Un homme en Carton

رجل من كرتون
قصة للدكتور محمد فؤاد منصور
ترجمها إلى الفرنسية
حسن لشهب




!Chacun concurrençait l’autre pour me couvrir d’éloges
Beaucoup de discours et de toasts en mon honneur. Les visages qui n’ont jamais appris à sourire m’ont reçu doucement et sereinement, comme s’ils étaient heureux de me voir s’éloigner .ils me souhaitaient la bienvenue chose que je n’ai jamais connue tout au long de mes trente années de service aux archives.
Aujourd’hui ils m’ont préparé une petite fête , le budget était le fruit de cotisations de petits fonctionnaires et hommes de peine que j’ai côtoyé tout au long de ma vie de fonctionnaire. Le chef de service était invité ainsi que le directeur général bien sur.
Dés demain je n’aurais plus de relations avec ce lieu, le directeur général n’aura plus à s’arrêter allongeant son bras vers l’escalier pour m’interdire de prendre l’ascenseur avec lui…
Il n’aura plus à s’arrêter feignant ne pas me connaître à chaque fois que je le rencontre dans son bureau, il ne me lancera plus au visage ses questions embarrassantes à chaque fois que je dois me présenter
_ je suis Abdelbaki
Son visage s’assombrissait , il fronçait les sourcils me regardait avec dégoût en disant.
_?Abdelbaki qui
_ Fonctionnaire aux archives.
_?Ah bon , ici avec nous au service
Maintenant il est souriant, citant mes qualités que j’ignore ….enfin mon visage a pris forme dans sa mémoire, après tant d’années il dit que j’étais l’un des fonctionnaires les plus fidèles du service …
Le verbe était s’est bloqué dans mon oreille comme un balai qui va me balayer dehors dans la rue, alors qu’il se tenait debout pour me serrer la main devant tout le monde en me présentant une grande feuille cartonnée sur laquelle était écrit..
Abdelbaki fonctionnaire modèle

Dr Ahmed Fouad mansour
Traduit par Hassan Lechheb


رجل من كرتون
قصة للدكتور محمد فؤاد منصور


تبارى القوم فى الثناء عليّ..!.. أُُلقيت كلمات وشُربت أنخاب والوجوه التي لم تعرف الأبتسام يوماً استقبلتني فى بشاشة واطمئنان وكأنها سعيدة بإبتعادي ، ترحاب لم أعرفه طوال سنوات خدمتي الثلاثين فى أرشيف المصلحة..واليوم هاهم يقيمون حفلاً صغيراً جمعوا ميزانيته من قروش السعاة والموظفين الصغارالذين رافقوني رحلة العمر ودعوا إليه رئيس القسم والمدير العام ومن الغد لن يربطني بهذا المكان رابط.. لن يقف المدير العام مشيراً بطول ذراعه إلى السلـّم حتى لاأشاركه ركوب المصعد .. لن يقف مدعياً أنه لايعرفني كلما قابلته فى مكتبه ولن يلقي فى وجهي بأسئلته الإستهجانية حين أقدّم له نفسي..
ء أنا عبد الباقي..
فتتغضّن ملامحه وينعقد مابين حاجبيه وينظرإلىّ فى قرف وهو يقول..
عبد الباقي منْ؟! ..
موظف الأرشيف..
آه ..معنا هنا فى المصلحة؟!
الآن يقف مبتسماً وذاكراً محاسني التى لاأعرفها ..أخيراً ثبتت صورتي فى ذاكرته بعد كل هذه السنين وهو ينعتني بأنني كنت أحد الموظفين المخلصين فى المصلحة ..
وقف الفعل"كان " فى أذني وكأنه المقشة التي ستكنسني إلى الشارع بينما وقف هو ليشدّ على يدي أمام الجميع ويناولني ورقة عريضة من الكرتون المقوى مكتوب
عليها.."عبد الباقي حامد..الموظف المثالي