توجه الي متخصص في اللغه العربيه للافاده

الاستاذ السائل:
انا لا اجد صعوبة في ترجمة النص وان كنت اراه انه نص وليست ابيات فلا اعتقد انها شعرا او تحمل نوع من انواع الادب ان كنت اراها خاطرة
وهي لكاتب اعتقده غير معروف وغير موثقة فنحن المترجمون حين نترجم فننظر الي النص بعين الاحتراف والمهنية فالسؤال الاول لمن سأترجم ؟؟ولماذا سأترجمه؟؟؟
فهل لفن الترجمة ام لاختبار قدراتي الشخصية ام انني الفت خاطرة وحاولت ان اكتبها بأكثر من لغة لنفسي ام انها مطلوبة للترجمة للعمل في احدي المؤسسات!!!
فلماذا سأبذل مجهود في الترجمة؟؟هذا اولا.
ثانيا: عليك بأستخدام قاموسين هامين هما قاموس عربي انكليزي وانصحك بالمورد او هانز فير وقاموس انكليزي انكليزي مثل اكسفورد او كامبريدج لتتأكد من ملائمة المعني الذي اختارته للنص فهذا ما يسمي استخدام الكلمة .
ثالثا: مراعاة قواعد اللغة الانجيزية والتركيب البنائي الصحيح للنص مع علامات الترقيم ثم اعد قراءة النص بعد انهاء الترجمة .
ارجو ان تكون اجابتي وافية
تمنياتي بالتوفيق

الاستاذ اسامة
بعد التحية ما كتبته اعلاه هي محاولة للترجمة وليست ترجمة علي الاطلاق!!النص السابق مليء بالاخطاء اللغوية والنحوية فعلي سبيل المثال
النص خالي من جميع علامات الترقيم فعلي هذا النص كله جملة واحدة ....
النص يكثر به استخدام واو العطف مما يسبب ضعف وركاكة في الجملة الانجليزية فوجود واو العطف في العربية لا يحتم عليك ووضعها في الانجليزية بل نضع نقطة ونكتب جملة جديدة من بداية السطر.
الاخطاء النحوية مثل اي اسم في اللغة الانجليزية لابد ان يضاف قبله اداه نكرة او معرفة حسب النص اما وضع الاسماء دون اداه امر مرفوض

a

story

استاذة هناء
بعد التحية ..
انا لست مترجم والترجمة ليست تخصصي
لذلك بحثت عمن يساعدني في ترجمة هذه الخواطر في منتديات وجروبات فيسبوك كثيرة بدون فائدة
والجميع يتعللون بأن الترجمة الأدبية صعبة وتحتاج الى متخصص برغم انها بسيطة جدا لذلك توجهت الى ذلك المنتدى لربما اجد من يستطيع ترجمتها
حتى اذا تمكنت اخيرا من عرضها للمتخصصين اجد نفسي في مشكلة اخرى ...تحقيق مطول ثم إرجاء ثم إرجاء مرة أخرى
لذلك اتبعت نصيحتك وحاولت استخدم القواميس ومواقع الترجمة وبالطبع لانني غير مترجم اصلا كان لابد ان اقع في كل هذه الاخطاء
وانا اعلم ان النص الاصلي يشوبه الكثير من الاخطاء لكن ما يهمني هو النص المترجم
السؤال الآن : هل يجب ان اتكبد كل هذا العناء من اجل ترجمة هذه الكلمات البسيطة ؟!
مفيش حد يترجمها لوجه الله ؟؟

ممكن نعرف الغرض من الترجمة؟؟؟لربما اراد احدان يساعدك؟؟؟؟نحن لا نضيع اسمائنا في ترجمة المجهول من الاشياء!!!!فلمن سنترجم؟؟؟النص الاصلي مليء بالاخطاء !!اذا بتتفضل بنص صحيح لغويا وموثق بشكل صحيح لربما وجدت من يساعدك!!توجه لمكتب ترجمة!!او لملتقي ترجمة هذا ملتقي للادب اكثر منه للترجمة
اما موضوع لله فهناك من تجوز عليهم الصدقات لتمام الاجر اخي الفاضل. ومعظمنا هنا يوفي ويكفي في هذا الشأن لمن يستحق.له
تقبل مروري ووفقك الله