تويت
ملحمة جلجامش
سين ليقي اونيني
جلجامش.jpg
ترجمها الى الانجليزية اندرو آر جورج 1999
تجرمها عن الانجليزية الى العربية د انور غني الموسوي 2015
النسخة النموذجية لملحمة جلجامش البابلية ( هو الذي رأى العمق)
اللوح الاول : قدوم انكيدو
القسم الاول
هو الذي رأى العمق ، و اصل البلاد .
الذي عرف ، الحكيم في جميع الامور .
جلجامش ، هو الذي رأى العمق ، و اصل البلاد .
الذي عرف ، الحكيم في جميع الامور .
لقد رأى كل مكان
و عرف كل شيء يشتمل على الحكمة .
رأى الاسرار ، و اكتشف ما هو مخفي .
حمل قصة ما قبل الطوفان .
لقد جاء من سفر بعيد ، متعبا ، ليجد السلام .
فسطر كل ما عاناه على لوح حجري .
بنى سور اوروك ، حرم ( اينا ) ، المستودع المقدس .
انظر الى سورها كانه جديلة صوف .
انظر الى دعاماتها التي لا مثيل لها .
تجول في طرقها القديمة .
اقترب من (اينا) بيت عشتار .
الذي لا احد من الملوك يستطيع ان يقلده .
النص الاصلي
The Standard Version of
the Babylonian Gilgamesh Epic:
'He who saw the Deep'
Tablet I. The Coming of Enkidu
He who saw the Deep, the country's foundation
[who] knew ... , was wise in all matters
[Gilgamesh, who] saw the Deep, the country's foundation
[who] knew ... , was wise in all matters
[He] ... everywhere
and [learnt] of everything the sum of wisdom
He saw what was secret, discovered what was hidden
he brought back a tale of before the Deluge
He came a far road, was weary, found peace
and set all his labours on a tablet of stone
He built the rampart of Uruk-the-Sheepfold
of holy Eanna, the sacred storehouse
See its wall like a strand of wool
view its parapet that none could copy
Take the stairway of a bygone era
draw near to Eanna, seat of Ishtar the goddess
that no later king could ever copy
تعليق