تويت
تحيّة منّي لصديقي الأديب التونسي محمد بليغ التركي أردت أن أقوم بمحاولة بسيطة لترجمة بعض من كتاباته متمنّيا له مزيدا من التوفيق والنجاح بمناسبة السنة الإدارية الجديدة
وقد اخترت هذا الجزء عسى أن يمهلنا العزيز القدير بقية من العمر لنكمل الباقي.
Défaut de fabrication
Extrait du livre - Les Vieux Chalutiers
De l’écrivain Tunisien - Muhammed Baligh Turki
http://sarra-edition-tunisie.e-monsite.com/medias/images/le-vieu-chalutier.jpg?fx=r_600_600
وقد اخترت هذا الجزء عسى أن يمهلنا العزيز القدير بقية من العمر لنكمل الباقي.
Défaut de fabrication
Extrait du livre - Les Vieux Chalutiers
De l’écrivain Tunisien - Muhammed Baligh Turki
http://sarra-edition-tunisie.e-monsite.com/medias/images/le-vieu-chalutier.jpg?fx=r_600_600
[align=justify]Sa course semblait interminable à travers ce boulevard estompé sous cette nuée épaisse de gaz lacrymogène, le rescapé cagoulé réussit finalement à sauver ses cent dix kilos évitant les bombes qui tombaient à proximité de lui
Essoufflé, l’homme adossa un arbre, sortit de son sac un casque de la Wehrmacht chiné dans une brocante, il l’ajusta sur son crane chenu puis enveloppa le tout de son cache col
Sur le chemin du retour, les cellules du parti étaient en flammes, les jeunes derrière les pneus et les poubelles brulés caillassaient les BOP alors que d’autres étaient exaltés par les télévisions et les illustrations coraniques qu’ils avaient pillés aux magasins[/align]
Essoufflé, l’homme adossa un arbre, sortit de son sac un casque de la Wehrmacht chiné dans une brocante, il l’ajusta sur son crane chenu puis enveloppa le tout de son cache col
Sur le chemin du retour, les cellules du parti étaient en flammes, les jeunes derrière les pneus et les poubelles brulés caillassaient les BOP alors que d’autres étaient exaltés par les télévisions et les illustrations coraniques qu’ils avaient pillés aux magasins[/align]
خلل صناعيّ
من كتاب "سفن الصّيد القديمة"
الكاتب التونسي "محمد بليغ التركي".
كان يعدو مسرعا في الشارع الذي تغلّف بدخان كثيف من أثر الغاز المسيّل للدموع دون أن يعرف نهايته.
تمكن أخيرا من النجاة بجسده الذي فاق وزنه المائة وعشرة كيلوغرام متجنّبا ذلك الكم الهائل من القنابل المتساقطة على مقربة منه.
تنفّس بعمق وقد استند إلى شجرة مخرجا من جرابه خوذة ذات ألوان مزركشة تشبه تلك التي تضعها قوة الدفاع الألماني كان قد عثر عليها في سوق الثياب المستعملة، قام بتسويتها بإتقان فوق جمجمته، ولف بشال (تقريطة) جميع رأسه.
في طريق العودة، كانت خلايا الحزب وراء اللهب، والشباب يضرمون النار في العجلات المطاطية وصناديق القمامة ليمنعوا تقدّم قوات مكافحة الشغب بينما تعالت أصوات الآخرين من خلال التلفزيون رافعين اللوحات والرسومات القرآنية التي وقع نهبها من المحلات التجاريّة.
تعليق