السلام عليكم ورحمة الله،
بما ألا أحد قام بالرد على هذا الموضوع في الملتقى. وبعد نقله إلى "عتيدة" جاء الرك التالي من الأخ "عبد الكريم":
كما جاء ردي على النحو التالي:
Hola,
Antes que todo, mil gracias por su respuesta.
Desgraciadamente no poseo un Diccionario de latinismos. Pero, puedo traducir la expresion mediante los textos existentes en Internet que la explican. Pero, la pregunta que se plantea es:
¿Cual es la mejor decision: traducir la expresion al arabe o no?
Gracias
Cordial saludo

وما زال نفس السؤال مطروحا: هل من الجائز ترجمة مثل هذا الشعار (الخاص بموثقي إسبانيا) إلى اللغة العربية؟
بانتظار ردكم
تحياتي