تغلقيه"

              لازال يناديها عزيزتي
              يعاتبها أو يقولها بمرارة
              مرارة الفشل أو الخسارة والخيبة التي يتابعها عن كثب ويترك لها الإمضاء الأخير

              ما تزال تسأل ببعض بقية من أمل
              تسال أن يقول ابقي بالداخل
              و لا يفعل وهي لا تتشبت ببقايا أمل لا يهبه لها بصراحة
              تعاود الرحيل لمدة أكثر
              وهذه المرة يبدي امتعاضه
              "اوف.. ما هذا؟ الأ تصغين ولو مرة لكلامي..
              أغلقي الباب من فضلك..الطقس بارد للغاية.."

              وقلبه البارد وجسمه حتى الأطراف
              هيا لتغلقي الباب
              لا عجب أن تندهش لأنه بدا صامتًا صارمًا متجهمًا و ناهرًا هذه المرة
              وفيما يبدو أنها تقفله وهي بالخارج!

              هي لم تحاول أن تربح
              رغم تركه فسحة صغيرة
              أن تغلق الباب لتبقى داخل الجدران
              جدران الشك أو الاتهام أو القيود أو عدم الاهمام!

              القصة أبقت الشخصيات للافتراض
              فلم تذكر لنا قرابة الشخصين
              الذان بدوا لنا حبيبن، وأوحت الكاتبة عبيربذلك في ردها فى مشاركة .. وبقي سبب الجفاء بينهما مفقودا
              ولم تذكر المكان أيضا .. ويمكن أن نفرض أن المكان مكب كبير.. وأن الشخص جدٌّ وهي حفيدة عاقة مثلا
              وإن كان الاحمال الأول اقرب للأذهان

              نص ماتع، شكرًا الاديبة عبير هلال.


              الجميلة القديرة

              فاطيمة

              قراءة مدهشة لنصي

              أعجبتني للغاية


              أتمنى عليك وضعها باشراقات نقدية

              حتى تعطين حقك

              أشكرك من الأعماق غاليتي

              مهما قلت لن أفيك حقك


              محبتي وورودي
              sigpic

              تعليق

              • عبدالرحيم التدلاوي
                أديب وكاتب
                • 18-09-2010
                • 8473

                #8
                ما بقي ما اقوله بعد القراءات السابقة.
                مودتي

                تعليق

                • م. زياد صيدم
                  كاتب وقاص
                  • 16-05-2007
                  • 3505

                  #9
                  راقية عبير ..
                  قلم جميل ومنوع ..له تميز ..
                  تحياتى العطرة
                  أقدارنا لنا مكتوبة ! ومنها ما نصنعه بأيدينا ؟
                  http://zsaidam.maktoobblog.com

                  تعليق

                  • فاطيمة أحمد
                    أديبة وكاتبة
                    • 28-02-2013
                    • 2281

                    #10
                    مساء الخير أستاذة عبير..
                    أشتغلت على القراءة.. وهذه هي ,,

                    الباب المفتوح / عبير هلال (http://almolltaqa.com/vb/showthread.php?125530-%C7%E1%C8%C7%C8-%C7%E1%E3%DD%CA%E6%CD-%DA%C8%ED%D1-%E5%E1%C7%E1) الباب المفتوح / - عزيزتي، أغلقي الباب خلفك. - وأنا بالداخل أم بالخارج؟ - حسب ما ترتئين عزيزتي.. تركت الباب مفتوحاً لتعبث بأمواج الحياة. بعدَ أسبوع - تأخرت عليك.. - ربما.. عزيزتي الباب بقيَ


                    تمنياتي بمزيد من التألق.


                    تعليق

                    • روينا عاصم
                      أديب وكاتب
                      • 07-07-2012
                      • 240

                      #11
                      ترك لها الحرية كاملة ولم يحاول أن يؤثر عليها ولو بكلمة
                      فسارت وراء ظاهره ولم تنظر يوما لقلبه ولم تترك لمشاعرها العنان كى تحكم
                      فاختارت غلق الباب وهى خارجه

                      تقديرى واحترامى .

                      تعليق

                      يعمل...
                      X