تويت
Pour toi, mon amour
Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j’ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j’ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j’ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
Mon amour
Et je suis allé au marché aux esclaves
Et je t’ai cherchée
Mais je ne t’ai pas trouvée
Mon amour
Jacques PREVERT
Recueil : "Paroles" I
مـن أجلك حبيبتي
توجهت إلى سوق الطيور
فاشتريت عصافيرا
خصيصا لـــكِ
يا حبيبتي
ذهبت إلى سوق الأزهار
فاشتريت ورودا
حصريا لكِ
يا حبيبتي
ذهبت إلى سوق المتلاشيات
فاقتنيت سلاسلا
سلاسل ثقيلة
لكِ خصيصا
يا حبيبتي
ثم توجهت بعدها إلى سوق النخاسة
فبحثت عنكِ
ولكنني أبدا لم أجدكِ
يا حبيبتي.
تعريب: المصطفى العمري
Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j’ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j’ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j’ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
Mon amour
Et je suis allé au marché aux esclaves
Et je t’ai cherchée
Mais je ne t’ai pas trouvée
Mon amour
Jacques PREVERT
Recueil : "Paroles" I
مـن أجلك حبيبتي
توجهت إلى سوق الطيور
فاشتريت عصافيرا
خصيصا لـــكِ
يا حبيبتي
ذهبت إلى سوق الأزهار
فاشتريت ورودا
حصريا لكِ
يا حبيبتي
ذهبت إلى سوق المتلاشيات
فاقتنيت سلاسلا
سلاسل ثقيلة
لكِ خصيصا
يا حبيبتي
ثم توجهت بعدها إلى سوق النخاسة
فبحثت عنكِ
ولكنني أبدا لم أجدكِ
يا حبيبتي.
تعريب: المصطفى العمري
تعليق