les mots et les maux

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 1
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق template التالي
  • حسين ليشوري
    طويلب علم، مستشار أدبي.
    • 06-12-2008
    • 8016
    #1

    les mots et les maux

    Les mots et les maux

    Certains mots sont des maux que nous ne pouvons soigner que par le silence

    الكَلامُ كِلامٌ

    بعض الكَلام كِلام لا نستطيع معالجتها إلا بالصمت

    sigpic
    (رسم نور الدين محساس)
    (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
    "القلم المعاند"
    (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
    "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
    و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"
    الكلمات الدلالية (Tags): maux, كلام، mots
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870
    #2
    ذكرتني هذه الكلمات روايةً كنت قد قرأتُها من سنين للكاتب
    Yves Henri Morvan
    Des mots sur des maux
    و كانت مليئة بالاشجان و المشاعر الجياشة التي تسكن الإنسان و لا يستطيع أحيانا حتى التعبير عنها
    و قد جاء في مقدمة العمل على لسان الكاتب نفسه
    Cet essai a été construit dans une période de ma vie où tout me semblait partir a vau l'eau. Ce fût pour moi une heure de révélations d'un passé refoulé et douloureux, histoire triste et sans fond, comme il en surgit trop souvent dans le cours de l'histoire humaine. La brutale incursion de tout ce passé me fît perdre pied. Je trouvais cependant dans l'écriture et les poèmes, certes difficiles à organiser au tout début, un moyen d'enfin sortir de moi toute cette violence, toute cette colère, toutes ces émotions que je n'avais jamais réussi auparavant à exprimer.
    L'exercice était rude : il m'est arrivé de pleurer, de taper contre les murs à m'en coller des bleus, de gueuler seul dans ma voiture à m'en casser les cordes vocales
    ....
    شكرا لحضورك المثري أستاذنا الجليل حسين ليشوري
    احترامي

    تعليق

    • حسين ليشوري
      طويلب علم، مستشار أدبي.
      • 06-12-2008
      • 8016
      #3
      أهلا بالسيدة الفاضلة الأستاذة منيرة الفهري.
      أدعو الله تعالى أن يمدك بألطافه التي لا تعد و لا تحصى، آمين.
      أشكر لك مرورك الطيب على خربشتي المتواضعة.
      هي خواطر قديمة،(      1995)، كنت سجلتها في أوقات متباينة، كتبتها بالفرنسية ثم ترجمتها إلى العربية كما فعلت الشيء نفسه مع بعض خواطر الدكتور أحمد عروة، رحمه الله تعالى، فقد جمعها في كتاب (1992) بعنوان "Comme les fleurs de cactus"، و هذا العنوان مأخوذ من إحدى خواطره الجميلة التي يقول فيها:
      Comme les fleurs de cactus, elles piquent au toucher, mais elles sont belles à voir
      و قد ترجمتها كالتالي:"كنُوَّار الصَّبَّار، ملمسُه يضرُّ لكنْ منظرُه يسرُّ" و هذا ما ينطبق على كثير من الناس تماما كما قال عنترة بن شداد العبسي قديما:
      "إن الأفاعي و إن لانت ملامِسُها = عند التقلب في أنيابها العطب"
      فيعض الناس يصدق فيهم قولنا "المنظر يسر لكن المخبر يضر"، نسأل الله العافية.

      كنت أترجم خواطر الدكتور أحمد عروة، رحمه الله تعالى، من حين إلى آخر بنية ترجمة تلك الخواطر كلها من الفرنسية إلى العربية مع مراعاة روح اللغة العربية في الصياغة ما استطعت إلى ذلك سبيلا، و قد أنشر بعضها هنا باللغتين إن شاء الله تعالى، ثم إن سمحتم لي بذلك طبعا.
      أشكر لك سيدتي الفاضلة تفاعلك الطيب مع خربشاتي المتواضعة.
      تحيتي و تقديري.
      sigpic
      (رسم نور الدين محساس)
      (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
      "القلم المعاند"
      (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
      "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
      و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

      تعليق

      • سلمى الجابر
        عضو الملتقى
        • 28-09-2013
        • 859
        #4
        Mr Hassine Lichouri
        Trèès beau ce que vous écrivez toujours
        Je vous suivais depuis quelque temps
        Mes respects
        التعديل الأخير تم بواسطة سلمى الجابر; الساعة 26-11-2014, 06:05.

        تعليق

        • محمد ابوحفص السماحي
          نائب رئيس ملتقى الترجمة
          • 27-12-2008
          • 1678
          #5
          الاستاذ الأديب الأريب حسين ليشوري
          تحياتي
          كنت من المعجبين و المقدرين لكتاباتك الرائعة و الرائقة في كل ما تطرقه من مواضيع بالعربية..و ها أنا اكتشفك أميرا للسانيْن..سابحا ماهرا في الاتجاهيْن..
          تحيتي و محبتي الخالصتين ..و تقديري لما تبذله دفاعا عن العربية ..غيرة على صفائها و نقائها وسموها..و حفظك الله و اطال عمرك مع تمام الصحة..
          مع خالص ودي
          [gdwl]من فيضكم هذا القصيد أنا
          قلم وانتم كاتب الشعــــــــر[/gdwl]

          تعليق

          • حسين ليشوري
            طويلب علم، مستشار أدبي.
            • 06-12-2008
            • 8016
            #6
            المشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة
            Mr Houcine Lichouri
            Très beau ce que vous écrivez toujours
            Je vous suivais depuis quelque temps
            Mes respects
            Soyez la bienvenue Mademoiselle Selma
            Je suis vraiment enchanté de votre agréable passage et de votre aimable message
            L'écriture est avant tout une passion nourrie d'une solide instruction
            La passion seule est déroutante et l'instruction seule est insuffisante
            Merci pour tout
            Mes amitiés
            Houcine

            sigpic
            (رسم نور الدين محساس)
            (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
            "القلم المعاند"
            (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
            "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
            و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

            تعليق

            • حسين ليشوري
              طويلب علم، مستشار أدبي.
              • 06-12-2008
              • 8016
              #7
              المشاركة الأصلية بواسطة محمد ابوحفص السماحي مشاهدة المشاركة
              الاستاذ الأديب الأريب حسين ليشوري
              تحياتي
              كنت من المعجبين و المقدرين لكتاباتك الرائعة و الرائقة في كل ما تطرقه من مواضيع بالعربية.. و ها أنا اكتشفك أميرا للسانيْن..سابحا ماهرا في الاتجاهيْن.. تحيتي و محبتي الخالصتين .. و تقديري لما تبذله دفاعا عن العربية ..غيرة على صفائها و نقائها وسموها..و حفظك الله و أطال عمرك مع تمام الصحة..مع خالص ودي
              أهلا بك أخي الكريم الأستاذ محمد أبو حفص.
              أشكر لك تنوهيك الجميل بالعبد الضئيل حقيقة وليس ادعاء كاذبا،
              ولك مثل ما دعوت به لي وأكثر.

              الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات و قد منَّ الله عليَّ بنعم لا أحصيها و منها عشق العربية والتمكن إلى حد ما من اللغة الفرنسية و لي فيها شهادة معتبرة ممضاة من جهة رسمية عالية في فرنسا ذاتها.
              الكتابة، يا أخي، تقتضي الهواية والثقافة ثم التدرب على الكتابة الفنية و إذا مزجنا بين "الدراسة والممارسة" صرنا كتابا حقيقيين و نبقى في حاجة دائمة إلى المزيد حتى نرتقي بكتابتنا، فمن لا يتجدد يتبدد حتما، ثم إن التنويع في الكتابة يُذهب السآمة:"              روِّحوا القُلوبَ ساعةً وساعةً" كما ورد في الأثر عن النبي صلى الله عليه وسلم.
              المهم أن تكون كتابتنا هادفة هادئة هادية (الهاءات الثلاث) و ألا تكون عبثية أو إفسادية، نسأل الله العافية.
              أشكر لك أخي الكريم الأستاذ محمد حضورك الكريم وتشجيعك الطيب.
              و لك تحيتي ومودتي.
              sigpic
              (رسم نور الدين محساس)
              (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
              "القلم المعاند"
              (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
              "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
              و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

              تعليق

              • محمد بوسنة
                أديب وكاتب
                • 30-04-2013
                • 507
                #8
                نتابعكم أستاذ حسين ليشوري .
                مع احترامي و تقديري

                تعليق

                • حسين ليشوري
                  طويلب علم، مستشار أدبي.
                  • 06-12-2008
                  • 8016
                  #9
                  المشاركة الأصلية بواسطة محمد بوسنة مشاهدة المشاركة
                  نتابعكم أستاذ حسين ليشوري .
                  مع احترامي و تقديري
                  أهلا بك أخي محمد.
                  أشكر لك مرورك الكريم.
                  ولك تحيتي وتقديري.
                  sigpic
                  (رسم نور الدين محساس)
                  (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
                  "القلم المعاند"
                  (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
                  "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
                  و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

                  تعليق

                  • محمد الصغير القاسمي
                    عضو الملتقى
                    • 13-07-2014
                    • 116
                    #10
                    في هذه الخاطرة حكمة وسداد رأي...مع اعتقادي أنّ بعض الكلام إن صدر ، لا يمكن لأيّ علاج أن يوقف تبعاته....تحياتي أخي حسين ليشوري

                    تعليق

                    • حسين ليشوري
                      طويلب علم، مستشار أدبي.
                      • 06-12-2008
                      • 8016
                      #11
                      المشاركة الأصلية بواسطة محمد الصغير القاسمي مشاهدة المشاركة
                      في هذه الخاطرة حكمة وسداد رأي... مع اعتقادي أنّ بعض الكلام إن صدر، لا يمكن لأيّ علاج أن يوقف تبعاته....تحياتي أخي حسين ليشوري
                      أهلا بك أخي الكريم محمد الصغير وعساك بخير وعافية.
                      أشكر لك حضورك الكريم و تعليقك الحكيم.
                      فعلا، بعض الكلام مضر جدا بحيث يوصل صاحبه إلى المهالك فليس عجبا إذن أن يحذرنا ديننا الحنيف من الكلام الباطل، "وهل يكب الناس على مناخرهم في النار إلا حصائد ألسنتهم ؟" كما جاء في الحديث الشريف، حديث معاذ بن جبل، رضي الله تعالى عنه.
                      بارك الله فيك أخي محمد الصغير.
                      تحيتي وتقديري.
                      sigpic
                      (رسم نور الدين محساس)
                      (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
                      "القلم المعاند"
                      (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
                      "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
                      و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

                      تعليق

                      • محمد الحزامي
                        عضو الملتقى
                        • 13-06-2014
                        • 356
                        #12
                        مع الودّ والتقدير والإحترام والتبجيل للأستاذ والأديب حسين ليشوري لابداعاته المستمرة وتوجهاته الجميلة .

                        تعليق

                        • حسين ليشوري
                          طويلب علم، مستشار أدبي.
                          • 06-12-2008
                          • 8016
                          #13
                          المشاركة الأصلية بواسطة محمد الحزامي مشاهدة المشاركة
                          مع الودّ والتقدير والإحترام والتبجيل للأستاذ والأديب حسين ليشوري لابداعاته المستمرة وتوجهاته الجميلة.
                          بارك الله فيك أخي الكريم محمد و بك وحولك أينما حللت.
                          أشكر لك حضورك الجميل وتنويهك النبيل.
                          تحيتي لك ومحبتي.
                          sigpic
                          (رسم نور الدين محساس)
                          (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
                          "القلم المعاند"
                          (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
                          "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
                          و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

                          تعليق

                          السابق template التالي

                          ما الذي يحدث

                          تقليص

                          الأعضاء المتواجدون الآن 95213. الأعضاء 9 والزوار 95204.

                          أكبر تواجد بالمنتدى كان 409,257, 10-12-2024 الساعة 06:12.

                          يعمل...
                          X