تويت
ترجمة قصيد الشاعر محمد الصغير القاسمي " La lune amoureuse"
إلى العربية
إلى العربية
La lune amoureuse
poème de : Mohamed Sghaier Gasmi
Quand c’est la nuit, la lune se lève
Pour commencer sa randonnée
Comme d’habitude sans faire de trêve
Pour écouter les chats miauler
Quand vient le soir, et tout se calme
Et les étoiles viennent danser
Toutes invitées pour voir le charme
De dame lune aux joues enflées
Quand c’est la nuit, et tout s’endort
La claire lune se fait très belle
Baignant heureuse dans le décor
D’un beau jardin garni d’étoiles
Parait la lune, quand c’est la nuit,
Visage beau à l’horizon
« Aux cœurs épris elle fait l’amie »
Selon les dires du hérisson
Quand dame lune montre son charme
Faisant la joie des vieux hiboux
Qui lèvent la voix perçant le calme
Pour ululer des longs youyous
Quand dame lune se montre gaie
Et étincelle de tout son feu
Elle donne l’image d’astre hanté
Par des lutins fort malicieux
Quand c’est le noir, et sort la lune
Pour faire l’amie aux amoureux
Dans leurs cachettes derrière les dunes
Même les fantômes deviennent heureux
Là dans l’espace elle est rêveuse
Gardant pour elle un doux secret
Le cœur épris l’âme amoureuse
Du beau soleil l’astre enflammé
القمر العاشق
قصيد للشاعر : محمد الصغير القاسمي
عِندَمَا يؤُوُبُ الليْلُ، يبْلجُ القمَرُ
لبَدْءِ مُناوَرَتِهِ المُعتادةِ ...
منْ دُونِ هُدْنَةٍ
لمُرَافقةِ مُوَاءِ القِطَطِ
ثمَّ تتهادَى النُّجُومُ إلى رقْصَتِهَا
يُدْعَى الجميعُ لرُؤْيَةِ السِّحْر
سِحْرُ القمَر ذِي الخدَّيْن المُتورِّمَيْن
عِندَمَا يَبْسُطُ الليْلُ ردَاءَهُ، والكلُّ نيَامٌ
يتهَدَّجُ القمَرُ المُشْرِقُ جَمَالاً
سابحًا سَعيدًا في أفقِ الزِّينَةِ هُناكَ ...
حيْثُ حديقة جميلة تضِيئُهَا النُّجُومُ
يَنْهَدُ القَمَرُ، في دُجَى اللَّيْلِ،
بوَجْهِهِ الصَّبُوح في الأفُقِ
"مع القلُوبِ المُتيَّمَةِ يُقِيمُ الصَّدَاقَاتِ"
علىَ حَدِّ تعْبير القُنْفُــدِ
عِنْدَمَا يُبْدِي القمَرُ سِحْرَهُ
ليُسْعِدَ البُــومُ العَجَائِزَ
التِي ترْتفِعُ أصْوَاتُهَا، لتخْرَقَ الهُدُوءَ
ولتنْعَقَ بزَغَاريدِهَا الطَّويلةِ
عِندَمَا يتهَلَّلُ القمَرُ بِشْرًا
وينْفُــثُ كلَّ نَارِهِ شُهُــبًا
يَبُثُّ صُورَتَهُ كنَجْم مَأهُولٍ
بصِغَارِ الأشْبَاح الشِّرِّيرَةِ
عنْدَمَا يَحُلُّ الظَّلامُ، ويسْطَعُ القمَرُ
ليكونَ أنِيسًا للعُشَّاقِ، هناك
حيْثُ مخْبَأهُمْ خَلفَ الكُثْبَانِ
تَرْفُلُ الأشْبَاحُ أيْضًا فِي سَعَادَةٍ
هُنَاكَ في الفَضَاءِ، يَظَلُّ القَمَرُ حَالِمًا
كاتِمًا فِي نفْسِهِ سِرَّهُ اللذِيذَ
القلبُ مُتيَّـمٌ والرُّوحُ مُغْرَمَةٌ
بالشَّمْسِ الجَمِيلةِ: ذاكَ الكوْكبُ الحَارق
تعليق