تويت
قالت له ..للكاتبة / سلمى رشيد إلى الفارسية
ترجمة / راحيل الأيسر
برايش گفت !من بيگناهم ، فقط يگانه گناهي ?ه دارم مواظب پل?هايت استم تاهمه تصاوير را ?ه در خوابت ظاهر ميشوند از آن حذف ?نم تا جز من ?سي را نبيني .
قالت له مترجمة إلى التركية بواسطة / راحيل الأيسر أرجو أن ترتقي إلى مستوى الذائقة الأدبية .
Dedi ki ..Her uyumaya yatağa gittiğinde rüya film şeridine benden başka bir anı sızmasın diye ya da başka birinin resmini benimkiyle değiştirmek için goz kapaklarında beklçilik yapmaktan başka günahım yok...
إلى الأردية بواسطة / راحيل الأيسر ..
اس? ي? ??ا ميرا قصور اتنا ???? جب جب تم سوت? ?و آتي ?و? تم?اري پل?و? ?ي نگراني ?رني ?? ?وي سايا يا تصوير آئ? تم?ار? خواب مي? تو اس? ابني تصوير مي تبديل ?رلو?
إلى البشتوية..وللأمانة البشتوية لا أتقنها كثيرا ، وكانت تحت إشراف أديبة صححت لي الكثير من القواعد الأدبية الصعبة في اللغة البشتوية ..فهي إذن من ترجمة / بلقيس عبد الأحد وبقليل جهد من راحيل الأيسر ...
ورته وويله :زه گناه نه لرمهيوازي زما گناه داده چه ستا دسترگو ساتنه ?ومه چه په خوبه د بله ښځه انځور , تاته ښ?اره نه شياو يوازي ماته وگوره !
النص الأصلي : قالت له .. للكاتبة / سلمى رشيد
بريئة من كل شيء،إلا غيرتي عليك .. وأنام خلف أجفانك آخر الليل.. لأمحو كل أثر لنون النسوة !
وكل عام وأنتم بخير إخوتي وأساتذتي في ملتقى الأدباء والمبدعين العرب .. أعترف بتقصيري رغم كرمكم معي وأكن لكم كل الود والاحترام .. أستاذي / ربيع عقب الباب . محمد مثقال . مختار عوض . عباس حكيم .نجلاء نصير . محمد الأسطل . محمد شعبان الموجي ، شيماء عبد الله ، غادة تركي وجميع الأفاضل دون استثناء رمضان مبارك عليكم ، وكل عام وأنتم بخير .. مودتي واحترامي لكم فردا فردا ..
ترجمة / راحيل الأيسر
برايش گفت !من بيگناهم ، فقط يگانه گناهي ?ه دارم مواظب پل?هايت استم تاهمه تصاوير را ?ه در خوابت ظاهر ميشوند از آن حذف ?نم تا جز من ?سي را نبيني .
قالت له مترجمة إلى التركية بواسطة / راحيل الأيسر أرجو أن ترتقي إلى مستوى الذائقة الأدبية .
Dedi ki ..Her uyumaya yatağa gittiğinde rüya film şeridine benden başka bir anı sızmasın diye ya da başka birinin resmini benimkiyle değiştirmek için goz kapaklarında beklçilik yapmaktan başka günahım yok...
إلى الأردية بواسطة / راحيل الأيسر ..
اس? ي? ??ا ميرا قصور اتنا ???? جب جب تم سوت? ?و آتي ?و? تم?اري پل?و? ?ي نگراني ?رني ?? ?وي سايا يا تصوير آئ? تم?ار? خواب مي? تو اس? ابني تصوير مي تبديل ?رلو?
إلى البشتوية..وللأمانة البشتوية لا أتقنها كثيرا ، وكانت تحت إشراف أديبة صححت لي الكثير من القواعد الأدبية الصعبة في اللغة البشتوية ..فهي إذن من ترجمة / بلقيس عبد الأحد وبقليل جهد من راحيل الأيسر ...
ورته وويله :زه گناه نه لرمهيوازي زما گناه داده چه ستا دسترگو ساتنه ?ومه چه په خوبه د بله ښځه انځور , تاته ښ?اره نه شياو يوازي ماته وگوره !
النص الأصلي : قالت له .. للكاتبة / سلمى رشيد
بريئة من كل شيء،إلا غيرتي عليك .. وأنام خلف أجفانك آخر الليل.. لأمحو كل أثر لنون النسوة !
وكل عام وأنتم بخير إخوتي وأساتذتي في ملتقى الأدباء والمبدعين العرب .. أعترف بتقصيري رغم كرمكم معي وأكن لكم كل الود والاحترام .. أستاذي / ربيع عقب الباب . محمد مثقال . مختار عوض . عباس حكيم .نجلاء نصير . محمد الأسطل . محمد شعبان الموجي ، شيماء عبد الله ، غادة تركي وجميع الأفاضل دون استثناء رمضان مبارك عليكم ، وكل عام وأنتم بخير .. مودتي واحترامي لكم فردا فردا ..
تعليق