تويت
ترجمة جميلة قدمها الاخ المترجم سليمان ميهوبي لقصيدتي (الفرنسية) "Joyeux anniversaire"
http://almolltaqa.com/vb/showthread....x-anniversaire
- عِيدٌ سَعِيد! هَنَّأَنِي صَاحِبِي.
وَأَنْتَ تَكْبُر، بِمَ يُشْعِرُكُ ذَلِك؟
- مُهْلَةٌ إِضَافِيَّة! أَنْتَ تَعْنِي
أَنَّ سَاعَتِي تَتَهَوَّرُ كُلَّ رَبِيع
- هَيَّا! أَنْتَ فِي زَهْرَةِ الْعُمْرِ
وَتُسَاوِرُكَ أَفْكَارٌ سَوْدَاء !
- أَنَا العابثُ اِبْنُ وَقْتٍ بخيلٍٍ
أَلَا تَعْرِفُ مَا يَقُولُ عَنْهُ الْمَثَل؟
يَا صَاحِبِي ! أَنَا أَحْتَرِمُك، وَلَا أَزْدَرِيكَ :
اِعْلَمْ أَنَّ كُلَّ رَبِيعٍ يُلَاقِينِي،
يُوبِسُ قَلْبِي، يُذْوِي مُخِّي،
يُبْعِدُنِي عَنْ الْمَهْد، يُقَرِّبُنِي مِنَ اللَّحْد.
***
- عِيدٌ سَعِيد! هَنَّأَنِي صَاحِبِي.
وَأَنْتَ تَكْبُر، بِمَ يُشْعِرُكُ ذَلِك؟
- مُهْلَةٌ إِضَافِيَّة! أَنْتَ تَعْنِي
أَنَّ سَاعَتِي تَتَهَوَّرُ كُلَّ رَبِيع
- هَيَّا! أَنْتَ فِي زَهْرَةِ الْعُمْرِ
وَتُسَاوِرُكَ أَفْكَارٌ سَوْدَاء !
- أَنَا العابثُ اِبْنُ وَقْتٍ بخيلٍٍ
أَلَا تَعْرِفُ مَا يَقُولُ عَنْهُ الْمَثَل؟
يَا صَاحِبِي ! أَنَا أَحْتَرِمُك، وَلَا أَزْدَرِيكَ :
اِعْلَمْ أَنَّ كُلَّ رَبِيعٍ يُلَاقِينِي،
يُوبِسُ قَلْبِي، يُذْوِي مُخِّي،
يُبْعِدُنِي عَنْ الْمَهْد، يُقَرِّبُنِي مِنَ اللَّحْد.
***
تعليق