Un rat hardi nargue le lion

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • محمد الصغير القاسمي
    عضو الملتقى
    • 13-07-2014
    • 116

    Un rat hardi nargue le lion

    Vous le savez qu'il faut ruser
    Pour s'assurer des grands combats
    Comme il le fit dans le passé
    Contre le lion un petit rat

    Le grand monarque aimait siéger
    En absolu et grand seigneur
    Petits et grands dans la forêt
    Rien qu'à sa vue tremblaient de peur

    Mais un matin un petit rat
    Fort méprisé et sans valeur
    Se présenta devant le roi
    Et lui lança des mots amers

    Hé toi le gros! Sac de patates"
    J'aime te pisser sur la crinière
    Te corriger par ma savate
    "Et te botter le sale derrière

    Et il se mit un peu plus loin
    Après avoir fait des grimaces
    Laissant le lion et tous les siens
    Lui proférer bien de menaces

    Fort indignée toute l'assistance
    Et bouillonnant fort de colère
    Clamant très haut la pire sentence
    Contre ce rat très emmerdeur

    Le grand seigneur n'a pas bougé
    Et ordonna qu'un des chatons
    Aille attraper cet effronté
    Pour le griller sur du charbon

    Mais le matou revint muet
    Ensanglanté en piètre état
    Les yeux en beurre la queue coupée
    Et même passa vite à trépas

    Seigneur lion envoie le loup
    Et comme le chat revint mourant
    Le corps marqué par quelques coups
    Et même ayant laissé des dents

    Fort intrigué le grand seigneur
    َ Alla droit d'un pas pressant
    Touché à fond dans son honneur
    Les yeux en feu et menaçant

    Ayant ouï rugir le lion
    Le rat hardi souffla à quelqu'un
    "C'est le caïd qui vient Tonton
    "Il veut ma peau comme tous les siens

    Le grand félin sûr et tranquille
    Fonça droit comme un taureau
    Sans entrevoir le crocodile
    Qui de la queue le mit k .o

    M S Gasmi

    1005607_621849434506916_606281275_n.jpg
  • حاتم سعيد
    رئيس ملتقى فرعي
    • 02-10-2013
    • 1180

    #2
    السلام على صديقي الاستاذ محمد القاسمي
    شكرا على هذه المقطوعة الأدبية الرائعة، وفيها من الحكمة الشيء الكثير .

    واسمح لي أن أحاول تبيان معاني بعض من الأبيات رغم أنني لا أدّعى أنها ترجمة.

    فأر جرئ يسخر من الأسد
    ------
    أنتم تعلمون، قيمة المكر
    في حسم المعارك الكبرى
    حدث ذلك في الماضي
    عندما تحدى فأر صغير، غضنفر
    ****
    الملك العظيم في مجلسه
    سيّد، والكل من حوله .
    الصغار والكبار في الغابة
    يرتعدون خوفا لرؤيته.
    ****
    وذات صباح، قدم فأر
    من دون قيمة، حقير
    ليقف أمام الملك القدير
    ويصفه بكلام علقم مرير
    ****
    يا كيس البطاطا، أنت أيّها الكبير..
    أحبّ أن أدق عنقك
    وأصلحه بلكماتي
    وأركلك
    ****

    من أقوال الامام علي عليه السلام

    (صُحبة الأخيار تكسبُ الخير كالريح إذا مّرت بالطيّب
    حملت طيباً)

    محمد نجيب بلحاج حسين
    أكْرِمْ بحاتمَ ، والإبحارُ يجلبُهُ...
    نحو الفصيح ، فلا ينتابه الغرقُ.

    تعليق

    • محمد الصغير القاسمي
      عضو الملتقى
      • 13-07-2014
      • 116

      #3
      المشاركة الأصلية بواسطة حاتم سعيد ( أبو هادي) مشاهدة المشاركة
      السلام على صديقي الاستاذ محمد القاسمي
      شكرا على هذه المقطوعة الأدبية الرائعة، وفيها من الحكمة الشيء الكثير .

      واسمح لي أن أحاول تبيان معاني بعض من الأبيات رغم أنني لا أدّعى أنها ترجمة.

      فأر جرئ يسخر من الأسد
      ------
      أنتم تعلمون، قيمة المكر
      في حسم المعارك الكبرى
      حدث ذلك في الماضي
      عندما تحدى فأر صغير، غضنفر
      ****
      الملك العظيم في مجلسه
      سيّد، والكل من حوله .
      الصغار والكبار في الغابة
      يرتعدون خوفا لرؤيته.
      ****
      وذات صباح، قدم فأر
      من دون قيمة، حقير
      ليقف أمام الملك القدير
      ويصفه بكلام علقم مرير
      ****
      يا كيس البطاطا، أنت أيّها الكبير..
      أحبّ أن أدق عنقك
      وأصلحه بلكماتي
      وأركلك
      ****


      سلام الله عليك أستاذي حاتم سعيد (أبو هادي)
      أودّ شكرك على مرورك العطر وعلى هذه المحاولة التي نالت إعجابي لسببين اثنين .أولهما أن الموضوع نال اهتمامك،وثانيهما أن الترجمة كانت جدية ومحترمة لروح القصيد .
      لك مني كل الشكر و التقدير

      تعليق

      • المختار محمد الدرعي
        مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
        • 15-04-2011
        • 4257

        #4
        نص بدا من عنوانه فيه من الحكمة الشيء الكثير
        Un rat hardi nargue le lion
        شكرا لما تتحفنا من مشاركات قيمة و نادرة
        شكري و تقديري لمجهودك الرائع
        و تحيتي للأستاذ حاتم لم تفضل به علينا
        من ترجمة لهذا النص الجميل
        [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
        الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف



        تعليق

        • محمد الصغير القاسمي
          عضو الملتقى
          • 13-07-2014
          • 116

          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة
          نص بدا من عنوانه فيه من الحكمة الشيء الكثير
          Un rat hardi nargue le lion
          شكرا لما تتحفنا من مشاركات قيمة و نادرة
          شكري و تقديري لمجهودك الرائع
          و تحيتي للأستاذ حاتم لم تفضل به علينا
          من ترجمة لهذا النص الجميل
          كل الشكر والإمتنان لك أستاذي المختار محمد الدرعي على مرورك الكريم وعلى ما تفضلت به من جميل التعليق

          تعليق

          يعمل...
          X