ترجمة إلى الفرنسية لشذرات الشاعرة اللبنانية الرقيقة ماري فايد ...

**عبد المجيد برزاني** · 27-07-2014, 04:53

[frame="13 98"]

وحدي.. ولست وحدي..
أحسك تحت جلدي..

[/frame][frame="13 98"]

Seule....et pas seule
Je te ressens sous ma peau

[/frame]

**عبد المجيد برزاني** · 27-07-2014, 05:02

[frame="13 98"]تنطلق روحي بلا حدود.. بلا جدران.. بلا قيود..
تنطلق إليك..
لتقيّدَها.
[/frame][frame="13 98"]

Sans limites s'élance mon âme....sans cloisons...sans carcans
S'élance vers toi
pour que tu l'entraves

[/frame]

**عبد المجيد برزاني** · 27-07-2014, 05:13

كأن الشاعرة تتحدث عن غزة في هذه الشذرة :

[frame="13 98"]أغرق.. أغرق..أمام شلال الدم
بشلال من الصمت.
هل نجوت؟
[/frame][frame="13 98"]

Je m'abîme...m'abîme... devant une cascade de sang, par une cascade de mutisme
En fus-je réchappée ?? i

[/frame]

**المصطفى العمري** · 30-07-2014, 17:34

شذرات رائعة إن على مستوى النصوص أو الترجمة.
رقي في المعنى وفي التعبير عربية وفرنسية.
تقديري سي عبد المجيد.

**حاتم سعيد** · 30-07-2014, 18:46

المشاركة الأصلية بواسطة عبد المجيد برزاني مشاهدة المشاركة

كأن الشاعرة تتحدث عن غزة في هذه الشذرة :

[frame="13 98"]أغرق.. أغرق..أمام شلال الدم
بشلال من الصمت.
هل نجوت؟
[/frame][frame="13 98"]

Je m'abîme...m'abîme... devant une cascade de sang, par une cascade de mutisme
En fus-je réchappée ?? i

[/frame]

سيدي الجليل عبد المجيد برزاني
لقد عدت بعد غيبة لأجد في الملتقى سطورا مطرزة و اخراجا أنيقا من جانبكم مع ترجمة (ولا أحلى) مع اختيارات لها مغزاها في هذه الظروف و قد اخترت أن أرد مع هذه الكلمات بالذات
Je m'abîme...m'abîme... devant une cascade de sang, par une cascade de mutisme
En fus-je réchappée ??
وكما قلت فكأن الشاعرة تتحدث عن غزة و كأن الصمت هو صمت هذا الهلال و هذه الكرة التي تفجرت براكين من الدمار و الدماء و تيتييم الأطفال .
اختيار سديد سيدي تقبل عاطر تحيتي مع سلامي

**المصطفى العمري** · 30-07-2014, 21:56

المشاركة الأصلية بواسطة عبد المجيد برزاني مشاهدة المشاركة

كأن الشاعرة تتحدث عن غزة في هذه الشذرة :

[frame="13 98"]أغرق.. أغرق..أمام شلال الدم
بشلال من الصمت.
هل نجوت؟
[/frame][frame="13 98"]

Je m'abîme...m'abîme... devant une cascade de sang, par une cascade de mutisme
En fus-je réchappée ?? i

[/frame]

هل نجوتِ؟
الجواب نعم نجوتِ ونجا الجميع حتى الشهداء نجوا ....
نجوا لأنهم لم يموتوا...
ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون.
شكرا لك عبد المجيد.

**عبد المجيد برزاني** · 31-07-2014, 17:13

المشاركة الأصلية بواسطة المصطفى العمري مشاهدة المشاركة

شذرات رائعة إن على مستوى النصوص أو الترجمة.
رقي في المعنى وفي التعبير عربية وفرنسية.
تقديري سي عبد المجيد.

شكرا سي المصطفى.
سعيد أن حظت الترجمة بحضورك.
تحيتي وكل التقدير.

**عبد المجيد برزاني** · 31-07-2014, 17:17

المشاركة الأصلية بواسطة حاتم سعيد ( أبو هادي) مشاهدة المشاركة

سيدي الجليل عبد المجيد برزاني
لقد عدت بعد غيبة لأجد في الملتقى سطورا مطرزة و اخراجا أنيقا من جانبكم مع ترجمة (ولا أحلى) مع اختيارات لها مغزاها في هذه الظروف و قد اخترت أن أرد مع هذه الكلمات بالذات
Je m'abîme...m'abîme... devant une cascade de sang, par une cascade de mutisme
En fus-je réchappée ??
وكما قلت فكأن الشاعرة تتحدث عن غزة و كأن الصمت هو صمت هذا الهلال و هذه الكرة التي تفجرت براكين من الدمار و الدماء و تيتييم الأطفال .
اختيار سديد سيدي تقبل عاطر تحيتي مع سلامي

نعم أخي الكريم كأن تلك الشذرة تعني حال غزة وأبنائها.
شكرا لمرورك العطر أستاذ حاتم.
تحيتي.

**محمد ابوحفص السماحي** · 02-08-2014, 10:02

الاستاذ القدير عبد المجيد برزاني
تحياتي العطرات
لا أشك في مقدراتك الفكرية و الأدبية..
و لكن هنا ترجمة و لا أروع !!!
هنا نوع من الأدب الراقي الذي خف حمله و غلى ثمنه !!!
مع خالص محبتي و تقديري

**منيره الفهري** · 06-08-2014, 19:32

أستاذي المترجم القدير
عبد المجيد البرزاني
جميلة الشذرات و رائعة الترجمة و أكثر
شكرااا لألقك و حضورك المثري الجميل
و الشكر موصول طبعا للشاعرة الرقيقة ماري فايد

**عبد المجيد برزاني** · 10-08-2014, 10:33

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

أستاذي المترجم القدير
عبد المجيد البرزاني
جميلة الشذرات و رائعة الترجمة و أكثر
شكرااا لألقك و حضورك المثري الجميل
و الشكر موصول طبعا للشاعرة الرقيقة ماري فايد

شكرا لروعة الحضور أستاذة منيرة.
تحيتي وكل التقدير.

**المختار محمد الدرعي** · 13-08-2014, 03:15

حين يلتقي الإبداع بالإبداع تزهر الكلمات
ما أروع هذا اللقاء بين شذرات الشاعرة الرقيقة ماري فايد وترجمات أستاذنا المبدع على الدوام
عبد المجيد برزاني
ممتع جدا
أخلص التحايا

**عبد المجيد برزاني** · 22-08-2014, 20:42

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

حين يلتقي الإبداع بالإبداع تزهر الكلمات
ما أروع هذا اللقاء بين شذرات الشاعرة الرقيقة ماري فايد وترجمات أستاذنا المبدع على الدوام
عبد المجيد برزاني
ممتع جدا
أخلص التحايا

وحضورك أجمل أستاذنا الأكرم المختار محمد الدرعي.
سعيد أن نالت النصوص استحسان ذائقتك.

تحياتي.

**عبد المجيد برزاني** · 22-08-2014, 20:57

[frame="13 98"]

صباحك جنتي.
حين تمر على عمري
أفتح شبابيك القلب وأطل على الناس
وانشد:
لكم جنة.. ولي جنتان
ودنان ملآى بالأماني الخضراء
وبالامان.

[/frame]

[frame="13 98"]

Ta matinée fut mon paradis
Quand tu passes par mes jours
Je poins aux fenêtres du coeur, déclamant : i
Vous avez un paradis..
j'en ai deux
Avec des coupes comblées
de voeux verts et de paix
i

[/frame]

ترجمة إلى الفرنسية لشذرات الشاعرة اللبنانية الرقيقة ماري فايد ...

ترجمة إلى الفرنسية لشذرات الشاعرة اللبنانية الرقيقة ماري فايد ...

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث