تويت
Enfant de Gaza
Ecrit par
Mounira Fehri
?Oserais-je t’affronter
?Enfant enfermé, déprimé
?Oserais-je te demander pardon
?Pour ces massacres et ces invasions
?Pour ton enfance ratée
Oserais-je t’implorer pitié
Moi la misérable passivité
Qui ne fait que regarder l’actualité
Et au pire écrire
?Pleurer et souffrir
Te voir mourir
Impuissante…sans intervenir
Dans mon coin lointain
Comme tout lâche et vaurien
Tu aurais dû être souverain
Dans ton palais, suzerain
Et non malheureux, rejeté
!Revendiquant de dérisoires libertés
Vivre, exister
!Au lieu d’exhorter, de résister
D’essuyer les revers
De vivre de travers
Devant un monde insouciant
!Face à tes cris et gémissements
Tu aurais dû être sultan
Savourant le suc florissant
De ta terre sacrée
Rassemblant tes amusettes et tes poupées
De ton innocence jouir
Et maman dans ses bras te chérir
Enfant accablé, enfant saccagé
!Périr à cinq ans…assiégé
Devant toute l’humanité
!Que de honte ! Que de viles malignités
Oserais-je te demander pardon
Moi qui t’ai abandonné
A ton sort, à ta destinée
?Entre les fétides, les empestés
Oserais-je te demander pardon
Alors que je t’ai cédé
De ma propre volonté
!Aux pires des démons
Non pardon
!Aux pires des cochons
الترجمة للعربية
محمد أبو حفص السماحي
طفل غزة
أنا لا أطيقُ إلى ملامحِكَ النّظــرْ .. خَجلى أنا من نسبتي لبني البشــرْ
لا أستطيعُ و لو بَصيص تَمَعُّــنٍ .. فيما جميعُك قد تفكّك و انكسـرْ
خجلى أنا- يا طفل- من سلبيّتـي .. خجلى من الذنب الذي لا يُغتفرْ
ماذا فعلتُ سوى الكتابة أختفـي .. فيها ؟ و أظهر في متابعة الخبرْ!
****
لا عُذرَ يشفعُ لي، و أنتَ طفولة .. سُلبت بلا ذنبٍ و لا الجاني اعْتذرْ
لولا المهانة كنتَ سلطانًا هـُنا .. و الكلُّ مِلْكُكَ.. أو بأمركَ يُؤتمرْ
في لحظةٍ- يا طفلُ-غالَكَ غائـلٌ.. ليلاً و أنشبَ فيكَ ظفرهُ مَنْ غدَرْ
لم يستمعْ لنِداكَ إنسـانٌ و لا.. أبدًا ضميرُ العالم اللاهِـي شـعرْ
****
لولا هوانُ العُرْب كنتَ مـُدلّلا .. تغفو و تصحو في سمائِكَ كالقمرْ
تلهُو كما يلهُو الصغارُ إذا غـَدَوْا .. يبنونَ بالألعاب حلماً مُنـتظرْ
وعليك من قلب الأمومة طائفٌ .. يحميك من غُول المخافة و الخطرْ
ماذا أقول و قد تركتكَ للعدى .. لذوي الخساسة و النذالة و القذرْ
وخزُ الضمير يؤزني أزًّا فلا .. عذرٌ لمن كان النـَّصيرَ و ما انتصرْ !!
Ecrit par
Mounira Fehri
Oserais-je te regarder en face
Sans avoir honte de ma génération, de ma race
?Enfant enfermé, déprimé
?Oserais-je te demander pardon
?Pour ces massacres et ces invasions
?Pour ton enfance ratée
Oserais-je t’implorer pitié
Moi la misérable passivité
Qui ne fait que regarder l’actualité
Et au pire écrire
?Pleurer et souffrir
Te voir mourir
Impuissante…sans intervenir
Dans mon coin lointain
Comme tout lâche et vaurien
Tu aurais dû être souverain
Dans ton palais, suzerain
Et non malheureux, rejeté
!Revendiquant de dérisoires libertés
Vivre, exister
!Au lieu d’exhorter, de résister
D’essuyer les revers
De vivre de travers
Devant un monde insouciant
!Face à tes cris et gémissements
Tu aurais dû être sultan
Savourant le suc florissant
De ta terre sacrée
Rassemblant tes amusettes et tes poupées
De ton innocence jouir
Et maman dans ses bras te chérir
Enfant accablé, enfant saccagé
!Périr à cinq ans…assiégé
Devant toute l’humanité
!Que de honte ! Que de viles malignités
Oserais-je te demander pardon
Moi qui t’ai abandonné
A ton sort, à ta destinée
?Entre les fétides, les empestés
Oserais-je te demander pardon
Alors que je t’ai cédé
De ma propre volonté
!Aux pires des démons
Non pardon
!Aux pires des cochons
الترجمة للعربية
محمد أبو حفص السماحي
طفل غزة
أنا لا أطيقُ إلى ملامحِكَ النّظــرْ .. خَجلى أنا من نسبتي لبني البشــرْ
لا أستطيعُ و لو بَصيص تَمَعُّــنٍ .. فيما جميعُك قد تفكّك و انكسـرْ
خجلى أنا- يا طفل- من سلبيّتـي .. خجلى من الذنب الذي لا يُغتفرْ
ماذا فعلتُ سوى الكتابة أختفـي .. فيها ؟ و أظهر في متابعة الخبرْ!
****
لا عُذرَ يشفعُ لي، و أنتَ طفولة .. سُلبت بلا ذنبٍ و لا الجاني اعْتذرْ
لولا المهانة كنتَ سلطانًا هـُنا .. و الكلُّ مِلْكُكَ.. أو بأمركَ يُؤتمرْ
في لحظةٍ- يا طفلُ-غالَكَ غائـلٌ.. ليلاً و أنشبَ فيكَ ظفرهُ مَنْ غدَرْ
لم يستمعْ لنِداكَ إنسـانٌ و لا.. أبدًا ضميرُ العالم اللاهِـي شـعرْ
****
لولا هوانُ العُرْب كنتَ مـُدلّلا .. تغفو و تصحو في سمائِكَ كالقمرْ
تلهُو كما يلهُو الصغارُ إذا غـَدَوْا .. يبنونَ بالألعاب حلماً مُنـتظرْ
وعليك من قلب الأمومة طائفٌ .. يحميك من غُول المخافة و الخطرْ
ماذا أقول و قد تركتكَ للعدى .. لذوي الخساسة و النذالة و القذرْ
وخزُ الضمير يؤزني أزًّا فلا .. عذرٌ لمن كان النـَّصيرَ و ما انتصرْ !!
تعليق