تويت
السلام عليكم أساتذتنا الكرام،
أستأذن من حضراتكم نشر هذا الموضوع الذي هو عبارة عن حوار افتراضي بين زوجين على وشك الافتراق. كما سترون فكلمات الحوار مقتبسة كليا من بعض اشهر القصائد الغنائية الفرنسية. الفكرة راودتني منذ زمن فأردت طرحها عليكم قصد الابداء بارائكم وخصوصا لو لم يكن لها مكان في المنتدى فالمرجو المعذرة.
أستأذن من حضراتكم نشر هذا الموضوع الذي هو عبارة عن حوار افتراضي بين زوجين على وشك الافتراق. كما سترون فكلمات الحوار مقتبسة كليا من بعض اشهر القصائد الغنائية الفرنسية. الفكرة راودتني منذ زمن فأردت طرحها عليكم قصد الابداء بارائكم وخصوصا لو لم يكن لها مكان في المنتدى فالمرجو المعذرة.
: J'avais envie de te dire
les derniers mots d'une séparation
J’avais envie de te dire : Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Mais j’entends déjà ta voix qui me dira: ecoute
Il faut savoir quitter la table
Lorsque l'amour est desservi
Sans s'accrocher l'air pitoyable
Mais partir sans faire de bruit
J’avais envie de te répéter : Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Tu me diras : Non, je regrette, il faut savoir
Il faut savoir, coûte que coûte
Garder toute sa dignité
Et malgré ce qu'il nous en coûte
S'en aller sans se retourner
Face au destin qui nous désarme
Et devant le bonheur perdu
Il fallait savoir cacher ses larmes
Mais moi, mon cœur, je n'ai pas su
J’avais envie de crier : Reste et je vais t’aimer
Je vais t'aimer
Comme on ne t'a jamais aimée
Je vais t'aimer
Plus loin que tes rêves ont imaginé
Je vais t'aimer
Je vais t'aimer
Mais je te comprends car bien sûr, nous eûmes des orages
vingt ans d'amour, c'est l'amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Et pourtant on se connaissait déjà
Moi, je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Ce n’était point facile : Toi Tu m'as gardé de pièges en pièges
Moi Je t'ai perdue de temps en temps
Et comme tu préfères le silence moi près de ma radio comme un gosse idiot
Ecoutant ta propre voix qui me dira: Je suis malade ô! oui
Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
Cet amour me tue, si ça continue
Je crèverai seule avec moi
J’avais envie de te répondre, oui ça je l’ai senti moi
C’est pour cela qu’il faut savoir cacher sa peine
Sous le masque de tous les jours
Et retenir les cris de haine
Qui sont les derniers mots d'amour
J’ai envie de te dire
Moi aussi : Je suis malade comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
Mais ça c’est sans importance quand tu t’en vas
J’ai juste envie de te dire après quoi
Oh, mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime
...
محمد شهيد
les derniers mots d'une séparation
J’avais envie de te dire : Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Mais j’entends déjà ta voix qui me dira: ecoute
Il faut savoir quitter la table
Lorsque l'amour est desservi
Sans s'accrocher l'air pitoyable
Mais partir sans faire de bruit
J’avais envie de te répéter : Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Tu me diras : Non, je regrette, il faut savoir
Il faut savoir, coûte que coûte
Garder toute sa dignité
Et malgré ce qu'il nous en coûte
S'en aller sans se retourner
Face au destin qui nous désarme
Et devant le bonheur perdu
Il fallait savoir cacher ses larmes
Mais moi, mon cœur, je n'ai pas su
J’avais envie de crier : Reste et je vais t’aimer
Je vais t'aimer
Comme on ne t'a jamais aimée
Je vais t'aimer
Plus loin que tes rêves ont imaginé
Je vais t'aimer
Je vais t'aimer
Mais je te comprends car bien sûr, nous eûmes des orages
vingt ans d'amour, c'est l'amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Et pourtant on se connaissait déjà
Moi, je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Ce n’était point facile : Toi Tu m'as gardé de pièges en pièges
Moi Je t'ai perdue de temps en temps
Et comme tu préfères le silence moi près de ma radio comme un gosse idiot
Ecoutant ta propre voix qui me dira: Je suis malade ô! oui
Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
Cet amour me tue, si ça continue
Je crèverai seule avec moi
J’avais envie de te répondre, oui ça je l’ai senti moi
C’est pour cela qu’il faut savoir cacher sa peine
Sous le masque de tous les jours
Et retenir les cris de haine
Qui sont les derniers mots d'amour
J’ai envie de te dire
Moi aussi : Je suis malade comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
Mais ça c’est sans importance quand tu t’en vas
J’ai juste envie de te dire après quoi
Oh, mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime
...
محمد شهيد
تعليق