من سلسلة سِفْرٌ وَ أَسْفارٌ La confrérie des éveillés

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • محمد شهيد
    أديب وكاتب
    • 24-01-2015
    • 4295

    من سلسلة سِفْرٌ وَ أَسْفارٌ La confrérie des éveillés

    من سلسلة سِفْرٌ وَ أَسْفارٌ La confrérie des éveillés



    Les derniers jours que je passe au Maroc je les consacre à la lecture des dernières pages d’un livre acheté à Rabat, La confrérie des éveillés de son auteur, l’incollable Jacques Attali. Le roman est on ne peut plus passionnant. Sa lecture est un pur plaisir à la fois intellectuel (puisqu’il me plonge dans un monde indubitablement riche en savoir philosophique, politique, économique, culturel et social) et romanesque (les événements racontés sont complètement réels mettant en vedette des personnages ayant bel et bien existé, notamment les deux protagonistes: Ibn Rushd, le grand philosophe musulman et Ibn Maymoun, le célèbre philosophe juif). Les deux personnages partent, sous mandats différents et pour des objectifs incertains, à la recherche d’un mystérieux livre le « plus important à avoir jamais été écrit par un être humain » qui aurait été rédigé secrètement par le philosophe grec, Aristote et dont la protection aurait été confiée de génération en génération à des hommes tout aussi sulfureux les uns que les autres. Ce sont ces hommes qui forment la funeste Confrérie des éveillés, en faisant très probablement allusion au personnage de Hay Ibn Yaqdan, (Vivant fils de l’éveillé), créé par le fameux philosophe, médecin et homme d’état andalou, Ibn Toufayl. D’ailleurs Ibn Toufayl lui aussi est un personnage clé du roman d’Attali, car il incarne le rôle du mandataire qui envoie Ibn Rushd à la recherche du livre secret d’Aristote).l

    Or, au-delà de l’aspect anecdotique du roman, Jacques Attali nous livre un portrait quasi mimétique de l’époque dans laquelle se déroulent les événements: l’époque de l’Islam en Andalousie. Comme le dit l’auteur, pendant que le monde occidental plongeait encore dans l’obscurantisme du Moyen-âge, les Musulmans, avec l’incommensurable leadership de l’Islam dans pratiquement tous les domaines du savoir humain de l’époque, faisaient vivre le monde entier des siècles d’immenses richesses intellectuelles, culturelles, scientifiques, sociales et politiques. Cette époque-là, serait-elle envisageable encore aujourd’hui?l

    Je ferme mon calepin du bourlingueur en vous laissant avec un court extrait du livre:l

    Bien avant le tournant du millénaire, pendant que les royaumes chrétiens d’Europe étaient encore dans les limbes, les princes omeyyades, chassés de l’Orient par les Abbassides, avaient débarqué en Andalousie avec des troupes berbères et des Yéménites, et avaient édifié un empire autonome allant jusqu’au nord de Tolède. Un empire puissant : le plus grand du monde à l’époque, à côté du chinois. Et riche : la pièce d’or de Cordoue était devenue la principale monnaie pour les échanges. Et tolérant : chrétiens et juifs, considérés comme des dhimmis, des protégés, étaient certes surimposés, mais respectés ; les prêtres continuaient d’officier dans les églises et les rabbis, présents dans la ville depuis la première dispersion d’Israël, six siècles avant la venue du Christ, continuaient d’enseigner dans les synagogues. Les princes musulmans avaient mis en place des institutions très élaborées, contrastant avec le désordre qui régnait au sein de la chrétienté ; leur marine dominait la Méditerranée ; ils construisirent à Tolède les jardins de la Transparente, puis, à Grenade, le palais de l’Alhambra et à Cordoue la plus grande mosquée du monde – copie de celle d’Al-Aqsa qui venait d’être édifiée à Jérusalem –, dont la voûte centrale était soutenue par plus de mille colonnes.l
    Cordoue était devenue la capitale d’un immense empire musulman, héritier de Rome, s’étendant des lions de l’Afrique aux colombes de l’Estrémadure. Elle était devenue la ville-phare si vantée, l’« ornement du monde », la cité au million d’habitants, aux cent mille boutiques, aux mille écoles, aux mille six cents mosquées et aux trois mille piscines.l
    Des marchands venus du royaume franc, de Toscane, des mers du Nord, des rivages de l’Inde, de Bactriane et des empires d’Afrique et de Chine y avaient apporté la canne à sucre, le riz, le mûrier, le travail de la soie et du cuir ; ils avaient fait de cette ville perdue au milieu des terres andalouses la cité la plus prospère d’Occident, le premier centre commercial à l’ouest de l’Inde, le point de confluence de toutes les intelligences, le lieu de rencontre de toutes les religions, le refuge de ceux qui fuyaient l’obscurantisme. »
    l
    التعديل الأخير تم بواسطة محمد شهيد; الساعة 15-06-2015, 14:52.
  • محمد شهيد
    أديب وكاتب
    • 24-01-2015
    • 4295

    #2
    J'ouvre mon calepin pour y inscrire cette note tirée de l'Avertissement qui précède le début du roman. La note est d'une valeur capitale à mes yeux puisque Jacques Attali y relate aussi bien le cadre spatio-temporel de l'intrigue que son admiration pour l'époque de l'Islam Andalou lui ayant inspiré les faits - par ailleurs réels en grande partie - du roman. I

    Voici l'histoire de deux décennies fabuleux qui mirent fin à la seule période de l'Histoire où la chrétienté, l'islam et le judaïsme vécurent en harmonie. En un seul moment - le XIe et le début du XIIe siècle -, en un seul lieu - l'Andalousie -, les trois monothéismes choisirent de se respecter, de s'admirer, de se nourrir les uns les autres. En toute liberté, leurs plus grands philosophes dialoguaient alors entre eux et avec les philosophes grecs. Sciences et religions faisaient bon ménage. I
    Et puis tout dérapa. Si les événements de cette époque avaient tourné autrement, si les fils d'Abraham ne s'étaient pas heurtés les uns aux autres, le cours de l'Histoire eût été radicalement différent. C'est pendant ce tournant que se déroule ce roman. I
    Si incroyables qu'ils soient, tous les faits historiques ici relatés ont eu lieu...I

    تعليق

    • محمد ابوحفص السماحي
      نائب رئيس ملتقى الترجمة
      • 27-12-2008
      • 1678

      #3
      si Mohamed
      bonsoir
      vous m'avez donné l'envie d'aller chercher le livre de Jacques Attali. D'après votre resumé il s'agit d'un homme d'état qui donne son point de vue sur une époque très importante pour les trois religions.
      [gdwl]من فيضكم هذا القصيد أنا
      قلم وانتم كاتب الشعــــــــر[/gdwl]

      تعليق

      • محمد شهيد
        أديب وكاتب
        • 24-01-2015
        • 4295

        #4
        أخي أبو حفص، تالله إنها لمفاجأة سارة أن أراك بخير بعد طول غياب. أتمنى أن تكون في صحة جيدة.
        بالفعل، الرواية تستحق البحث و القراءة لما تتضمنه من سرد لأحداث واقعية - عدا قضية الكتاب السري المنسوب لأرسطو الذي تعمد الكاتب (جاك آتالي) أن يقحمه في الرواية لخدمة الجانب التشويقي - أما الخلفية التاريخية فيقول عنها الكاتب اليهودي الأصل أنها طبعت الحقبة الذهبية للحكم الاسلامي في الأندلس. و حسب زعمه، فإن اليهود و النصارى كانوا يعيشون حينها في سلم تام تحت الإمارة المسلمة. لكن سرعان ما عمّ الخلاف الفكري و نشب الصراع العقائدي بسبب السياسة.

        على العموم، الرواية أنا اقتنيتها حين كنت في الرباط. إذا لم تعثر عليها أخبرني و سأبعثها لك بالبريد من كندا.


        جمعة خير عليك.


        م.ش.

        تعليق

        • منيره الفهري
          مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
          • 21-12-2010
          • 9870

          #5
          Très intéressant
          J essaierai d avoir le livre inchaAllah
          Merciiii Mohamed pour ce partage si précieux

          تعليق

          • منيره الفهري
            مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
            • 21-12-2010
            • 9870

            #6
            و اهلا و مرحبا بأخينا المترجم و الشاعر الفذ سِيدي محمد أبو حفص السماحي..
            سعدت كثيرا أنك بيننا بعد طول غياب

            تعليق

            • محمد شهيد
              أديب وكاتب
              • 24-01-2015
              • 4295

              #7
              المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
              Très intéressant
              J essaierai d avoir le livre inchaAllah
              Merciiii Mohamed pour ce partage si précieux
              و في حالة عدم عثورك عليه، أخبريني ههه

              تعليق

              • محمد ابوحفص السماحي
                نائب رئيس ملتقى الترجمة
                • 27-12-2008
                • 1678

                #8
                الاخ الاديب الأريب
                سيدي محمد
                شكرا للترحيب..
                وشكر للأديبة القديرة منيرة
                شكرا كذلك لكرمك..
                أقطن بوجدة في شرق المغرب..و ساجد الكتاب إن شاء الله..
                ماجعلني أحرص على قراءته هو ان مؤلفه يهودي الأصل.. وشهادته على التسامح الإسلامي لها قيمتها..كما ان مكانته في اليسار الفرنسي مرموقة وهذا ما يزيدني رغبة في الاطلاع على أفكاره.
                [gdwl]من فيضكم هذا القصيد أنا
                قلم وانتم كاتب الشعــــــــر[/gdwl]

                تعليق

                • محمد شهيد
                  أديب وكاتب
                  • 24-01-2015
                  • 4295

                  #9
                  أبْشْرْ أخي أبو حفص، لديّ قراءة نقدية لكتاب آخر للمفكر Jacques Attali سأحاول أن أضع موجزاً منها في قسم الدراسات النقدية حتى يتسنى لك الاطلاع عليها و مناقشتها لو تيسر لي ولك ذلك.

                  سلامي إلى أهل الشرق قاطبةً.

                  تعليق

                  يعمل...
                  X