تويت
تحية بالفرنسية قدّمها الأستاذ القدير عبد المجيد البرزاني وعربها الأستاذ البهيّ المصطفى العمري
جازاهما الله عنا كل الجزاء لصدق احساسهما و الاعتراف باسهامات أديبتنا الرائعة منيرة الفهري
Cette Grande Mounira
جازاهما الله عنا كل الجزاء لصدق احساسهما و الاعتراف باسهامات أديبتنا الرائعة منيرة الفهري
Cette Grande Mounira
Au nom de tout enfant
Epanoui et souriant
Aux noms de tous les anges
Aux joies offusquées
Par ce monde étrange. i
Au nom du Dieu
Aux noms de tous les cieux
Au nom de tout acte pieux
Dites- moi Madame : i
Qui aurait pu faire mieux ? i
Où vous soyez
Votre ombre brillait
Sur les cervelles de ces gens
Qui sourient et se lèvent
Puisque jadis, étaient vos élèves. i
Princesse!..Epigone de Rois ! i
Chaque morceau de craie
S’embrasait entre tes doigts
Devint bougie de près
Pour leur éclaircir la voie. i
Chaque dictée, chaque élocution
Chaque livre, chaque cahier
Chaque geste était une leçon
Apprenant que vous vouiez
Votre vie aux enfants. i
Aux noms de ces enfants
Aux noms de tous ces petits saints
De toutes les mamans et tout Tunisien
Permettez-moi MAITRESSE MOUNIGHA
Me baisser effleurer votre main . i
Epanoui et souriant
Aux noms de tous les anges
Aux joies offusquées
Par ce monde étrange. i
Au nom du Dieu
Aux noms de tous les cieux
Au nom de tout acte pieux
Dites- moi Madame : i
Qui aurait pu faire mieux ? i
Où vous soyez
Votre ombre brillait
Sur les cervelles de ces gens
Qui sourient et se lèvent
Puisque jadis, étaient vos élèves. i
Princesse!..Epigone de Rois ! i
Chaque morceau de craie
S’embrasait entre tes doigts
Devint bougie de près
Pour leur éclaircir la voie. i
Chaque dictée, chaque élocution
Chaque livre, chaque cahier
Chaque geste était une leçon
Apprenant que vous vouiez
Votre vie aux enfants. i
Aux noms de ces enfants
Aux noms de tous ces petits saints
De toutes les mamans et tout Tunisien
Permettez-moi MAITRESSE MOUNIGHA
Me baisser effleurer votre main . i
ABDELMAJID BARZANI
هذه المنيرة العظيمة
نيابة عن كل طفل
متألق ومبتسم
باسم كل الملائكة
المقبرة أفراحهم
بهذا العالم الغريب
بسم الله العظيم
باسم السماوات السبع
باسم كل فعل خيري
قولي بالله عليك يا سيدتي
من كان يمكنه أن يفعل أفضل مما فعلتِ؟
حيثما تكونين
ينير ظلك
أدمغة هؤلاء الذين يبتسمون
و يقفون إجلالا
لأنهم كانوا فيما مضى تلاميذتك.
أميرة... وريثة الملوك
توهجت بين أصابعك
قطع الطباشير
فصارت شموعا
أنارت لهم الطريق
حصص الإملاء والتعبير
والكتب و الدفاتر
وكل حركاتك...كلها دروس تخبرنا عنكِ
تبشرنا أنك كرست حياتك لتربية الأجيال
باسم كل هؤلاء الأطفال
وباسم برائتهم
ونيابة عن أمهاتهم وكل التونسيين
أستأذنك أستاذة منيرة
أن أنحني إجلالا لتقبيل يدك.
تعريب : المصطفى العمري
نيابة عن كل طفل
متألق ومبتسم
باسم كل الملائكة
المقبرة أفراحهم
بهذا العالم الغريب
بسم الله العظيم
باسم السماوات السبع
باسم كل فعل خيري
قولي بالله عليك يا سيدتي
من كان يمكنه أن يفعل أفضل مما فعلتِ؟
حيثما تكونين
ينير ظلك
أدمغة هؤلاء الذين يبتسمون
و يقفون إجلالا
لأنهم كانوا فيما مضى تلاميذتك.
أميرة... وريثة الملوك
توهجت بين أصابعك
قطع الطباشير
فصارت شموعا
أنارت لهم الطريق
حصص الإملاء والتعبير
والكتب و الدفاتر
وكل حركاتك...كلها دروس تخبرنا عنكِ
تبشرنا أنك كرست حياتك لتربية الأجيال
باسم كل هؤلاء الأطفال
وباسم برائتهم
ونيابة عن أمهاتهم وكل التونسيين
أستأذنك أستاذة منيرة
أن أنحني إجلالا لتقبيل يدك.
تعريب : المصطفى العمري
تعليق