اختيارات أدبيّة و فنّية-الإثنين 02-06-2014 في الصوتي- - يسعدنا حضوركم

**سليمى السرايري** · 31-05-2014, 23:12

[table1="width:98%;background-image:url('http://www.vb.fll2.com/storeimg/img_1352595458_269.gif');background-color:#300003;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=left][align=center][table1="width:80%;background-image:url('http:///up/uploads/images/w-93509fddd2.gif');background-color:#000000;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=right]

المرأة التي تصنع خبزا في الحرب
نجلاء الرسول

.

أنا لا أذم أحدا ..

لا أذم الشجرة.....
التي زاحم ظلها سواد الحرب
ثم تخلت عنه

ولا أذم فأسا .....
وهبت نفسها
ليد تقسو على أرض صامتة

لا أذم السماء ....
التي أحبت يوما
وتركت الغيم تائها بلا مأوى

ولا أذم نفسي ....
أو تلك الحقيبة المبللة
التي يصعب حملها

أنا لا أذم أحدا ....
صنع فراغا
لأغنية
ستأتي

.
.
.

De. Souleyma Srairi

[/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1]

**سليمى السرايري** · 31-05-2014, 23:13

[table1="width:98%;background-image:url('http://www.vb.fll2.com/storeimg/img_1352595458_269.gif');background-color:#300003;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=left][align=center][table1="width:80%;background-image:url('http:///up/uploads/images/w-93509fddd2.gif');background-color:#000000;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=right]

أسئلة عادية لامرأة غير عادية
آسيا رحاحلية

·- ما اسمك ؟

دعني أفكر..... أمل....؟ حنان....؟وفاء...أميرة ... أسيرة...؟
صدقني....لا اذكر... " أسامينا كلام ...شو خص الاسامي... "
·- كم عمرك ؟
آه , تقصد 'أعماري '..
في عمر الحزن...أنا هنا مذ ' هبطنا منها جميعا '
في عمر الحب جئت قبل ظهور الديناصورات بألف ألف سنة ..
ثم أنا أيضا تاريخ أجوف على شهادة استعباد.....اقصد , ميلاد.
·- الحالة العائلية ؟
متزوجة حتى النخاع في عرف العشيرة...
مطلقة من سجلات الفرحة ..
و عازبة جدا في شرع نفسي...
·- كيف تمضين يومك ؟
في الصباح.. أقدم بلغة شكسبير... و بالحب ... دروسا و معلومات لتلامذتي.
في المساء اغتصب بياض الورق بخربشة وأحرف و خطوط و علامات استفهام.
و ليلا أتفقد أحلامي...أحرّرها من أسر الشمس...أنفض عنها النهار, ثم أهدهدها لتأمن و تغفو حتى إشعار اخر.
·- في أي صحف تكتبين ؟
في " انس الليل " فوق مكتب أحزاني و على ضوء الألم في صدري...
·- و مؤهلاتك ؟
خريجة مدرسة الحب بتقدير جيد جدا .
حائزة على جائزة نوبل في الوجع .
مرشحة لمسابقة ملكة جمال الحزن.
و أعكف حاليا على تحضير دكتوراه الكون في العشق.
·- هل من مشاريع في الأفق ؟
أسعي للحصول على تأشيرة إلى القمر لأهرب أحلامي خوفا من أن تصادر...
و حتى لا أموت من القهر فوق الأرض.
· - كلمة أخيرة سيدتي ...
عفوا سيدي...و لكن أسئلتك مستهلكة كمسلسلات التلفزيون....
ألم تفكر في إخراجها بزيٍ أخر ؟

De. Souleyma Srairi

[/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1]

**سليمى السرايري** · 31-05-2014, 23:13

[table1="width:98%;background-image:url('http://www.vb.fll2.com/storeimg/img_1352595458_269.gif');background-color:#300003;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=left][align=center][table1="width:80%;background-image:url('http:///up/uploads/images/w-93509fddd2.gif');background-color:#000000;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=right]

أحبُّــك يعلمُ الرحمنُ

فاروق النمر

أحبُّكِ يعلمُ الرحمنُ...حباً فـاق أن يُـوصفْ

وحباً قلَّ أن يُعــرفْ

وحباً...طاهرَ الأثوابِ..لاأنقى....ولاأشرفْ

وحبّاً...يعلمُ الرحمنُ كمْ حاولــتُ أن أقصيه

وكـمْ حـاولت أن أُلغيه

وكمْ حاولتُ مجتهداً

بكلِّ وسائل الترهيب والترغيبِ أن أنفيه...

وها أني...إذا ماجئتُ أقتلُهُ

وجدتُ بأنني أحييه

***************

تغلغل حبُّك في القلب..فاستولى على رُشدي

فمزّقَ كلَّ أضلاعي.....وكـلَّ تصبّرٍ عندي

فبُحتُ ويعلم الرحمنُ في أنّي

لأُخْفي بين أضلاعي...لكِ أضعافَ ماأبدي

فقولي أنني وغدٌ

وقولي أنني نذلٌ

وقولي عني ماشئتِ...أيا أختي..

De. Souleyma Srairi

[/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1]

**فوزي سليم بيترو** · 01-06-2014, 08:35

[table1="width:98%;background-image:url('http://www.vb.fll2.com/storeimg/img_1352595458_269.gif');background-color:#300003;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=left][align=center][table1="width:80%;background-image:url('http:///up/uploads/images/w-93509fddd2.gif');background-color:#000000;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=right]

أحاديث اللوز
رعد يكن

رُغمَ أَنْفِ الأَرضْ

ورُغمَ أَنفِ الرِّيحْ

سَتَبقى الطرُقَاتُ تَصِلُ بَينَ المُحِبّينْ

وتهِبُهمْ مِنْ حُضْنِهَا القُبُلاتْ .

المَاءُ يَشْهَدُ عَلى النَرجسِ هيامَهُ

والهَواءُ طَارَ بالأَمَاني ..

النَّارُ تَأكُلُ بَعضَها مِنَ الغَيظِ

والتّْرابُ حَزِينٌ يَنْتَظِرُ أَقْدَامكِ .

رُغْمَ أَنْفِ العَرَّافَاتْ

سَأضُمّكِ قَبلَ الِإشَارَتَينِ

وقَبْلَ نِهَايةِ الطَريقْ ..

لنْ أَنتظرَ هِبات المَطرْ

رُغمَ أَنفِ الفُصولْ

ورُغمَ أَنفِ العيدِ ..

سَأَحتَفِلُ بكِ اليَومَ كَلحظةٍ لا تَنْتَهي

وأَجْعَلُ مِنْ غِيابكِ حُضُورًا

لِروحٍ لا تَعْرِفُ حُدُودَهَا في الجَّسدِ ..

رُغْمَ أَنفِ العَتمةِ

ورُغمَ أَنفِ الصَدى

سَأَبرِقُ وأَرعدُ في حُضْنَكِ

وأَتَسَلَّقُ حِبَالَ المَطَرِ

وأُرتِّلُ أَحَاديثُ اللَوزِ الأَخضَرِ

الذي يذوبُ بَينَ أَصَابِعِنَا كَغَابةِ وَجدٍ

لا تَكُفُّ عَنْ تَمنِّي الهَوى ...

آهٍ........

يا وَجَعَ اللوزِ الأَخْضَر بَينَ أَيدِينَا

ويَا وَجَعَ شِفَاهِنَا

يَا صَمْتَ المَكَانْ......

يا حُزنُ قُبْلَةٍ لا تكفي زوّادة للغِيَابْ

De. Souleyma Srairi

[/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1]

**فوزي سليم بيترو** · 01-06-2014, 08:38

[table1="width:98%;background-image:url('http://www.vb.fll2.com/storeimg/img_1352595458_269.gif');background-color:#300003;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=left][align=center][table1="width:80%;background-image:url('http:///up/uploads/images/w-93509fddd2.gif');background-color:#000000;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=right]

Je baisse les bras

وألقيتُ سلاحي

Mounira Fehri

Je baisse les bras
Mounira Fehri

وألقيتُ سلاحي

Comme une vague qui déferle
Je m’écrase
Comme un oiseau, comme un merle
Je m’agite, je me berce
D’un lointain rivage
Sans contour ni visage
Dont l’odeur familière
Evoque les algues guerrières
Comme de l’eau qui défile
Je me jette, je me faufile
Je me nie, je me tais
Comme vaincue par une calamité
J’ai oublié ma cause
Serait-ce une névrose
Serait-ce la nécrose
De ce souvenir fuyant
J’ai cédé
J’ai oublié
Mon combat et ma clarté
J’ai oublié le pauvre et l’orphelin
Ceux qui crèvent de faim
Ceux qui ne sourient jamais au matin
J’ai eu peur de l’orage
J’ai craint le naufrage
J’ai oublié mes principes
Comme une dupe
Je ne suis qu’une fleur fanée
Effeuillée et piétinée
Pardon, j’ai tout laissé
Lâche et usée
Les bras, j’ai baissé

الترجمة للعربية

المترجم القدير سليمان ميهوبي

وَأَلْقَيْتُ سِلاَحِي

مِثْلَ مَوْجَةٍ عَاتِيَة

أَتَكَسَّر!

مِثْلَ عُصْفُور، مِثْلَ شُحْرُور

أَقْشَعِرّ، أُمَنِّي نَفْسِي

بِسَاحِلٍ بَعِيدٍ

لاَ وَجْهَ لَهُ وَلاَ تَقَاطِيع

وَرَائِحَتُهُ الْمَأْلُوفَة

تَسْتَحْضِرُ فِي الطَّحَالِبَ الْمُحَارِبَة!

**

مِثْلَمَا مَاءٍ مُنْسَابٍ

أَنْصَبّ، أَتَسَرَّب!

أَنْكُرُ ذَاتِي، أَسْكُتُ

كَأَنَّمَا قَهَرَتْنِي كَارِثَة

لَقَدْ نَسَيْتُ حَقِيقَتِي،

هَلْ أَكُونُ جُنُونا؟

هَلْ أَكُونُ نَخَرا

مِنْ تِلْكَ الذَّاكِرَةِ الزَّائِلَة؟

**

لَقَدْ اسْتَسْلَمْت!

نَسَيْت...

نِضَالِي وَوُضُوحِي!

وَنَسَيْتُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيم،

وَالَّذِينَ يُمُوتُونَ جُوعا،

الَّذِينَ لاَ يَبْتَسِمُونَ لِلصَّبَاحِ أَبَدا!

**

خِفْتُ مِنَ الْعَاصِفَة،

خِفْتُ مِنَ الْغَرَق!

نَسَيْتُ مَبَادِئِي

مِثْلَمَا مُغَفَّلَة!

أَنَا لَسْتُ سِوَى زَهْرَةٍ ذَابِلَة

نُزِعَتْ أَوْرَاقُهَا وَدَاسَتْهَا الْأَقْدَام!

**

عذْرا، لَقَدْ تَرَكَتُ كُلَّ شَيْء

مُنْهَكَةً رَفَعْتُ يَدَيّ...

وَأَلْقَيْتُ سِلاَحِي!

De. Souleyma Srairi

[/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1]

**لطفي الشابي** · 01-06-2014, 11:59

[table1="width:98%;background-image:url('http://www.vb.fll2.com/storeimg/img_1352595458_269.gif');background-color:#300003;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=left][align=center][table1="width:80%;background-image:url('http:///up/uploads/images/w-93509fddd2.gif');background-color:#000000;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=right]

وَجْـه الشّهيد

أرى الآن وجهي واضحا في الضّبابْ
أرى صورتي واقفه قرب بئر الكلام
فماذا فعلتُ لِتنقشني إبرة الوقت على ضفّة راقِده
ماذا فعلتُ لترفعني موْجةٌ عاشقة صوْبَ نبْع الغناءِ
وتَصرعني موجةٌ حاقِده؟
ماذا فعلتُ غيرَ أنّي ركضت إلى شارع ضيّق في الهُتاف
فوسّعتُه بالنّشيد المُريدْ
وصِحْت مع الشّجر الواقف في الوريدْ:
ارحـــلوا!
غادروا فجْرَنا، أرضَنا، دمَنا
غادروا ضَوْءَ أيّامنا
لوْنَ أعلامنا
دِفْءَ المواعيد في ليْل أحلامنا
فقدْ مَـلَّكم درْبُ هذا المسير الطّويل إلى غدِنا
وملّتْكُمُ مُفرداتُ النّشيدْ

أرى وجهيَ الآن واضحا في الضّبابْ
أرى صورتي واقفه فوق صدْر البلادْ
فماذا فعلتُ لترسمني ريشةٌ كاذبَه
ما كان في حِبْرها غير وجْه الغريب
الذي أطفأ جبهتي الغاضبَه
ماذا فعلتُ لتكتبني الأغنيات السّخيفه
وترفعني أذرع كنتُ حرّرتُها من طقوس
السّجود إلى صنَم غارق في دِماها
كُنتُ طهّرتُها مِن حريق رؤاها
ومِن سَـيْرها اللاّهث في السّرابْ
ماذا فعلتُ لتسرقني خُطَب الرّاكضين
إلى عرش غفْلتهم عن رؤانا
ويقتُلني مكْرُهم مرّتين

أرى وجهيَ الآن غائما في الدّخانْ
أرى صورتي نائمه في هدير البلادْ
فلوْ كان لي أن أردّ إلى لُغتي الخطوة الواثقه
كنتُ راوغتُ وجْهَ الرّصاصه
وأجّلتُ قُبلتَها الحارقَه
ثمّ غنّيْتُ مع صاحبي في الحياة
" على هذه الأرض ما يستحقّ الحياة "

De. Souleyma Srairi

[/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1]

**لطفي الشابي** · 01-06-2014, 12:21

[table1="width:98%;background-image:url('http://www.vb.fll2.com/storeimg/img_1352595458_269.gif');background-color:#300003;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=left][align=center][table1="width:80%;background-image:url('http:///up/uploads/images/w-93509fddd2.gif');background-color:#000000;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=right]

ضفّــــــــــــتـان

هـــي:

الوقتُ دُخــانْ
والذّكرى حرائق في جسدي
الذّكرى يدانْ
وجْه أقباسه مُطفأة
خطو في الرّيح بلا أفقٍ ونشيجُ مكــانْ
يُشعلني اللّحنُ كسفيفة عُشب
والنّار دبيبُ اللّيل النّاغل في كبدي
اللّحنُ تميمة كلّ غياب
وأنا أحتاج إلى الذّكرى كيْ يأتي اللّحنُ
أحتاج ضياءَكَ كيْ أهذي
أحتاج يديكَ على بَرَدي
اللّيل رمادٌ في قدحي
وأنا في اللّيل طريدةُ جمْر
يخذلني اللّحن فلا يأتي
يخذلني الضّوء، الماءُ، الوجهُ، الدّفءُ
تخذلني في يمّ الصّمت يدانْ
* * *
الوقتُ رماد ودخانْ
وأنا في الموْقد أغنيةٌ
ما أشهى الرّقص على وجعي
ما أعذب زُمّاش الألحانْ
* * *
الوقت رياحٌ ورماد ودخانْ
يا جسدي الواقف في الإعصار بلا ذكرى
أثقلتَ اللّيل على خَلَدي
كسّرتَ الرّقصةَ
أحرقت المعزف والألحانْ
يا جسدي الرّاقص في أنياب غوايته كذبيحة عُرسْ
أنهار غنائك ظامئةٌ
والرّوح بلا ماء يَهمي
أفنانٌ تأكل أفنانْ

هــــــــو:

أغوتني النّارْ..
خلعت للّيل مباهجها ودَعتني
ضحكتْ... فأضاء اللّحنُ ظلامَ دمي
رقصت في القلب كما الذّكرى
سكبتْ نجواها وضمّتني
أغوتني النّارُ..
ضاءت أنخابها في طُرقي
النّار عروس للوقت الرّاقص في الخلدِ
وأنا في الوقتِ فقيد غدي
أطفأت شموعيَ من وَلهٍ
وأضأتُ اللّيلة من جسدي
* * *
حينَ استعذبتُ رحيقَ دمي
قبّلتُ النّارْ
وكأنّ النّار بها جشعٌ
لمّت أعضائي.. أكلتني
أنيابك يا نارُ حروفْ
حفرتْ في العظم وكتبتني
وأنا المعشوق المخطوفْ
خطوي ترنيمةُ خُذروفْ
أعبُدها وهي الْ..ذبحتني!

De. Souleyma Srairi

[/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1]

**لطفي الشابي** · 01-06-2014, 22:52

شكرا لك صديقتي سليمى على الدعوة لهذا الصرح الأدبي الكبير
وشكرا للحفاوة الكبيرة والجميلة في الصالون الصوتي وتحية لجميع الأعضاء والمشرفين .
أنا في غاية الامتنان لكم،
وأرجو ان أكون في مستوى الأمل الذي تعلّقونهم على انضمامي..

اختيارات أدبيّة و فنّية-الإثنين 02-06-2014 في الصوتي- - يسعدنا حضوركم

اختيارات أدبيّة و فنّية-الإثنين 02-06-2014 في الصوتي- - يسعدنا حضوركم

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث