تويت
♘♞♘
Jean de La Fontaine 1621-1695
Fables 1668 – 1694
VIII. Le Cheval & le Loup.
http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Cheval_et_le_Loup
♘♞♘
Un certain Loup, dans la ſaiſon
Que les tiedes Zephirs ont l’herbe rajeunie,
Et que les animaux quittent tous la maiſon,
Pour s’en aller chercher leur vie.
Un Loup, dis-je, au ſortir des rigueurs de l’Hyver,
Apperceut un Cheval qu’on avoit mis au vert.
Je laiſſe à penſer quelle joye.
Bonne chaſſe, dit-il, qui l’auroit à ſon croc.
Eh ! que n’es-tu Mouton ? car tu me ſerois hoc :
Au lieu qu’il faut ruſer pour avoir cette proye.
Ruſons donc. Ainſi dit, il vient à pas comptez,
Se dit Ecolier d’Hippocrate ;
Qu’il connoiſt les vertus & les proprietez
De tous les Simples de ces prez :
Qu’il ſçait guerir, ſans qu’il ſe flate,
Toutes ſortes de maux. Si Dom Courſier vouloit
Ne point celer ſa maladie,
Luy Loup gratis le gueriroit.
Car le voir en cette prairie
Paiſtre ainſi ſans eſtre lié,
Témoignoit quelque mal, ſelon la Medecine.
J’ay, dit la Beſte chevaline,
Une apoſtume ſous le pied.
Mon fils, dit le Docteur, il n’eſt point de partie
Suſceptible de tant de maux.
J’ay l’honneur de ſervir Noſſeigneurs les Chevaux,
Et fais auſſi la Chirurgie.
Mon galand ne ſongeoit qu’à bien prendre ſon temps,
Afin de haper ſon malade.
L’autre qui s’en doutoit, luy lâche une ruade,
Qui vous luy met en marmelade
Les mendibules & les dents.
C’est bien fait, dit le Loup en ſoy-meſme fort triſte ;
Chacun à ſon métier doit toûjours s’attacher.
Tu veux faire icy l’Arboriſte,
Et ne fus jamais que Boucher.
♘♞♘
الحصان والذئب
ترجمة : سليمان ميهوبي
♘♞♘
رُبَّ ذِئْب، فِي الْفَصْلِ
الَّذِي تُجَدِّدُ فِيهِ النَّسَائِمُ الدَّافِئَةُ عُشْبَه،
وَالَّذِي تَتْرُكُ فِيهِ الْحَيَوَانَاتُ جَمِيعًا الْمَنْزِل،
لِتَذْهَبَ تَبْحَثُ عَنْ عَيْشِها،
قُلْت، ذِئْب، فِي انْتِهَاءِ قَسَاوَاتِ الشِّتَاء،
لَمَحَ حِصَانًا قَدْ سُرِّحَ فِي الْخُضْرَة.
أَيُّ بَهْجَةٍ أَدْعُو إِلَى التَّأَمُّل!
صَيْدٌ حَسَن، قَالَ فِي نَفْسِه، مَنْ نَالَهُ بَيْنَ نَابَيْه.
يَا هَذَا! لَوْ أَنَّكَ خَرُوف! لَكُنْتَ لِي مُيَسَّرا :
بَيْنَمَا تَلْزَمُنِي الْحِيلَةُ لِنَيْلِ هَذِهِ الْفَرِيسَة.
سَأَحْتَالُ إِذَن. قَالَ ذَلِك، وَأَقْبَلَ يَقِيسُ الْخُطى،
يَدَّعِي أَنَّهُ تِلْمِيذُ أَبُقْرَاط؛
وَأَنَّهُ يَعْرِفُ فَضَائِلَ وَخَصَائِصَ
كُلِّ عَقَاقِيرِ هَذِهِ الْمُرُوج،
وَأَنَّهُ يَعْرِفُ يُعَالِج، وَلَا يَفْخَرُ
كُلِّ أَنْوَاعِ الْأَمْرَاض. لَوْ أَرَادَ السَّيِّدُ الْجَوَادُ
أَلَّا يَسَرَّ مَرَضَه،
لَعَالَجَهُ هُوَ الذِّئْبُ مَجَانًا؛
لَئِنْ يُرَى فِي هَّذِهِ الْمَرْجَةِ
يَرْعَى هَكَذا، مِنْ غَيْرِ أَنْ يُرْبَط،
يَدُلُّ عَلَى مَرَضٍ ما، حَسْبَ الطِّب.
بِي، قَالَتِ دَابَّةُ الْخَيْل،
قُرْحَةٌ تَحْتَ الْقَدَم.
أَيْ بُنَيّ، قَالَ الْحَكِيم، مَا مِنْ طَرَفٍ
حَسَّاسٍ بِكَذَا مِنْ مَرَض.
إِنَّهُ لَيُشَرِّفُنِي أَنْ أَخْدُمَ مَوَالِينَا الْخُيُول،
وَأَعْمَلَ كَذَلِكَ الْجِرَاحَة.
مُغَازِلُنَا لَمْ يَكُنْ يُفَكِّرُ إِلَّا أَنْ يَغْتَنِمَ فُرْصَتَه،
لِكَيْ يَلْقَفَ مَرِيضَه.
إِذَا الْآخَرُ الْمُرْتَابُ مِنْهُ أَطْلَقَ لَهُ رَفْسَةً،
جَعَلَتْهَا لَكْمْ مَهْرُوسَةً
كِلَا الْفَكَّيْنِ وَالْأَسْنَان.
نِعْمَ مَا جَرَى (قَالَ الذِّئْبُ لِنَفْسِهِ مُغْتَمًّا كَثِيرا)
كُلٌّ عَلَيْهِ أِنْ يَتَقَيَّدَ أَبَدًا بِحِرْفَتِه.
أَنْتَ أَرَدْتَ أَنْ تُمَثِّلَ هُنَا الْعَشَّاب،
وَمَا كُنْتُ يَوْمًا إِلَّا جَزَّارا.
♘♞♘
Jean de La Fontaine 1621-1695
Fables 1668 – 1694
VIII. Le Cheval & le Loup.
http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Cheval_et_le_Loup
♘♞♘
Un certain Loup, dans la ſaiſon
Que les tiedes Zephirs ont l’herbe rajeunie,
Et que les animaux quittent tous la maiſon,
Pour s’en aller chercher leur vie.
Un Loup, dis-je, au ſortir des rigueurs de l’Hyver,
Apperceut un Cheval qu’on avoit mis au vert.
Je laiſſe à penſer quelle joye.
Bonne chaſſe, dit-il, qui l’auroit à ſon croc.
Eh ! que n’es-tu Mouton ? car tu me ſerois hoc :
Au lieu qu’il faut ruſer pour avoir cette proye.
Ruſons donc. Ainſi dit, il vient à pas comptez,
Se dit Ecolier d’Hippocrate ;
Qu’il connoiſt les vertus & les proprietez
De tous les Simples de ces prez :
Qu’il ſçait guerir, ſans qu’il ſe flate,
Toutes ſortes de maux. Si Dom Courſier vouloit
Ne point celer ſa maladie,
Luy Loup gratis le gueriroit.
Car le voir en cette prairie
Paiſtre ainſi ſans eſtre lié,
Témoignoit quelque mal, ſelon la Medecine.
J’ay, dit la Beſte chevaline,
Une apoſtume ſous le pied.
Mon fils, dit le Docteur, il n’eſt point de partie
Suſceptible de tant de maux.
J’ay l’honneur de ſervir Noſſeigneurs les Chevaux,
Et fais auſſi la Chirurgie.
Mon galand ne ſongeoit qu’à bien prendre ſon temps,
Afin de haper ſon malade.
L’autre qui s’en doutoit, luy lâche une ruade,
Qui vous luy met en marmelade
Les mendibules & les dents.
C’est bien fait, dit le Loup en ſoy-meſme fort triſte ;
Chacun à ſon métier doit toûjours s’attacher.
Tu veux faire icy l’Arboriſte,
Et ne fus jamais que Boucher.
♘♞♘
الحصان والذئب
ترجمة : سليمان ميهوبي
♘♞♘
رُبَّ ذِئْب، فِي الْفَصْلِ
الَّذِي تُجَدِّدُ فِيهِ النَّسَائِمُ الدَّافِئَةُ عُشْبَه،
وَالَّذِي تَتْرُكُ فِيهِ الْحَيَوَانَاتُ جَمِيعًا الْمَنْزِل،
لِتَذْهَبَ تَبْحَثُ عَنْ عَيْشِها،
قُلْت، ذِئْب، فِي انْتِهَاءِ قَسَاوَاتِ الشِّتَاء،
لَمَحَ حِصَانًا قَدْ سُرِّحَ فِي الْخُضْرَة.
أَيُّ بَهْجَةٍ أَدْعُو إِلَى التَّأَمُّل!
صَيْدٌ حَسَن، قَالَ فِي نَفْسِه، مَنْ نَالَهُ بَيْنَ نَابَيْه.
يَا هَذَا! لَوْ أَنَّكَ خَرُوف! لَكُنْتَ لِي مُيَسَّرا :
بَيْنَمَا تَلْزَمُنِي الْحِيلَةُ لِنَيْلِ هَذِهِ الْفَرِيسَة.
سَأَحْتَالُ إِذَن. قَالَ ذَلِك، وَأَقْبَلَ يَقِيسُ الْخُطى،
يَدَّعِي أَنَّهُ تِلْمِيذُ أَبُقْرَاط؛
وَأَنَّهُ يَعْرِفُ فَضَائِلَ وَخَصَائِصَ
كُلِّ عَقَاقِيرِ هَذِهِ الْمُرُوج،
وَأَنَّهُ يَعْرِفُ يُعَالِج، وَلَا يَفْخَرُ
كُلِّ أَنْوَاعِ الْأَمْرَاض. لَوْ أَرَادَ السَّيِّدُ الْجَوَادُ
أَلَّا يَسَرَّ مَرَضَه،
لَعَالَجَهُ هُوَ الذِّئْبُ مَجَانًا؛
لَئِنْ يُرَى فِي هَّذِهِ الْمَرْجَةِ
يَرْعَى هَكَذا، مِنْ غَيْرِ أَنْ يُرْبَط،
يَدُلُّ عَلَى مَرَضٍ ما، حَسْبَ الطِّب.
بِي، قَالَتِ دَابَّةُ الْخَيْل،
قُرْحَةٌ تَحْتَ الْقَدَم.
أَيْ بُنَيّ، قَالَ الْحَكِيم، مَا مِنْ طَرَفٍ
حَسَّاسٍ بِكَذَا مِنْ مَرَض.
إِنَّهُ لَيُشَرِّفُنِي أَنْ أَخْدُمَ مَوَالِينَا الْخُيُول،
وَأَعْمَلَ كَذَلِكَ الْجِرَاحَة.
مُغَازِلُنَا لَمْ يَكُنْ يُفَكِّرُ إِلَّا أَنْ يَغْتَنِمَ فُرْصَتَه،
لِكَيْ يَلْقَفَ مَرِيضَه.
إِذَا الْآخَرُ الْمُرْتَابُ مِنْهُ أَطْلَقَ لَهُ رَفْسَةً،
جَعَلَتْهَا لَكْمْ مَهْرُوسَةً
كِلَا الْفَكَّيْنِ وَالْأَسْنَان.
نِعْمَ مَا جَرَى (قَالَ الذِّئْبُ لِنَفْسِهِ مُغْتَمًّا كَثِيرا)
كُلٌّ عَلَيْهِ أِنْ يَتَقَيَّدَ أَبَدًا بِحِرْفَتِه.
أَنْتَ أَرَدْتَ أَنْ تُمَثِّلَ هُنَا الْعَشَّاب،
وَمَا كُنْتُ يَوْمًا إِلَّا جَزَّارا.
♘♞♘
تعليق