الأخ الأديب إبراهيم:
قصّة رائعة، تكشف جانباً مأساويّاً في ملحمة (الثورة) الخالدة،
جانباً لعب فيه (الحظّ) دوراً رئيساً، الحظُّ أو التسرّعُ في الأحكام،
حيثُ عُوقبَ من يستحقُّ التكريم، وكُرِّمَ من هو أهل للمُعاقبة.
وفكرة القصّة مطروقة جداً في الأدب الجزائري، فقصص (الطاهر وطار) القصيرة ورواياته ملأى بهذا المنحى،
الذي يبدو أنَّه كان حاضراً في الثورة بكثافة في إبّانها،
يحضرني الآن منها: الشهداء يعودون هذا الأسبوع – واللاز،
لكنّ الجديد في قصّتكم أنَّ أحداثها تجري بعد انتهاء الثورة، فكأنّها تقول:
- أخطاء الثورة لا تزال مُستمرّة حتى هذه الأيّام.
القصّة جميلة و(قصيرة)، لكنّها ليست (قصيرة جدّاً)،
وأرى أن تشرحوا للسادة القرّاء المراد بمصطلح (الحَرَكِيّ)،
فقد انتشر هذا في المغرب العربيّ، وأتوقّع ألاّ يكون معروفاً في شرقه.
ولا يفوتني أن أشكر الأختين اللتين قامتا بتقديم أدبنا وأُدبائنا إلى الآخرين من غير العرب،
فلهما شكري وتقديري:
ترجمتها الى الألمانية : سعاد العلس – ريم البان / المانيا

تقبّلوا تقديري وإعجابي.

شكرا عزيزنا احمد على التحية والتقدير
اما الحركي في المحكي الجزائري فهو العميل لفرنسا
واما عن المترجمة فهي واحدة : سعاد العلس والآخر كنية لها
واما عن عن القصة هذه فهي تدخلفي بابالقصة القصيرة جداواناختلفنا في تقدير ذلك

شرف و أي شرف ان يكون بيننا الأديب الكبير ابراهيم درغوثي
و الشرف الأكبر هو ما نتعلمه من قصصه الجميلة الثرية
نتعلم منك دائما أستاذنا القدير
و نشكر لك هذا الحضور الذي نعتبره تاجا نزين به ملتقانا العتيد
و الشكر موصول للرائعتين سعاد العلس و ريم البان على الترجمة الجميلة

نصٌّ جميلٌ ذو مغزًى عميق وإنْ تشابهت الظّروف والأحوال
ما يؤلم أكثر من إنكار حقّ الشّهيد هو هذا الرّاوي الشّاهد (كناية عنّا) الذي "ابتلع لسانه" وأنكر شهادتهُ ــــ ومُنكرُ الشهادة كشاهد الزُّورـــــ فكان شريكاً في الجريمة؛ جريمة تشويه التاريخ وتزييف الحقائق
شكرًا للمبدع إبراهيم درغوثي لهذا الأثر الطّيّب وشكرًا آخر لصاحبة الترجمة الألمانية

الأديب الأريب
أتحفتنا بجمال قصتك أستاذنا الموقّر
نص رائع وسرد مذهل
شكري وتقديري لك وللمُترجِمة سعاد
كل الاحترام

أستاذة منيرة الفهري الرائعة
تقديرك الكبير يخجلني

سي وليد مرورك اللطيف على نصوصي بالقراءة والتعليق
يزيدها بهاء
شكرا من القلب

أستاذة نادين
مرورك البهي على نصي اسعدني جدا