وقفة للرسول(مترجمة من الشعر الشعبي الجزائري للشاعر قيطون ; دعوة للمشاركة)

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • عيسى عبد الواحد
    أديب وكاتب
    • 21-01-2014
    • 14

    وقفة للرسول(مترجمة من الشعر الشعبي الجزائري للشاعر قيطون ; دعوة للمشاركة)

    يا ذا الدّهر صرتُ فيك اليوم لا أمَجِّد ***** تزداد لي منك كل يوم الأسقام

    اسمَع خبري و بدورك ردِّد ***** أضربُ لك مثلاً تُعِدْه للفُهَّام

    كان المسلمُ يعدُّ فيك السيِّد ***** و النصراني يعَدُّ جيفةً بين الأقوام

    انقلبت الأيام و الدهر تمرَّد ***** حكم خنزيرٌ في الغابة ضلاَّم

    رأينا قردًا يعدُّ فيك قائد ***** و ذئابًا فالغربُ هم لنا حكَّام

    صار الكلبُ اليوم يصطادُ الصَّيد ***** ابن الثعلب صار يخشاه الضِّرغَام

    أصبحَ الجاهلُ فيك للعالمِ ناقد ***** و عاد السيِّد كذا لخادِمه خدَّام

    لعلَّ البغلة بعْد أيامٍ ستلد ***** أو يعيَّن شارون للصلاة إمام

    هبُّوا يا حكام العرب فالشعب مؤيِّد ***** لحربِ الكفرة و لهم تُوجَّه السِّهام

    و أهانونا بـأحكامِهم فالغربُ لنا حاقد ***** تبًّا لها من حياة عُدْنا مثلَ الأقزام

    و صار كلبُ الغَرْبِ ينبَحْ في الأمجَد ***** يُهِين الرَّسول و يُهِين الإسلام

    عصرُ الرِّدة عنكم يا عرب يشهد ***** هدا عصرٌ لو نطق فيكم لام

    ليت ابن الخطّاب ساعةً يوجد ***** أو حمزة أخيه في الكفرةِ رجّام

    خيْرُ الأمّة صارَ الكلبُ فيه يتهدّْ ***** يتجرؤ و يعمل بأضفاره هوشام

    الدنمارك كلبُها صار يُفسِد ***** يستحقّ ضربة قاسمة العضام

    أصبح الكلبُ في النّمور يترصّد ***** و الكلب اذا عضّ وجبت له أكمام

    كوبنهاغن لمّا ظَلمتِ جَرفُكِ مدّ ***** أمسيْتِ عندنا طالقًا بطلاقٍ حرام

    فرنسا و النّرويج لها ساند ***** يلعنُهم الله و اسبانيا من بينِ أقوام

    اتفق العربُ و وقفوا لها ندّ ***** من شمال افريقيا الى حدود الشام

    أفتى القرضاوي بأنْ أقيمُوا الحدّ ***** و التي جاءت من باب الشّر تصيرُ حرام

    يَّدنا هذا الرأي و الخالقُ يشهد ***** و الذي لم تأخده عزّة عُدَّ ذو اجرام

    ابن الذّمي قال شأني أن أتعمَّد ***** هذه حرّية رأي و تعبيري قوام

    يا كافر بالله هذه منك تعدّ ***** وسمة عارٍ في التّاريخ العام

    صلُّوا علي الرَّسول طه أحمد ***** خيْرُ الأمّة تتفاخر به الأقوام

    حبيبُ الله ليس له في البشر ندّ ***** صلّى اللهُ عليه هذا منقذُ الأنام

    فو الله لو اجتمعوا فردًا فرْد ***** ما دَنَوا مِن شأنِ منْ جاء بالإسلام

    و الشاعر قيطون جاء بالقصيد ***** يُسانِد و يَهدي قولَه للأُمّة كُلِّها بتمام

    بالصَّلاة على المختار نختم هذا المدّ ***** صلَّي الله عليك فاشفَع للنظَّام

    فالذي يُعجِبه كلامُنا فيك يشهَد ***** و على سيّدنا محمّد ألفُ سلام

    الجزائر بتاريخ 2006
  • عيسى عبد الواحد
    أديب وكاتب
    • 21-01-2014
    • 14

    #2
    قصيدة من الشعر الشعبي الجزائري جديرة بالقراءة على الرغم من ركاكة التعبير بيد أن الموضوع مهم و المعاني جيدة و حسنة
    وقد حاولت ترجمتها هكدامع اختلال الوزن و لكنها تقرأهكدا بالتعبير الشفوي قي القصيد الشعبي

    تعليق

    يعمل...
    X