par une heureuse commodité

**م.سليمان** · 29-05-2014, 07:05

المشاركة الأصلية بواسطة الهويمل أبو فهد مشاهدة المشاركة

صدفتكم السعادة والفأل الحسن في كل وقت وحين. أريد عبارة عربية تحمل معنى أي من العبارتين الفرنسية أو الانجليزية التاليتتين، ولكم الشكر
فقد تخلت عني اللغة العربية

par une heureuse commodité

by a mere happy convenience

***
من حسن المصادفة؛ لحسن الصدفة، اتفاقا؛ اتفق وإن...
أرجو أن أكون حملت الجملتين على محمليهما إلى العربية.
***

**الهويمل أبو فهد** · 01-06-2014, 13:03

أشكر لك أخي ميهوبي مشاركتك ولا شك أنها حملت معنى التعبيرين بلغتيه

الحق أنني أردت شيئا يحمل بعض دلالات Convenience فقلت لعلي أجدها عند "عربية" المبدعين والأدباء
لكنهم مثل لغتي "شحوا" بإبداعهم وإبداع أدبهم

ربما تكون اللغة العربية أعجز من أن تقارب "الراحة والمريح" في مثل التعبيرين الغربيين
وعلى من ينكر تهمة العجز، أن يجرد حسام ذهنه وليشحذ سنان قلمه

تحياتي لك ومودتي

par une heureuse commodité

par une heureuse commodité

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث