تويت
The farmer’s children
(Part One)
ONCE, on a large farm ten miles from the nearest town, lived a hard-working farmer with his wife, their three little girls, and his children by a former marriage, two boys aged eleven and twelve. The first wife had been the daughter of a minister, a plain and simple woman who had named her sons Cato and Emerson; while the stepmother, being romantic and overgenerous, to her own children at least, had given them the names of Lea Leola, Rosina, and Gracie Bell. There was also the usual assortment of horses, cows, and poultry, and a hired man named Judd.
The farm had belonged to the children’s father’s grandfather, and although pieces of it had been sold from time to time, it was still very large, actually too large. The original farmhouse had been a mile away from the present one, on the “old” road. It had been struck by lightning and burned down ten years before, and Emerson’s and Cato’s grandparents, who had lived in it, had moved in with their son and his first wife for the year or two they had lived on after the fire. The old home had been long and low, and an enormous willow tree, which had miraculously escaped the fire and still grew, had shaded one corner of the roof. The new home stood beside the macadamized “new” road and was high and boxlike, painted yellow with a roof of glittering tin.
Besides the willow tree, the principal barn at the old home had also escaped the fire and it was still used for storing hay and as a shed in which were kept most of the farm implements. Because farm implements are so valuable, always costing more than the farmer can afford, and because the barn was so far from the house and could easily have been broken into, the hired man slept there every night, in a pile of hay
Most of these facts later appeared in the newspapers. It also appeared that since Judd had come to be the hired man, three months ago, he and the children’s father had formed a habit of taking overnight trips to town. They went on “business”, something to do with selling another strip of land, but probably mostly to drink; and while they were away Emerson and Cato would take Judd’s place in the old barn and watch over the reaper, the tedder, the hay-rake, the manure-spreader, the harrow, and cetera ─ all the weird and expensive machinery of jaws and teeth and arms and claws, of direct and reflex actions and odd gestures, apparently so intelligent, but, in this case, so completely helpless because it was still dragged by horses
The farm had belonged to the children’s father’s grandfather, and although pieces of it had been sold from time to time, it was still very large, actually too large. The original farmhouse had been a mile away from the present one, on the “old” road. It had been struck by lightning and burned down ten years before, and Emerson’s and Cato’s grandparents, who had lived in it, had moved in with their son and his first wife for the year or two they had lived on after the fire. The old home had been long and low, and an enormous willow tree, which had miraculously escaped the fire and still grew, had shaded one corner of the roof. The new home stood beside the macadamized “new” road and was high and boxlike, painted yellow with a roof of glittering tin.
Besides the willow tree, the principal barn at the old home had also escaped the fire and it was still used for storing hay and as a shed in which were kept most of the farm implements. Because farm implements are so valuable, always costing more than the farmer can afford, and because the barn was so far from the house and could easily have been broken into, the hired man slept there every night, in a pile of hay
Most of these facts later appeared in the newspapers. It also appeared that since Judd had come to be the hired man, three months ago, he and the children’s father had formed a habit of taking overnight trips to town. They went on “business”, something to do with selling another strip of land, but probably mostly to drink; and while they were away Emerson and Cato would take Judd’s place in the old barn and watch over the reaper, the tedder, the hay-rake, the manure-spreader, the harrow, and cetera ─ all the weird and expensive machinery of jaws and teeth and arms and claws, of direct and reflex actions and odd gestures, apparently so intelligent, but, in this case, so completely helpless because it was still dragged by horses
To be continued
********
Les enfants du fermier
(Première partie)
Une nouvelle d’Elizabeth Bishop
Traduite vers le français par Walid Akermi
Autrefois, dans une grande ferme à 10 miles du village le plus proche, vivaient un fermier avec sa femme, leurs trois petites filles, et ses enfants d’un premier mariage, deux garçons âgés de onze et douze ans. La première femme était la fille d’un ministre, une femme ordinaire et simple qui a appelé ses enfants Cato et Emerson ; alors que la belle-mère, qui était romantique et très généreuse, pour ses propres enfants au moins, les avait donné les noms de Lea Leola, Rosina et Gracie Bell. Il y avait aussi l'assortiment habituel de chevaux, des vaches, de la volaille, et un travailleur qui s’appelait Judd
La ferme avait appartenu au grand-père du père des enfants, et bien que des parcelles avaient été vendues de temps en temps, elle est encore assez grande, en fait très grande. La maison de la ferme originale avait été à un mile de celle actuelle, sur la route « ancienne ». Elle a été frappée par la foudre et brulée 10 ans auparavant, et les grands-parents d'Emerson et Cato, qui y ont vécu, ont déménagé avec leur garçon et sa première femme pendant un ou deux ans qu’ils ont vécu après l’incendie. La vieille maison était longue et basse et un énorme saule, qui avait miraculeusement échappé à l’incendie et encore croissant, et avait ombré le coin du toit. La nouvelle maison tenait près de la nouvelle route macadam et était haute et en forme de boite, peinte en jaune avec un toit d’étain brillant
Outre le saule, la grange principale de la vieille maison avait aussi échappé à l’incendie et a été encore utilisée pour stocker le foin et aussi comme un hangar ou était gardée la plupart des outils de la ferme. Parce que les instruments de la ferme sont très précieux, toujours coutant plus que le fermier pourrait offrir et parce que la grange était très loin de la maison et pourrait être facilement cambriolée, le travailleur dormait là-bas chaque nuit sur un tas de foin
La plupart de ces faits ont apparu ultérieurement dans les journaux. Il est apparu aussi que depuis Judd est devenu le travailleur, il y a trois mois, lui et le père des enfants étaient habitués à faire des voyages nocturnes au village. Ils allaient pour quelques « affaires », quelque chose à faire avec la vente d’une autre bande de terre, mais probablement souvent pour boire ; et après qu’ils soient partis, Emerson et Cato auraient pris la place de Judd dans l’ancienne grange pour surveiller la faucheuse, la faneuse, l’andaineuse, l’épandeur, la herse, et cetera – toute la bizarre chère machinerie des mâchoires, des dents, des bras et des griffes, des actions directes et réflexes et des gestes bizarres, apparemment si intelligente, mais, dans ce cas, si complètement impuissante, parce qu’elle était encore traînée par les chevaux
La ferme avait appartenu au grand-père du père des enfants, et bien que des parcelles avaient été vendues de temps en temps, elle est encore assez grande, en fait très grande. La maison de la ferme originale avait été à un mile de celle actuelle, sur la route « ancienne ». Elle a été frappée par la foudre et brulée 10 ans auparavant, et les grands-parents d'Emerson et Cato, qui y ont vécu, ont déménagé avec leur garçon et sa première femme pendant un ou deux ans qu’ils ont vécu après l’incendie. La vieille maison était longue et basse et un énorme saule, qui avait miraculeusement échappé à l’incendie et encore croissant, et avait ombré le coin du toit. La nouvelle maison tenait près de la nouvelle route macadam et était haute et en forme de boite, peinte en jaune avec un toit d’étain brillant
Outre le saule, la grange principale de la vieille maison avait aussi échappé à l’incendie et a été encore utilisée pour stocker le foin et aussi comme un hangar ou était gardée la plupart des outils de la ferme. Parce que les instruments de la ferme sont très précieux, toujours coutant plus que le fermier pourrait offrir et parce que la grange était très loin de la maison et pourrait être facilement cambriolée, le travailleur dormait là-bas chaque nuit sur un tas de foin
La plupart de ces faits ont apparu ultérieurement dans les journaux. Il est apparu aussi que depuis Judd est devenu le travailleur, il y a trois mois, lui et le père des enfants étaient habitués à faire des voyages nocturnes au village. Ils allaient pour quelques « affaires », quelque chose à faire avec la vente d’une autre bande de terre, mais probablement souvent pour boire ; et après qu’ils soient partis, Emerson et Cato auraient pris la place de Judd dans l’ancienne grange pour surveiller la faucheuse, la faneuse, l’andaineuse, l’épandeur, la herse, et cetera – toute la bizarre chère machinerie des mâchoires, des dents, des bras et des griffes, des actions directes et réflexes et des gestes bizarres, apparemment si intelligente, mais, dans ce cas, si complètement impuissante, parce qu’elle était encore traînée par les chevaux
A suivre
رابطُ الجزء الثاني
http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?125679
رابطُ الجزء الثالث
http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?127130
تعليق