تويت
☆:*´¨`*:.☆☆:*´¨`*:.☆
Louis Aragon 1897-1982
Recueil : La Diane française, 1945
Poème : Elsa au miroir
☆:*´¨`*:.☆☆:*´¨`*:.☆
C’était au beau milieu de notre tragédie
Et pendant un long jour assise à son miroir
Elle peignait ses cheveux d’or Je croyais voir
Ses patientes mains calmer un incendie
C’était au beau milieu de notre tragédie
Et pendant un long jour assise à son miroir
Elle peignait ses cheveux d’or et j’aurais dit
C’était au beau milieu de notre tragédie
Qu’elle jouait un air de harpe sans y croire
Pendant tout ce long jour assise à son miroir
Elle peignait ses cheveux d’or et j’aurais dit
Qu’elle martyrisait à plaisir sa mémoire
Pendant tout ce long jour assise à son miroir
? ranimer les fleurs sans fin de l’incendie
Sans dire ce qu’une autre à sa place aurait dit
Elle martyrisait à plaisir sa mémoire
C’était au beau milieu de notre tragédie
Le monde ressemblait à ce miroir maudit
Le peigne partageait les feux de cette moire
Et ces feux éclairaient des coins de ma mémoire
C’était un beau milieu de notre tragédie
Comme dans la semaine est assis le jeudi
Et pendant un long jour assise à sa mémoire
Elle voyait au loin mourir dans son miroir
Un à un les acteurs de notre tragédie
Et qui sont les meilleurs de ce monde maudit
Et vous savez leurs noms sans que je les aie dits
Et ce que signifient les flammes des longs soirs
Et ses cheveux dorés quand elle vient s’asseoir
Et peigner sans rien dire un reflet d’incendie
☆:*´¨`*:.☆☆:*´¨`*:.☆
☆:*´¨`*:.☆☆:*´¨`*:.☆
اِلْزَا بِالْمِرْآة : لويس أرغون
ترجمة : سليمان ميهوبي
☆:*´¨`*:.☆☆:*´¨`*:.☆
كَانَ ذَلِكَ فِي مُنْتَصَفِ مَأْسَاتِنَا
وَخِلَالَ يَوْمٍ طَوِيلٍ جَالِسَةٌ إِلَى مِرْآتِهَا
كَانَتْ تَمْشُطُ شَعْرَهَا كَأَنَّمَا كُنْتُ أَرَى
يَدَيْهَا الْمُتَأَنِّيَتَيْنِ تُخْمِدَانِ حَرِيقًا
كَانَ ذَلِكَ فِي مُنْتَصَفِ مَأْسَاتِنَا
وَخِلَالَ يَوْمٍ طَوِيلٍ جَالِسَةٌ إِلَى مِرْآتِهَا
كَانَتْ تَمْشُطُ شَعْرَهَا الذَّهَبِيَّ وَكُنْتُ قُلْتُ
كَانَ ذَلِكَ فِي مُنْتَصَفِ مَأْسَاتِنَا
إِنَّهَا كَانَتْ تَعْزِفُ لَحْنَ قِيثَارٍ دُونَ أَنْ تُؤْمِنَ بِه
وَخِلَالَ كُلِّ ذَلِكَ الْيَوْمِ الطَّوِيلِ جَالِسَةٌ إِلَى مِرْآتِها
كَانَتْ تَمْشُطُ شَعْرَهَا الذَّهَبِيَّ وَكُنْتُ قُلْتُ
إِنَّهَا كَانَتْ تُعَذِّبُ بِاعْتِنَاءٍ ذَاكِرَتَهَا
خِلَالَ كُلِّ ذَلِكَ الْيَوْمِ الطَّوِيلِ جَالِسَةٌ إِلَى مِرْآتِها
تُذْكِي بِلَا انْتِهَاءٍ أَزْهَارَ الْحَرِيق
دُونَ أَنْ تَقُولَ مَا كَانَتِ امْرَأَةٌ أُخْرَى قَالَتْه
كَانَتْ تُعَذِّبُ بِاعْتِنَاءٍ ذَاكِرَتَهَا
كَانَ ذَلِكَ فِي مُنْتَصَفِ مَأْسَاتِنَا
كَانَ الْعَالَمُ يُشْبِهُ تِلْكَ الْمِرْآةَ الْمَلْعُونَةَ
وَالْمُشْطُ يُفَرِّقُ نِيرَانَ ذَلِكَ التَّمَوُّج
وَتِلْكَ النِّيرَانُ تُضِيءُ زَوَايَا مِنْ ذَاكِرَتِي
كَانَ ذَلِكَ ذَاتَ مُنْتَصَفٍ مِنْ أَزْمَتْنا
عِنْدَمَا فِي الْأُسْبُوعِ وَقَعَ الْخَمِيس
وَخِلَالَ يَوْمٍ طَوِيلٍ جَالِسَةٌ إِلَى مِرْآتِها
كَانَتْ تَرَى فِي الْبَعِيدِ يَمُوتُ فِي مِرْآتِهَا
وَاحِدًا فَوَاحِدًا أَشخَاصُ مَأْسَاتِنَا
وَالَّذِينَ هُمُ أَفَاضِلُ هَذَا الْعَالَم
وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَسْمَاءَهُمْ دُونَ أَنْ أَكُونَ قُلْتُهَا
وَمَاذَا تَعْنِي أَلْسِنَةُ لَهَبِ الْأُمْسِيَةِ الطَّوِيلَة
وَشَعْرُهَا الْمُذَهَّبُ حِينَمَا جَاءَتْ تَجْلِسُ
وَتَمْشُطُ دُونَ أَنْ تَقُولَ شَيْئًا انْعِكَاسًا مِنْ حَرِيق
☆:*´¨`*:.☆☆:*´¨`*:.☆
Louis Aragon 1897-1982
Recueil : La Diane française, 1945
Poème : Elsa au miroir
☆:*´¨`*:.☆☆:*´¨`*:.☆
C’était au beau milieu de notre tragédie
Et pendant un long jour assise à son miroir
Elle peignait ses cheveux d’or Je croyais voir
Ses patientes mains calmer un incendie
C’était au beau milieu de notre tragédie
Et pendant un long jour assise à son miroir
Elle peignait ses cheveux d’or et j’aurais dit
C’était au beau milieu de notre tragédie
Qu’elle jouait un air de harpe sans y croire
Pendant tout ce long jour assise à son miroir
Elle peignait ses cheveux d’or et j’aurais dit
Qu’elle martyrisait à plaisir sa mémoire
Pendant tout ce long jour assise à son miroir
? ranimer les fleurs sans fin de l’incendie
Sans dire ce qu’une autre à sa place aurait dit
Elle martyrisait à plaisir sa mémoire
C’était au beau milieu de notre tragédie
Le monde ressemblait à ce miroir maudit
Le peigne partageait les feux de cette moire
Et ces feux éclairaient des coins de ma mémoire
C’était un beau milieu de notre tragédie
Comme dans la semaine est assis le jeudi
Et pendant un long jour assise à sa mémoire
Elle voyait au loin mourir dans son miroir
Un à un les acteurs de notre tragédie
Et qui sont les meilleurs de ce monde maudit
Et vous savez leurs noms sans que je les aie dits
Et ce que signifient les flammes des longs soirs
Et ses cheveux dorés quand elle vient s’asseoir
Et peigner sans rien dire un reflet d’incendie
☆:*´¨`*:.☆☆:*´¨`*:.☆
☆:*´¨`*:.☆☆:*´¨`*:.☆
اِلْزَا بِالْمِرْآة : لويس أرغون
ترجمة : سليمان ميهوبي
☆:*´¨`*:.☆☆:*´¨`*:.☆
كَانَ ذَلِكَ فِي مُنْتَصَفِ مَأْسَاتِنَا
وَخِلَالَ يَوْمٍ طَوِيلٍ جَالِسَةٌ إِلَى مِرْآتِهَا
كَانَتْ تَمْشُطُ شَعْرَهَا كَأَنَّمَا كُنْتُ أَرَى
يَدَيْهَا الْمُتَأَنِّيَتَيْنِ تُخْمِدَانِ حَرِيقًا
كَانَ ذَلِكَ فِي مُنْتَصَفِ مَأْسَاتِنَا
وَخِلَالَ يَوْمٍ طَوِيلٍ جَالِسَةٌ إِلَى مِرْآتِهَا
كَانَتْ تَمْشُطُ شَعْرَهَا الذَّهَبِيَّ وَكُنْتُ قُلْتُ
كَانَ ذَلِكَ فِي مُنْتَصَفِ مَأْسَاتِنَا
إِنَّهَا كَانَتْ تَعْزِفُ لَحْنَ قِيثَارٍ دُونَ أَنْ تُؤْمِنَ بِه
وَخِلَالَ كُلِّ ذَلِكَ الْيَوْمِ الطَّوِيلِ جَالِسَةٌ إِلَى مِرْآتِها
كَانَتْ تَمْشُطُ شَعْرَهَا الذَّهَبِيَّ وَكُنْتُ قُلْتُ
إِنَّهَا كَانَتْ تُعَذِّبُ بِاعْتِنَاءٍ ذَاكِرَتَهَا
خِلَالَ كُلِّ ذَلِكَ الْيَوْمِ الطَّوِيلِ جَالِسَةٌ إِلَى مِرْآتِها
تُذْكِي بِلَا انْتِهَاءٍ أَزْهَارَ الْحَرِيق
دُونَ أَنْ تَقُولَ مَا كَانَتِ امْرَأَةٌ أُخْرَى قَالَتْه
كَانَتْ تُعَذِّبُ بِاعْتِنَاءٍ ذَاكِرَتَهَا
كَانَ ذَلِكَ فِي مُنْتَصَفِ مَأْسَاتِنَا
كَانَ الْعَالَمُ يُشْبِهُ تِلْكَ الْمِرْآةَ الْمَلْعُونَةَ
وَالْمُشْطُ يُفَرِّقُ نِيرَانَ ذَلِكَ التَّمَوُّج
وَتِلْكَ النِّيرَانُ تُضِيءُ زَوَايَا مِنْ ذَاكِرَتِي
كَانَ ذَلِكَ ذَاتَ مُنْتَصَفٍ مِنْ أَزْمَتْنا
عِنْدَمَا فِي الْأُسْبُوعِ وَقَعَ الْخَمِيس
وَخِلَالَ يَوْمٍ طَوِيلٍ جَالِسَةٌ إِلَى مِرْآتِها
كَانَتْ تَرَى فِي الْبَعِيدِ يَمُوتُ فِي مِرْآتِهَا
وَاحِدًا فَوَاحِدًا أَشخَاصُ مَأْسَاتِنَا
وَالَّذِينَ هُمُ أَفَاضِلُ هَذَا الْعَالَم
وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَسْمَاءَهُمْ دُونَ أَنْ أَكُونَ قُلْتُهَا
وَمَاذَا تَعْنِي أَلْسِنَةُ لَهَبِ الْأُمْسِيَةِ الطَّوِيلَة
وَشَعْرُهَا الْمُذَهَّبُ حِينَمَا جَاءَتْ تَجْلِسُ
وَتَمْشُطُ دُونَ أَنْ تَقُولَ شَيْئًا انْعِكَاسًا مِنْ حَرِيق
☆:*´¨`*:.☆☆:*´¨`*:.☆
تعليق