تذكير:
عنوان القصة:


من كتاب "سفن الصّيد القديمة"
الكاتب التونسي "محمد بليغ التركي".

ترجمة
حاتم سعيد (أبو هادي)

كان يعدو مسرعا في الشارع الذي تغلّف بدخان كثيف من أثر الغاز المسيّل للدموع دون أن يعرف نهايته.

تمكن أخيرا من النجاة بجسده الذي فاق وزنه المائة وعشرة كيلوغرام متجنّبا ذلك الكم الهائل من القنابل المتساقطة على مقربة منه.

تنفّس بعمق وقد استند إلى شجرة مخرجا من جرابه خوذة ذات ألوان مزركشة تشبه تلك التي تضعها قوة الدفاع الألماني كان قد عثر عليها في سوق الثياب المستعملة، قام بتسويتها بإتقان فوق جمجمته، ولف بشال (تقريطة) جميع رأسه.

في طريق العودة، كانت خلايا الحزب وراء اللهب، والشباب يضرمون النار في العجلات المطاطية وصناديق القمامة ليمنعوا تقدّم قوات مكافحة الشغب بينما تعالت أصوات الآخرين من خلال التلفزيون رافعين اللوحات والرسومات القرآنية التي وقع نهبها من المحلات التجاريّة.

في منزله، فتح المطارد جميع النوافذ، منتشيا بصفارات الإنذار المنبعثة. متمنيا لو تشاركه هذه اللحظات تلك الناشطة التي من أجلها كان قد انضم إلى صفوف المعارضة.

قبل لقائه بها، كانت تهزه تلك النشوة العابرة التي تخلفها أفلام المتعة، أو حوريات وعذارى الحافلات المحتشدة بأصناف من المحظيات اللاتي يتخيلهن أو يقوم بتصورهن في وحدته الخانقة .

أعلنت النشرة الإخبارية المسائية عن فرار الرئيس وعائلته.

خلال السّهرة، و بينما كان يستعد لتحضير كعكة الاحتفال بسقوط النظام، وصلته إرسالية قصيرة عبر جواله (اجتماع طارئ، القائد يعود).

انبعث في نفسه أمل جديد. أكل من الحلوى بعصبية، كما لو كان يحاول إخفاء ذلك الماضي المرير الذي طبع طفولته والذي يعاوده كلما شاهد تلك الصورة التي تجمعه بأطفال القرية عند احتفالهم بختانهم (طهور) الجماعي المنتظم في دار الحزب.

في اليوم التالي، كان يعبر شوارع العاصمة المقفرة الغارقة في صمت رهيب، بعد تلك الأحداث الدامية، متطلعا في خوف للمباني المجاورة حتى لا يكون هدفا لرصاص القناصة المختبئين على أسطحها.

كان الاجتماع قد انطلق، فاتّخذ مكانا في آخر القاعة بهدوء و بحذر، وقد سحرته تلك الابتسامة اللامعة القادمة من رفيقته الأنيقة.

أوجز الأمين العام خطة عمل الحزب في قادم المحطات وركز بالخصوص على الاستعدادات الواجب عملها تمهيدا للمظاهرة المبرمجة في اليوم الموالي...

اندفع العاشق خارج القاعة حانقا من ( langue de bois ) ( درس النحو السياسي) (اللسان الخشبي للسّاسة) اللغة الخشبية (العبارات المتشدّدة) للاجتماع استعدادا لتنفيذ خطته الجديدة التي رسمتها مخيّلته.

تنويه وشكر: لكل أساتذتي المحترمين الذين حاولوا معي ترجمة هذه العبارة الفرنسية

بعد الاجتماع، كان رجلنا يتابع أثر غزالته كحيوان مطارد حتى مقر سكنها بالمبيت الجامعي، وفي كل مرّة، دون أن يجرؤ على الاقتراب.

لقد دفعته غريزة حب الاطلاع يوما إلى ملاحقة هذه الفتاة نحو مقر الحزب ليقتطع انخراطا فيه لمجرّد أن لا تغيب عن ناضريه.

لم يثن اختفاء خيالها وراء البوابة الكبيرة للمبيت هذا الصياد عن ملاحقته. لقد عمد من وراء شجرة إلى استطلاع حركاتها أمام النافذة بمنظاره الكبير.

انقطع العرض مع يد الحارس التي امتدت لتخنق عنقه، وقف جمهور من الفضوليين، استطاع المتلصص أن يضحّي بقميص الرجل الخارق(سوبرمان) ويلوذ بالفرار عاري الصدر نحو محطة المترو القفراء.

كان هنالك دخان متصاعد من وراء أحد المقاعد الخربة، وعند اقترابه بحذر منه، اكتشف الهارب شابا مدفونا تحت كمّية كبيرة من الصناديق الكرتونية واللفائف المتسخة.

تفرّس الغريب طويلا بجزء من عينه ملامح الفتى قبل أن يرمي له قميصا للرجل العنكبوت(سبايدر مان) قائلا:"تستحق فرصة ثانية أيها البطل" ليعاود الاختفاء مجددا تحت صناديقه الكرتونية.

دهش النّاجي من تصرفات المتشرّد الغريبة، لبس القميص والتحق بسرعة بمقر سكناه دون أن يفهم شيئا ممّا حدث.

خلل في الصنع
عن قصّة للأديب محمد بليغ التركي
ترجمة: حاتم سعيد (أبو هادي)

كان يعدو مسرعا في الشارع الطويل الذي تغلّف بدخان كثيف من أثر الغاز المسيّل للدّموع دون أن يعرف نهايته.
تمكّن أخيرا من النّجاة بجسده الضّخم الذي فاق وزنه المائة وعشرة كيلوغرام متجنّبا ذلك الكمّ الهائل من القنابل المتساقطة على مقربة منه.
تنفّس بعمق وهو يستند إلى شجرة، أخرج من جرابه خوذة ذات ألوان مزركشة تشبه تلك التي تضعها قوّة الدّفاع الألماني كان قد عثر عليها في سوق الثّياب المستعملة، قام بتسويتها بإتقان فوق جمجمته، قبل أن يلفّ بشال (تقريطة) كلّ رأسه.
في طريق العودة، كانت خلايا الحزب وراء اللّهب، مجموعة من الشّباب أضرموا النار في العجلات المطاطية وصناديق القمامة ليمنعوا تقدّم قوّات مكافحة الشغب، بينما تعالت أصوات الثّائرين المحتجين من خلال التلفزيون رافعين اللّوحات والرّسومات القرآنية التي نهبوها من المحلاّت التّجاريّة.
في المنزل، فتح المطارد جميع النّوافذ، تهزّه نشوة كبيرة كلّما استمع لصفّارات الإنذار التي تنبعث بين حين وآخر. وكم كان يتمنّى في تلك اللحظات أن تشاركه بهجته الناشطة التي من أجلها انضمّ إلى صفوف المعارضة.
قبل كلّ لقاء بها، كانت تغمره تلك السّعادة العابرة التي تخلّفها أفلام المتعة، أو حوريّات وعذارى الحافلات المحتشدة بأصناف من الفاتنات اللّواتي يتخيّلهن أو يقوم بتصوّرهن في وحدته الخانقة.
في المساء، أعلنت النّشرة الإخبارية عن فرار رئيس الجمهوريّة وعائلته.
خلال السّهرة، وبينما كان يستعدّ لتحضير كعكة الاحتفال بسقوط النّظام، وصلته إرساليّة قصيرة عبر جوّاله (اجتماع طارئ، القائد يعود).
انبعث في نفسه أمل جديد. أكل من الحلوى حتىّ التّخمة، كما لو كان يحاول إخفاء ذلك الماضي المرير الذي طبع طفولته والذي يعاوده كلّما شاهد صورته مع أطفال القرية عند احتفالهم بختانهم (طهور) الجماعيّ المنتظم في دار الحزب.


في اليوم التاّلي، كان يعبر شوارع العاصمة المقفرة، وهي غارقة في صمت رهيب بعد كلّ تلك الأحداث الدّامية، يتطلّع للمباني المجاورة خوفا من أن يكون هدفا لرصاص القنّاصة المختبئين على أسطحها.
كان الاجتماع قد انطلق، فاتّخذ مكانا في آخر القاعة بهدوء و حذر، مسحورا بالابتسامة اللاّمعة القادمة من رفيقته الأنيقة.
أوجز الأمين العام خطّة عمل الحزب في قادم المحطّات مركّزا بالخصوص على الاستعدادات الواجب عملها تمهيدا للمظاهرة المتوقّعة في اليوم الموالي.
دروس النّحو السّياسي وهذا اللّسان الخشبيّ، دفع عاشقنا أخيرا لمغادرة قاعة الاجتماع، ليحضّر كمينه الجديد.
بعد الاجتماع، انطلق رجلنا في اقتفاء غزالته مثل حيوان مطارد وصولا للمبيت الجامعيّ، دون أن يجرؤ على الاقتراب من مقر سكنها مثل كلّ مرّة.
في يوم من الأيام، دفعه فضوله لملاحقة هذه الفتاة نحو مقرّ الحزب ليقتطع انخراط مشاركة، لكي لا تغيب عن ناضريه.
لم يثن اختفاء خيالها وراء البوّابة الكبيرة للمبيت هذا المطارد عن ملاحقته. لقد عمد من وراء شجرة إلى استطلاع حركاتها المعدودة أمام الناّفذة بمنظاره الكبير.
انقطع العرض مع يد الحارس التي امتدّت لتخنق عنقه، ومع وقوف عدد من المستطلعين، استطاع الفضولي أن يضحّي بقميص الرّجل الخارق(سوبرمان) ويلوذ بالفرار عاري الصّدر نحو محطّة المترو المقفرة.
كان هنالك دخان متصاعد من وراء أحد المقاعد الخربة، وعند اقترابه بحذر منه، اكتشف الهارب شابّا مدفونا تحت كمّية كبيرة من الصناديق الكرتونية واللّفائف المتّسخة.
تفرّس الغريب طويلا بجزء من عينه ملامح الفتى قبل أن يرمي له قميصا للّرجل العنكبوت(سبايدر مان) قائلا:"تستحقّ فرصة ثانية أيّها البطل" ليعاود الاختفاء مجدّدا تحت صناديقه الكرتونية.
اندهش النّاجي من تصرّفات المتشرّد الغريبة، لبس القميص والتحق بسرعة بمقرّ سكناه دون أن يفهم شيئا ممّا حدث.
كان يوما قاسيا ولا ريب، إنّه يشعر بالألم ويودّ أن ينتحب، أين ذهبت مناعته التي طالما حمته من الهزات في وحدته، لديه احساس مبهم أن شيئا ما قد تكسّر داخله مثل فتاة فقدت عذريتها، لقد تبيّن أنّه عاجز بالكامل عن التآلف مع المرأة التي يحبّ.
في يوم التظاهرة، التحق بأصدقائه أمام وزارة الداخليّة، تبيّن أنهم لم يكونوا وحدهم المحتجين، لقد اكتشف رجلنا ثوارا جددا بملابس من ماركات عالمية يكرّرون بهدوء شعارات هتف بها قادة المظاهرة تحت أنظار الصحافة المنبهرة (متعاطفة).
من بين كل الأفواه المسعورة ميّز تلك الإبتسامة الصافية لمعشوقته الرائعة.
طوّقت قوات مكافحة الشغب الجموع بكل خفية استعدادا للتدخل. ارتسم الخوف على وجوه قادة الحزب.
انتفضت المعارضة الأنيقة،"أيها الزعيم، هنا الشارع وهو غير المنفى ورفاهيته ولا أمجاد البرامج التلفزيونية".
تراجع الزعيم وحاشيته على عجل:" صاح (الرجل العنكبوت) وهو يشاهد بكل فخر صمود أصدقائه، لقد خلّدت الكاميرات جبنك يا زعيم ، ستفتخر أمام الصحافة الأجنبيّة، وستهلل لك البرلمانات الغربيّة، وربما سيخلدون اسمك في إحدى ساحاتهم، ولكن، وبكل أسف، أنت لا تستحق أبدا مثل هذا الشعب"..وتابع ممسكا بطيش ذراع محبوبته الجميلة،" احترسوا، هؤلاء الخونة ليس لهم أية شجاعة أو نخوة لمواجهة البوليس السياسي"...
هتف المحتجّون مناصرة "للزعيم الجديد"، وما كادت الفتاة ترفع ذراعه حتّى تتالت ضربات الهراوات بعنف وحدّة فوق رؤوسهم.
دافع البطل عن رفيقته مثل نمر مثخن بالجراح فأخذ يذود عنها بإحدى يديه في حين يقاوم اللكمات المتتابعة (المسترسلة) باليد الأخرى ليتمكنا من الهرب نحو المدينة التي أصابها الشلل.
ركضا منتشيين، في الأنهج المؤدية إلى خارج المدينة، يتهكّمان من زينات الثورة التي يريانها تزخرف واجهات العرض الجديدة لمتاجر العاصمة، في استهزاء واضح من تلك الدّمى التي جدّدت عذريّتها للمشاركة في الانتخابات...
- هذا منزل أجدادي، قال وهو يدفع بوابة ثقيلة لمنزل مهجور، سنكون بأمان هنا.
تقدم الناجيان في ممر ضيق مظلم (حاتم) غزته الحشائش الطفيلية، واتخذا من تحت أغصان كثيفة لشجرة مئوية مخبأ أويا إليه وانغمسا في سكون أبديّ مثقل بعتمة المكان.
لاحظت الفتاة ارتباك منقذها الغارق في عرقه المتصبّب، فأرادت أن تكسر حاجز الصمت الجليدي بينهما:"أخبرني شيئا عن طفولتك!".
- صعبة، نطق الرّجل بكل حياء وأطبق شفتيه البراقتين.
- مدافع شرس هذا ما صنعته بنفسك عن جدارة، قالت وهي تمرر يدها بكل لطف على خدّه الخشن.
- هل تظنين ذلك !؟ هتف متعجّبا، وهو مخدّر من جرّاء مداعبتها له.
- من دون شك؟ ما قمت به اليوم لأجل حزبنا...وخاصّة لأجلي، سوف يبقى محفورا في قلبي، أجابت بصوتها الرّقيق وهي تقبل جبينه بكل لين.
أخذته رغبة شديدة في جسده. خليط من مشاعر مرتبكة محتدمة، أخذت تنصهر في أعماق كيانه. قام فجأة وهو مذهول، وأسرع نحو بيت الخلاء لعلّه يجدّد وحدته.

أستاذي حاتم سعيد،أسعدتني وأنت سعيد بأنك عرفتني بالنص وسقتني لكي أبحث حتى أتعرف على الكاتب ( محمد بليغ التركي ​) وعلى آثاره..شكرا على ذلك وشكرا على ترجمتك الرائعة.