وطأة يتم .. النص الفائز .. بمسابقة صورة و خاطرة ..

**أبوقصي الشافعي** · 16-06-2014, 23:41

**أبوقصي الشافعي** · 16-06-2014, 23:43

ترجمة النص
مع جزيل الشكر
لقسم الترجمة
للقديرة / منيرة الفهري
للأديب القدير
الذي ترجم النص
عبد المجيد برزاني ..

Joug de délaissement

ô Ciel

Aux étendues d’apitoiement

Emmène-moi

Périple nostalgique

Entre deux pitiés rocheuses

Trempé de silence

Sous les sables

Ensevelie la ferveur de deux cœurs

Délaissé, je m’y étends

Me recueillit l’éparpillement

Sous le drap de la répugnance

M’épellent les Psaumes mélancoliques

J’affronte les agonies de l’appréhension

Sous l’entrave du fourvoiement

Je m’incline posément. i

Où suis-je ?? I

Qui persuaderait, de mon trépas, la mort ?? i

Les tombes me consolent
Blessé ou affligé

Trépassèrent les preuves

au cœur du l’anéantissement

Mes traits se dissolvent dans les rituels nostalgiques au minois de la quiétude

Amnésie de la nuit furent mes pulsations

Accompagnées de souffles de chimère

Mes pleurs m’apaiseraient-ils alors ? i

Je reviendrai endossant ma soumission

Me selle le néant

Des tombes me gardent

Son silence aurait failli gémir

Si le spleen ne l’avait pas effleuré

Cœurs réfugiés

Trépassent à chaque prière

Fondent chaque fois que le dénuement happe

leur innocence.i

Qui me dorloterait ? i

Qui m’embrasserai

.. et l’âme amertume intempestive

Mère … Père

Etreignez-moi sur un sanglot opprimé

Ils m’usurpèrent mon nom

..et une Qibla sursise à une vacuité

Voilà que regretta la lune

Et le ciel sereinement sanglota

Sur cailloux repose ma tête

Et nu fut le pied de la quiétude

ô Trépas

Prend-moi faveur tendre

Prend-moi pour un paradis se penchant sur eux

Semence de pénurie fus je

Apocalypse de lamentation dans mon cœur se vante

Tout passa la nuit à me châtier

Pénombre dorlotant la quiétude

Animant ce sombre délaissement

Me vouant sans lassitude

à ma solitude

Je fermerai mes yeux

Sur deux larmes

Se réveille et m’attend un rêve

où ma mère et mon père

Deux ailes m’achetèrent. i

Traduit par : Abdelmjid Barzani

**أبوقصي الشافعي** · 16-06-2014, 23:46

حياكم الله أحبتي
و أرجو من يستطيع عمل
فيديو للنص المتوج أن يكرمنا به ..
تقديري و تحية تليق ..

**ليندة كامل** · 17-06-2014, 08:19

مبروك الفوز اختي بدرية ونص يستحق تقديري

**أمينة اغتامي** · 17-06-2014, 12:01

حروف من بلور
أنطقت الصورة
فاكتمل البيان
مرايا متقابلة ..تترقرق صدقا
وحنينا مجروحا
تستحقين الريادة أيتها الأديبة الرقيقة
بدرية مصطفى
وكل الشكر والتقدير لعميدة قسم الترجمة
السامقة منيرة الفهري
والأديب القدير الذي قام بترجمة النص
إلى اللغة الفرنسية
ذ.عبد المجيد برزاني
وربان قسم صيد الخاطر
الأديب الكبير
أبوقصي الشافعي
لمثل هذا التواصل والعطاء المثمر
يفرح القلب وتطرب الروح
مودتي

**حور العازمي** · 17-06-2014, 17:37

ألف مبروووووك صديقتي بدرية
نص يستحق الترجمة ويستحق الجمال
لأنه راائع ومدهش كصاحبته الرائعه
الف مبرووك منها للأعلى حبيبتي

تقديري والياسمين
حور

**نادين خالد** · 18-06-2014, 03:35

مبااارك أستاذتنا الغالية بدرية
تستحقين الفوز وعن جدارة
خاطرة مميزة

**بدرية مصطفى** · 18-06-2014, 07:12

الله الله
مهرجان عطاء
كرنفال وفاء
اخجلتم تواضعي
شكراً من القلب
الله يبارك بكم و فيكم

تقديري

**بدرية مصطفى** · 18-06-2014, 07:21

[glow=#ffff00]استاذي / قصي الشافعي
الرائعه / ليندة كامل
حبيبه قلبي / حور العازمي
ملكة الرقي / أمينة أغتامي
العذبة / نادين خالد
اي عقود حب و مودة
تطوقني باكليل العطاء
اسعدني جداً تواجدكم والله
افتخاري حقا بكم و بتواصلكم
أجمل فوز و أرق اهداء[/glow]

**ادريس الحديدوي** · 18-06-2014, 12:10

نص بهي و فوز مستحق الأديبة و القديرة / بدرية مصطفى
دام لك القلم الجميل و النبض البهي
ألف مبروك
مودتي و تقديري

**منيره الفهري** · 18-06-2014, 12:24

مبرووووووووووك للرائعة العزيزة أستاذتي
بدرية مصطفى
حقا كان نصا راااااااائعا
ألف مبروووووووك
و شكرا للاستاذ القدير قصي الشافعي لجهوده و الرقيّ

**بدرية مصطفى** · 19-06-2014, 02:21

المشاركة الأصلية بواسطة قصي الشافعي مشاهدة المشاركة

وطأة يتم

للأديبة القديرة
بدرية مصطفى ..

أيتها السماء
إلى مدى الرأفة ارحلي بي
معراج حنين
بين رحمتين صخريتين
مغموس بصمت
تحت التراب دفء قلبين
بينهما أتمدد يتماً
يلملمني الشتات تحت
ملاءة النقم
تتهجاني زبر الحزن
أقاوم سكرات الوحشة
تحت وطأة الضياع
استسلم بهدوء .
أين أنا؟
من يقنع الموت بي ؟؟
الأجداث تربت علي
ظفرت بالدمع و جدب الفرح
مجروح أم جريح
ماتت الدلائل بجوف الفناء
ملامحي يرتشفها
طقوس حنينٍ لوجه الأمان
خفقاتي غفلة الليل
تؤنسها هبات السراب
فهل سيسعفني البكاء ؟
سأعود محملاً بخنوعي
يسرجني الفراغ ..
قبورٌ تحرسني
يكاد صمتها يئن
لو لم يمسسه حنين
قلوب ٌ لاجئة
تموت كل صلاة
تذوب كلما نهش الفقد براءتها
من يهدهدني ؟
من سيقبلني
والروح غصةٌ لطيمة ..
أمي .. أبي
عانقاني على نشيجٍ مضطهد
سلبوني اسمي
وقبلةً مؤجلة لحين خواء ..
ها قد ندم القمر
والسماء تجهش مطمئنة
توسدت الحصى
وقدم السكينة عارية
أيها الموت
خذني مكافأةً غضة
خذني لفردوس تطل عليهما
أنا بذرة بؤسٍ خصبة
تزهو في قلبي قيامة أنين ..
كل شيء بات يعاقبني
عتمةٌ تهدهد الأمان
تدحرج وحشةً قاتمة
أصيخ لعزلتي بلا كلل ..
سأغمض عيني
على بعد عبرتين
ينتظرني حلمٌ يستيقظ
فيه أمي و أبي
ابتاعا لي جناحين ...

استاذي و اخي العزيز جداً على قلبي
أبو قصي الشافعي
لا أدري
لم تهرب الكلمات
حين اريدها أن تجود
لمن يستحق لأكثر من حرف او مجرد كلمة شكر
ربما هي هيبة القلب ممن سنكتب له
من جاد بسماوات العطاء
فتساقط الودق وداً و اخاء

شكراً بألوان الربيع
و حلل البهاء
و جمال الرقي
تقبل خالص شكري و فائق احترامي

**بدرية مصطفى** · 19-06-2014, 02:42

المشاركة الأصلية بواسطة قصي الشافعي مشاهدة المشاركة

ترجمة النص
مع جزيل الشكر
لقسم الترجمة
للقديرة / منيرة الفهري
للأديب القدير
الذي ترجم النص
عبد المجيد برزاني ..

Joug de délaissement

ô Ciel

Aux étendues d’apitoiement

Emmène-moi

Périple nostalgique

Entre deux pitiés rocheuses

Trempé de silence

Sous les sables

Ensevelie la ferveur de deux cœurs

Délaissé, je m’y étends

Me recueillit l’éparpillement

Sous le drap de la répugnance

M’épellent les Psaumes mélancoliques

J’affronte les agonies de l’appréhension

Sous l’entrave du fourvoiement

Je m’incline posément. i

Où suis-je ?? I

Qui persuaderait, de mon trépas, la mort ?? i

Les tombes me consolent
Blessé ou affligé

Trépassèrent les preuves

au cœur du l’anéantissement

Mes traits se dissolvent dans les rituels nostalgiques au minois de la quiétude

Amnésie de la nuit furent mes pulsations

Accompagnées de souffles de chimère

Mes pleurs m’apaiseraient-ils alors ? i

Je reviendrai endossant ma soumission

Me selle le néant

Des tombes me gardent

Son silence aurait failli gémir

Si le spleen ne l’avait pas effleuré

Cœurs réfugiés

Trépassent à chaque prière

Fondent chaque fois que le dénuement happe

leur innocence.i

Qui me dorloterait ? i

Qui m’embrasserai

.. et l’âme amertume intempestive

Mère … Père

Etreignez-moi sur un sanglot opprimé

Ils m’usurpèrent mon nom

..et une Qibla sursise à une vacuité

Voilà que regretta la lune

Et le ciel sereinement sanglota

Sur cailloux repose ma tête

Et nu fut le pied de la quiétude

ô Trépas

Prend-moi faveur tendre

Prend-moi pour un paradis se penchant sur eux

Semence de pénurie fus je

Apocalypse de lamentation dans mon cœur se vante

Tout passa la nuit à me châtier

Pénombre dorlotant la quiétude

Animant ce sombre délaissement

Me vouant sans lassitude

à ma solitude

Je fermerai mes yeux

Sur deux larmes

Se réveille et m’attend un rêve

où ma mère et mon père

Deux ailes m’achetèrent. i

Traduit par : Abdelmjid Barzani

شكرا بحجم الضياء
الأديب الكبير / عبد المجيد برزاني
لترجمته هذا النص المتواضع
جعله الله في ميزان حسناته

**بدرية مصطفى** · 19-06-2014, 02:52

المشاركة الأصلية بواسطة ليندة كامل مشاهدة المشاركة

مبروك الفوز اختي بدرية ونص يستحق تقديري

الله يبارك بك غاليتي
فوزي بردك و حضورك
أجمل

حبي الصادق يا راقية

وطأة يتم .. النص الفائز .. بمسابقة صورة و خاطرة ..

وطأة يتم .. النص الفائز .. بمسابقة صورة و خاطرة ..

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث