المساعدة في ترجمة كلمة

**أم يونس** · 17-05-2014, 14:29

و الله أعلم ونسبة العلم له أسلم .

بدء لم آتي من باب "أرجو من أهل اللغة ...إلخ " فلغتي متواضعة فقيرة من متعلم كسول ، ثم أرى "شخصياً" التالي :
1- قبل العناية بالمفردة نفسها يرجع إلى " مجال" السياق الذي سترد فيه ؟
و لذلك هناك معارف مستقلة بذاتها " ترجمة طبية ، ترجمة إسلامية، ترجمة علمية ، ترجمة سياسية ، ترجمة قانونية ...إلخ"،
و بالتالي انشأت معاجم و قواميس مختصة بكل مجال ،
و لا ينسى أن تلك القواميس تسمى technical dictionaries لا general dictionaries ،
و أنها تندرج تحت علم terminology الذي يتناول انشاء قاموس للمصطلحات المتفق عليهاterms للتعبير عن المفاهيمconcepts المتفق عليها في ذاك المجال المخصص ، وفي اللغتين المترجم منها و إليها source & target language SL &TL، فالخلاصة :
- يؤتى بقواميس ومعاجم من و إلى اللغتين SL&TL ، وتكون technical لا general .
- تلك القواميس تتناول " المجال المعني " ،
و يوجد بها " المصطلح المستقل" الذي يعبر عن "المفهوم المستقل" باتفاق علماء اللغتين و المختصين بعلم المعاجم والمصطلحات.

فربما أجد العبارة تأخذ منحنى اجتماعي "أو نفساني اجتماعي " لأن الكلمة جاءت معطوفة على الشطر الثاني وهو cultural change
وهنالك في علم النفس ما يسمى culture shock الصدمة الثقافية أي ضد التكييف مع التغير الثقافي ، وهناك كذلك سمة اجتماعية تطلق على بعض المجتمعات multicultural society أي المجتمع متعدد الثقافات (كالولايات المتحدة) ، ورغم كل ذلك لا أجد أن المعنى سيستقيم حتى تقتطع لنا كل الفقرة كاملة ؟! و إلى ذلك الحين أرى أن ترجمتها هكذا :
" المجتمع المتحضر و التنَّوع الثقافي ".

"سبحانك اللهم وبحمدك أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك".

المساعدة في ترجمة كلمة

المساعدة في ترجمة كلمة

تعليق

ما الذي يحدث