ترجمة النص الفائز في مسابقة صورة و خاطرة

**زياد الشكري** · 13-06-2014, 10:57

تقديري لجهدك صديقي الغالي / محمد ربيع , وللكرام بقسم الترجمة على تواصلهم الطيب وخدماتهم المُقدَّرة لـ نصوص الأخوة بالملتقى , تحياتي للجميع ..

**منيره الفهري** · 13-06-2014, 16:37

أهلا و سهلا بك أخي الأستاذ الفاضل قصي الشافعي
و أهلا بالاخ الكريم زياد الشكري
إن شاء الله ستتم ترجمة هذا النص الفائز في مسابقة صورة و خاطرة
و كل عام و أنتم بخير
تحياتي و كل التقدير لجهودكم في قسم الخاطرة الجميل

**عبد المجيد برزاني** · 15-06-2014, 23:04

هذه ترجمة متواضعة للنص، آمل أن ترقى لعلياء ذائقة الأعضاء الكرام، وتنال استحسانهم.

Joug de délaissement

ô Ciel

Aux étendues d’apitoiement

Emmène-moi

Périple nostalgique

Entre deux pitiés rocheuses

Trempé de silence

Sous les sables

Ensevelie la ferveur de deux cœurs

Délaissé, je m’y étends

Me recueillit l’éparpillement

Sous le drap de la répugnance

M’épellent les Psaumes mélancoliques

J’affronte les agonies de l’appréhension

Sous l’entrave du fourvoiement

Je m’incline posément. i

Où suis-je ?? I

Qui persuaderait, de mon trépas, la mort ?? i

Les tombes me consolent
Blessé ou affligé

Trépassèrent les preuves

au cœur du l’anéantissement

Mes traits se dissolvent dans les rituels nostalgiques au minois de la quiétude

Amnésie de la nuit furent mes pulsations

Accompagnées de souffles de chimère

Mes pleurs m’apaiseraient-ils alors ? i

Je reviendrai endossant ma soumission

Me selle le néant

Des tombes me gardent

Son silence aurait failli gémir

Si le spleen ne l’avait pas effleuré

Cœurs réfugiés

Trépassent à chaque prière

Fondent chaque fois que le dénuement happe

leur innocence.i

Qui me dorloterait ? i

Qui m’embrasserai

.. et l’âme amertume intempestive

Mère … Père

Etreignez-moi sur un sanglot opprimé

Ils m’usurpèrent mon nom

..et une Qibla sursise à une vacuité

Voilà que regretta la lune

Et le ciel sereinement sanglota

Sur cailloux repose ma tête

Et nu fut le pied de la quiétude

ô Trépas

Prend-moi faveur tendre

Prend-moi pour un paradis se penchant sur eux

Semence de pénurie fus je

Apocalypse de lamentation dans mon cœur se vante

Tout passa la nuit à me châtier

Pénombre dorlotant la quiétude

Animant ce sombre délaissement

Me vouant sans lassitude

à ma solitude

Je fermerai mes yeux

Sur deux larmes

Se réveille et m’attend un rêve

où ma mère et mon père

Deux ailes m’achetèrent. i

Traduit par : Abdelmjid Barzani

**منيره الفهري** · 16-06-2014, 06:23

كل الشكر و التقديرأستاذنا الرائع
عبد المجيد برزاني
لترجمتك الوافية الضافية
ترجمة راااائعة بالفعل
و مرة أخرى مبروك للفائز في مسابقة صورة و خاطرة

**أبوقصي الشافعي** · 16-06-2014, 23:16

القديرة و الأخت العزيزة
منيرة الفهري

القدير و الأديب الراقي
عبد المجيد برزاني

لا شكر يفي روعة عطائكم
أسمى آيات العرفان و التقدير
لكما و لقسم الترجمة
الذي يعطي بلا حدود
جزاكم الله عنا خير الجزاء
و بلغكم رمضان و أنتم في أحسن حال
محبتي و تحية تليق ..

**المصطفى العمري** · 18-06-2014, 13:22

أنت خائن يا سيدي عبد المجيد صديقي العزيز
دائما تسبقني إلى نيل حسانات الترجمة والتعريب.
تحياتي لك ولتعجيمك الراقي
نل تقديراتي التي لن يصيبها البوار.

**بدرية مصطفى** · 18-06-2014, 21:48

كل امتناني و عرفاني
لأستاذي القدير / قصي الشافعي
لا حرمنا الله من روعة تواجده
و نبل أخلاقه

شكراً استاذة / منيرة الفهري
شكراً استاذ / عبد المجيد برزاني
ممتنه لكم
واعجز حقاً عن الشكر

استاذ / المصطفى العمري
الجايات اكثر ولا يهمك
شكراً لروعة المرور

تقديري و فائق الأحترام
و كل عام وانتم بخير لقرب شهر الرحمة

ترجمة النص الفائز في مسابقة صورة و خاطرة

ترجمة النص الفائز في مسابقة صورة و خاطرة

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث