تويت
السلام عليكم و رحمة الله و ربكاته
هذه القصيدة شاركت بها في مسابقة قصائد فرنسية حول الفصول و الألوان في مدينة ليون الفرنسية
و كانت من بين العشر الأحسن قصائد
التي كانت تعد بالمئات لأن المسابقة كانت عالمية
الترجمة الانجليزية
هذه القصيدة شاركت بها في مسابقة قصائد فرنسية حول الفصول و الألوان في مدينة ليون الفرنسية
و كانت من بين العشر الأحسن قصائد
التي كانت تعد بالمئات لأن المسابقة كانت عالمية
Le meilleur, Sa majesté
Ecrit par
Mounira fehri
Je suis le meilleur et je vous défie
Annonce le gris
Je suis dans vos cieux, dans vos horizons et vos soucis
C’est moi qui vous procure nuages, vent et pluie
***
Arrête, crie le blanc
C’est moi le meilleur, fanfaron
Je chasse vos malheurs et tourments,
Je suis lumière, je suis printemps
Je suis espoir, je suis gloire de tous les temps!
***
Ah non ! Tu es plutôt neige, glace et froid
Givre, verglas et désarroi
La meilleure couleur, c’est le noir…c’est moi
Je suis empereur, je suis Roi,
C’est moi le charme et la volupté
L’amour ronronnant de sensualité
C’est moi l’hiver, Sa majesté
***
Gris, noir, blanc, vous vous trompez
C’est moi le meilleur, c’est moi l’été
Je suis dans vos épis de blé
Je suis dans vos plages,
Etendu sur vos doux rivages
Je suis joie et gaieté
Soirées festives et hilarité
Reconnaissez que c’est moi le meilleur
Le jaune souverain et railleur
Ecrit par
Mounira fehri
Je suis le meilleur et je vous défie
Annonce le gris
Je suis dans vos cieux, dans vos horizons et vos soucis
C’est moi qui vous procure nuages, vent et pluie
***
Arrête, crie le blanc
C’est moi le meilleur, fanfaron
Je chasse vos malheurs et tourments,
Je suis lumière, je suis printemps
Je suis espoir, je suis gloire de tous les temps!
***
Ah non ! Tu es plutôt neige, glace et froid
Givre, verglas et désarroi
La meilleure couleur, c’est le noir…c’est moi
Je suis empereur, je suis Roi,
C’est moi le charme et la volupté
L’amour ronronnant de sensualité
C’est moi l’hiver, Sa majesté
***
Gris, noir, blanc, vous vous trompez
C’est moi le meilleur, c’est moi l’été
Je suis dans vos épis de blé
Je suis dans vos plages,
Etendu sur vos doux rivages
Je suis joie et gaieté
Soirées festives et hilarité
Reconnaissez que c’est moi le meilleur
Le jaune souverain et railleur
الترجمة الانجليزية
The best, his majesty
Translated by Walid Akermi
I’m the best and I defy you
Announces the grey
I’m in your skies, in your horizons and your worries
It’s me who provide you clouds, wind and rain
Stop! Shouted the White
I am the best, boaster!
I chasse your misfortune and torments
I’m brightness, I’m spring
I’m hope; I’m the glory of all times
*****
Ah no! You’re just snow, ice and cold
Frost, chill and confusion
The best colour is black… it’s me
I’m Emperor, I’m the King
I’m the charm and the delight
The love purring with sensuality
I’m winter, his majesty
*****
Grey, black, white, you’re far wrong
I’m the best, I’m the summer
I’m in your ears of wheat
I’m in your beaches
Extended on your shores
I’m joy and gaiety
Festive evenings and hilarity
Just know that I’m the best
The sovereignand jokingyellow
I’m the best and I defy you
Announces the grey
I’m in your skies, in your horizons and your worries
It’s me who provide you clouds, wind and rain
Stop! Shouted the White
I am the best, boaster!
I chasse your misfortune and torments
I’m brightness, I’m spring
I’m hope; I’m the glory of all times
*****
Ah no! You’re just snow, ice and cold
Frost, chill and confusion
The best colour is black… it’s me
I’m Emperor, I’m the King
I’m the charm and the delight
The love purring with sensuality
I’m winter, his majesty
*****
Grey, black, white, you’re far wrong
I’m the best, I’m the summer
I’m in your ears of wheat
I’m in your beaches
Extended on your shores
I’m joy and gaiety
Festive evenings and hilarity
Just know that I’m the best
The sovereignand jokingyellow
الترجمة العربية
محمد ابوحفص السماحي
الأفضل ..صاحب الجلالة
****
الرَّمَـــــــــادِيُّ ...أنـَــــــــــــــا اللَّـــــــوْنُ المُفَضَّـــــلْ.....أَتَحَـــــــــــــــدَّى كُــــــلَّ لَــــــــــــــــوْنٍ يَتَقَـــــــــــوَّلْ
فِي السَّمَا..فِي الأفْـقِ..أَبْدُو فِي أَسَاكُمْ.....وَ أَسُـــــــــوقُ الغَيْـــــــــــــمَ بِالغيْــثِ مُحَمَّـــــلْ
*
وَ انْبَرَى الأبْيَضُ : "قِــــفْ" يَا مُدَّعِيّـــــــاً.....أَنَــــا أَجْلُـــــو كُـــــــــــلَّ هَمٍّ ..أَنَــــــــا أَفْضَلْ
أَنَـــــا نُـــــــــــورٌ..وَ رَبِيــــــــــــــعٌ..أَنَا بُشْـــــــــــرَى.....أَنَـــــا لَــــــوْنٌ عـَـــــــــــاشَ بِالنَّصْــــــــــــرِ مُكَلَّلْ
*
لاَ وَ كَـــــــــــلاَّ ! أَنْتَ ثَلْــــجٌ.. وَ جَلِيـدٌ.....وَ أَنَـــــــــا الأَسْــــــوَدُ فِـــــي الأَلْـــــــــــــوَانِ أَوَّلْ
أنَا سُلْطَــــانٌ..وَ عِشْــقٌ..وَ شُعُـــــــــــــورٌ.....وَ أَنَا فَصْـــلُ الشِّتَــــــا..أَرْقَــــــــــى وَ أَجْمَلْ
*
كُلُّكُمْ مِلْتُـــــــــــمْ عَنِ الحَــــــقِّ ! وَ إِنِّي.....أَنَــــا فَصْــــــلُ الصَّيْـــــــفِ مِنْ لَـــوْنِي تَجَمَّلْ
سُنْبُلُ القَمْحِ.. وَ َرمْلُ الشَّــــطِّ لَـــوْنِي..... وَ أَنَـــا الفَرْحَـــــــــةُ بِي تَسْمُو .. وَ تَكْمُلْ
فَــأَنَـــــــا الأَصْفَــــــــــــرُ عُنْــــــــوَانُ لَيَـــــــــــالٍ..... فَـــاتِنَــــــــــاتٍ.. وَ أَنَـــــا أَذْكَــــــى .. وَ أَنْبَلْ
*
2014/04/10
تعليق