تويت
***
Victor Hugo (1802 – 1885)
Verset du Koran
***
La terre tremblera d'un profond tremblement,
Et les hommes diront : Qu'a-t-elle ? En ce moment,
Sortant de l'ombre en foule ainsi que des couleuvres,
Pâles, les morts viendront pour regarder leurs œuvres.
Ceux qui firent le mal le poids d'une fourmi
Le verront, et pour eux Dieu sera moins ami ;
Ceux qui firent le bien ce que pèse une mouche
Le verront, et Satan leur sera moins farouche.
***
فيكتور هوغو
آيَةٌ مِنَ الْقُرْآن
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
سَتُزَلْزَلُ الْأَرْضُ زِلْزَالًا شَدِيدا،
وَسَيَقُولُ النَّاس : مَا لَها؟ يَوْمَئِذ،
وَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الظُّلْمَةِ فِي حَشْدٍ مِثْلَ ثَعَابِين،
غُبْرا، يُقْبِلُ الْمَوْتَى لِيَرَوْا أَعْمَالَهُم.
فَالَّذِينَ عَمِلُوا الشَّرَّ مِقْدَارَ نَمْلَةٍ
يَرَوْه، وَيَكُونُ اللهُ لَهُمْ أَقَلَّ وِدّا؛
وَالَّذِينَ عَمِلُوا الْخَيْرَ مَا يَزِنُ ذُبَابَةً
يَرَوْه، وَيَكُونُ الشَّيْطَانُ لَهُمْ أَقَلَّ لِدّا.
***
Victor Hugo (1802 – 1885)
Verset du Koran
***
La terre tremblera d'un profond tremblement,
Et les hommes diront : Qu'a-t-elle ? En ce moment,
Sortant de l'ombre en foule ainsi que des couleuvres,
Pâles, les morts viendront pour regarder leurs œuvres.
Ceux qui firent le mal le poids d'une fourmi
Le verront, et pour eux Dieu sera moins ami ;
Ceux qui firent le bien ce que pèse une mouche
Le verront, et Satan leur sera moins farouche.
***
فيكتور هوغو
آيَةٌ مِنَ الْقُرْآن
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
سَتُزَلْزَلُ الْأَرْضُ زِلْزَالًا شَدِيدا،
وَسَيَقُولُ النَّاس : مَا لَها؟ يَوْمَئِذ،
وَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الظُّلْمَةِ فِي حَشْدٍ مِثْلَ ثَعَابِين،
غُبْرا، يُقْبِلُ الْمَوْتَى لِيَرَوْا أَعْمَالَهُم.
فَالَّذِينَ عَمِلُوا الشَّرَّ مِقْدَارَ نَمْلَةٍ
يَرَوْه، وَيَكُونُ اللهُ لَهُمْ أَقَلَّ وِدّا؛
وَالَّذِينَ عَمِلُوا الْخَيْرَ مَا يَزِنُ ذُبَابَةً
يَرَوْه، وَيَكُونُ الشَّيْطَانُ لَهُمْ أَقَلَّ لِدّا.
***
تعليق