J'ai rêvé !!!! I

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • المصطفى العمري
    أديب وكاتب
    • 24-09-2010
    • 600

    J'ai rêvé !!!! I

    J'ai rêvé! !! i

    J'ai rêvé que j'étais, i
    Quelqu'un qu'on aimait,i
    Celle à qui l'on demandait son avis,i
    Quand je me suis réveillée,i
    Je me suis découverte,i
    Une poubelle crachée par le temps
    Qui refuse de passer.....i



    حَلَمْتُ


    حَلَمْتُني
    محبوبة
    تلك التي يُؤخَذُ برأيها
    ولما استفقت
    لَقَيْتُني
    قمامة تقيأها الزمان
    الذي يرفض المرور.


    إنتاج وتعريب: المصطفى العمري
    ارحل بنفسك من أرض تضام بها.....ولاتكن من فراق الأهل في حرق
    من ذل بـين أهالـيه ببلدتـه..... فالإغتراب له من أحسن الخلق.

    عن الإمام الشافعي

  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    #2
    بقدر ما النص جميل بقدر ما هو جزين؟
    عبارات آلمتني كثيرا
    شكراااا أستاذي القدير
    المصطفى العمري
    و هذا إن دل على شيء فعلى قدرة الناثر و المترجم لتمر لنا العبارات حزينة موجعة

    تعليق

    • أم عفاف
      غرس الله
      • 08-07-2012
      • 447

      #3
      والله إن الجدوى من سلّة المهملات لأرفع بكثير من ماسة تزين جيد أميرة
      لماذا هذا الخلط في التصانيف .
      ماذا لو اختار رسّام أن يشارك بلوحة في مسابقة عالمية واختار أن يرسم حاوية قمامة
      بينما اختار الآخر أن يرسم جوهرة ثمينة في علبتها الكريستال
      أي الرسمين سيفوز ؟
      واين يمكن أن يتجلّى الإبداع ؟
      وهنا يكمن سرّ جمال هذه اللّوحة وعمق الأسى ونقاوة الإحساس وروعة المعاناة التي لمستها في هذه الأبيات
      تحيّة إلى كاتبها ومترجمها

      تعليق

      • المصطفى العمري
        أديب وكاتب
        • 24-09-2010
        • 600

        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
        بقدر ما النص جميل بقدر ما هو جزين؟
        عبارات آلمتني كثيرا
        شكراااا أستاذي القدير
        المصطفى العمري
        و هذا إن دل على شيء فعلى قدرة الناثر و المترجم لتمر لنا العبارات حزينة موجعة
        شكرا أستاذة منيرة على استحسانك لخربشاتي المجنونة.
        ارحل بنفسك من أرض تضام بها.....ولاتكن من فراق الأهل في حرق
        من ذل بـين أهالـيه ببلدتـه..... فالإغتراب له من أحسن الخلق.

        عن الإمام الشافعي

        تعليق

        • المصطفى العمري
          أديب وكاتب
          • 24-09-2010
          • 600

          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة أم عفاف مشاهدة المشاركة
          والله إن الجدوى من سلّة المهملات لأرفع بكثير من ماسة تزين جيد أميرة
          لماذا هذا الخلط في التصانيف .
          ماذا لو اختار رسّام أن يشارك بلوحة في مسابقة عالمية واختار أن يرسم حاوية قمامة
          بينما اختار الآخر أن يرسم جوهرة ثمينة في علبتها الكريستال
          أي الرسمين سيفوز ؟
          واين يمكن أن يتجلّى الإبداع ؟
          وهنا يكمن سرّ جمال هذه اللّوحة وعمق الأسى ونقاوة الإحساس وروعة المعاناة التي لمستها في هذه الأبيات
          تحيّة إلى كاتبها ومترجمها
          الأستاذة الرقيقة أم عفاف كان هذا من أجمل الردود التي حصلت عليها خربشاتي.
          شخصيا أعتبره تاج فخر على رأسي.
          شكرا لك كثيرا سيدتي كنت هاهنا رائعة.
          تقديري العميق

          ارحل بنفسك من أرض تضام بها.....ولاتكن من فراق الأهل في حرق
          من ذل بـين أهالـيه ببلدتـه..... فالإغتراب له من أحسن الخلق.

          عن الإمام الشافعي

          تعليق

          • عبد المجيد برزاني
            مشرف في ملتقى الترجمة
            • 20-01-2011
            • 472

            #6
            Noble cause, défendue par un texte concis avec joliesse... Merci Sidi Lmostafa

            تعليق

            • محمد ابوحفص السماحي
              نائب رئيس ملتقى الترجمة
              • 27-12-2008
              • 1678

              #7
              الشاعر القدير المصطفى العمري
              تحياتي و محبتي
              الجميل في شعرك هو إثارة الكامن في الإنسان..
              و تأتي بالغريب و تستطيع الدفاع عنه..و هذا سر التميز..
              مع خالص ودي
              [gdwl]من فيضكم هذا القصيد أنا
              قلم وانتم كاتب الشعــــــــر[/gdwl]

              تعليق

              يعمل...
              X