تويت
My evening is sad
A short story of Nadia Al-Brini
Translated by Walid Akermi
My evening is painful and sad… It swamps me in the darkness of my soul… It suffocates me… The coffee which I used to sip has, in this evening, the taste of injustice… so bitter… It’s the bitterness of cruelty… I’m about to lose my usual calm… that makes me feel afraid… the feeling that I’m abandoning my pacific nature to push injustice off me is killing me
I split in half… I can see myself in my soul mirror… unable to clear those black stains which others’ cruelty had caused them… I give up to the calm that invades me… I wait without losing hope of solving my problem at work… I wait a week for nothing
Today my patience abandoned me… my calm leads me to an unusual nervousness… The injustice of that lady bothers me when she addresses me with indifference… I disobey my weakness and confront her cruelty
.....I split in half… my unusual nervousness reproaches me… it blames me for abandoning my calm… but it’s the injustice that bothered me
مسائي حزينٌ
نادية البريني
ترجمة وليد العكرمي
مسائي موجع حزين...يغرقني في عتمة نفسي...يشعرني بالاختناق... القهوة التي تعوّدت أن أترشّفها كانت في هذا المساء بنكهة الظّلم...شديدة المرارة...هي مرارة القهر...أكاد أفقد هدوئي المعتاد...يشعرني ذلك بالخوف...يمزّقني الإحساس بأنّني أتخلّى عن طبعي الهادئ لأدرأ عنّي الظّلم...
تنشطر ذاتي...أراني في مرآة نفسي...عاجزة عن تنظيف تلك البقع السّوداء التّي خلّفتها قسوة الآخرين... أستسلم للسكينة التي تملأ نفسي...أنتظر دون أن أفقد الأمل معالجة مشكلتي في العمل...أنتظر أسبوعا دون جدوى...
اليوم يتخلّى عنّي صبري...تسلمني سكينتي لعصبيّة غير معتادة...يستفزّني ظلم تلك السّيدة وهي تخاطبني بلامبالاة...أتمرّد على عجزي وأواجه قسوتها...
تنشطر ذاتي...تعتب عليّ عصبيّتي غير المعتادة...تلومني على تخلّي عن هدوئي...لكنّه الظّلم الذّي أقضّ مضجعي...
تنشطر ذاتي...أراني في مرآة نفسي...عاجزة عن تنظيف تلك البقع السّوداء التّي خلّفتها قسوة الآخرين... أستسلم للسكينة التي تملأ نفسي...أنتظر دون أن أفقد الأمل معالجة مشكلتي في العمل...أنتظر أسبوعا دون جدوى...
اليوم يتخلّى عنّي صبري...تسلمني سكينتي لعصبيّة غير معتادة...يستفزّني ظلم تلك السّيدة وهي تخاطبني بلامبالاة...أتمرّد على عجزي وأواجه قسوتها...
تنشطر ذاتي...تعتب عليّ عصبيّتي غير المعتادة...تلومني على تخلّي عن هدوئي...لكنّه الظّلم الذّي أقضّ مضجعي...
تعليق