-
-
أعجبتني القصيدة فلبّيتُ دعوة صاحبها بترجمة "فورية" سريعة
أرجو أنْ أكون قد وفّقتُ في ترجمتها والله وليّ التوفيق
*****
وأنـت مـن شبت قبل الأربعين على // نـار (الـحماسة) تـجلوها وتنتحب
وتـجتدي كـل لـص مـترف هـبة // وأنـت تـعطيه شـعراً فـوق ما يهب
شـرّقت غـرّبت من (والٍ) إلى (ملك) // يـحثك الـفقر... أو يـقتادك الـطلب
طوفت حتى وصلت (الموصل) انطفأت // فـيك الأمـاني ولـم يـشبع لها أرب
لـكـن مـوت الـمجيد الـفذ يـبدأه // ولادة مـن صـباها تـرضع الـحقب
»حـبيب« مـازال فـي عينيك أسئلة // تـبدو.. وتـنسى حـكاياها فـتنتقب
ومـاتـزال بـحـلقي ألـف مـبكيةٍ // مـن رهبة البوح تستحيي وتضطرب
يـكـفيك أن عـدانـا أهـدروا دمـنا // ونـحن مـن دمـنا نـحسو ونـحتلب
سـحائب الـغزو تـشوينا وتـحجبنا // يـوماً سـتحبل مـن إرعادنا السحب؟
ألا تـرى يـا »أبـا تـمام« بـارقنا //(إن الـسماء تـرجى حـين تحتجب)
*******
And you who got elder before the age of forty
On fire of (enthusiasm) you reveal it with sobbing
And you beg every wealthy thief for a gift
And give him a poem for what he’s gifting
(You headed east then west from a (governor) to a (king
Pushed by poverty… or leaded by asking
You had travelled and when you reached (AlMawsel) all vows
In you went out and didn’t satisfy any needing
But the death of any glorious and great one should
Start with a birth that suckles centuries since its being
A “lover” which still in your eyes lots of questions
Seem… and you forget their stories so they’re hiding
And there are still in my throat a thousand wailings
Afraid of confessing, they are bashful and disturbing
It's enough for you that our enemies consented to killing us
And, from our blood, we are still drinking and drawing
Invasion clouds are grilling and hiding us
One day clouds will get gravid from our thundering
?O Aba Tammam! Don’t you see our lightening
The sky gets obscured only when it’s veiling
التعديل الأخير تم بواسطة وليد العكرمي; الساعة 23-05-2014, 13:52.
-
الأستاذ المترجم القدير
وليد العكرمي
جميلة هذه الترجمة و أكثر
ترجمة دقيقة رائعة أضفت على النص الأصلي كل الروعة و الجمال
بارك الله فيك و بك
و جزاك الله كل خير
و دمت راعيا للأدب و الترجمة أستاذي الكبير
تعليق
-
الترجمة كانت جميلة
لكن هنالك بيت لم يتم ترجمته
إذا لم يكن هنالك إزعاج ممكن ترجمته
يـكـفيك أن عـدانـا أهـدروا دمـنا // ونـحن مـن دمـنا نـحسو ونـحتلبتعليق
-
لقد أضفتُ ترجمة البيت الناقص، شكرا على التنبيهالمشاركة الأصلية بواسطة جوهرة المجرة مشاهدة المشاركة
تعليق
تويت
تعليق