تويت
« Echec » poème écrit et traduit par: Mustapha EL OMARI
خيبة بالعربية والفرنسية من إنتاج عبد ربه : المصطفى العمري.
خيبة
قبل أن أطردك ذات مساء
من حديقة جراحي
بحثت عنك بلا كلل
في أعماق ذاتي،
بين ضلوع أحلامي
عندما وجدتك
كنت قد صرت قمامة
لا وقت لدي كي أغسلك
من روائح الليل
العالقة بجلد
غضبي
من حديقة جراحي
بحثت عنك بلا كلل
في أعماق ذاتي،
بين ضلوع أحلامي
عندما وجدتك
كنت قد صرت قمامة
لا وقت لدي كي أغسلك
من روائح الليل
العالقة بجلد
غضبي
المصطفى العمري
Echec…
Avant de t’éconduire un soir
Du jardin de mes déchirures
Je te cherchais sans relâche
Dans les profondeurs de mon tréfonds,
Le long des sentiers de mes rêves.
Et, quand je te trouvai
Tu étais déjà devenue une poubelle.
Je n’ai plus le temps de te débarrasser
des odeurs de la nuit,
collées à la peau de
ma colère.
Mustapha EL OMARI
تعليق