تويت
السعادة
ترجمة من الفرنسية
للأديب الشاعر
محمد نجيب بلحاج حسين
النص الأصلي
Le bonheur
ترجمة من الفرنسية
للأديب الشاعر
محمد نجيب بلحاج حسين
نعتقد في فترات الشباب الاولى أن الحياة ستصبح احسن ، واننا سنصير اسعد بعد الزواج ،ثم بعد انجاب الطفل الاول ثم الثاني
لكننا نصاب بالاحباط لجسامة المسؤولية وللمشاق الكبيرة التي تراف قها...
ثم ان الاطفال لا يكبرون بسرعة ، ولذلك نمني انفسنا بالسعادة بعد اشتداد عودهم ...
٠سنكون اسعد عندما يتخطون مراحل الطفولة الاولى...٠
نتوهم ان السعادة ستكتمل عندما تنجلي مشاكل القرين او القرينة وتتحقق النجاحات التي نطمح الى تحقيقها ...
سنشري سيارة فارهة... سنبني منزل الاحلام ...سنسافر الى مناطق سياحية رائعة...
سنرتاح من واجبات العمل المضنية...
سنحصل على التقاعد...
لكننا نصاب بالاحباط لجسامة المسؤولية وللمشاق الكبيرة التي تراف قها...
ثم ان الاطفال لا يكبرون بسرعة ، ولذلك نمني انفسنا بالسعادة بعد اشتداد عودهم ...
٠سنكون اسعد عندما يتخطون مراحل الطفولة الاولى...٠
نتوهم ان السعادة ستكتمل عندما تنجلي مشاكل القرين او القرينة وتتحقق النجاحات التي نطمح الى تحقيقها ...
سنشري سيارة فارهة... سنبني منزل الاحلام ...سنسافر الى مناطق سياحية رائعة...
سنرتاح من واجبات العمل المضنية...
سنحصل على التقاعد...
والحقيقة الثابتة ، ان السعادة ليست مرتبطة بفترة ما من فترات الحياة ...
علينا ان نكون سعداء ... اليوم ، الآن ، حالا...
وفي كل الفترات والمراحل...
علينا ان نختار وان نقر وان نقرر العيش في سعادة الآن دون تاجيل او ابطاء...
علينا ان نكون سعداء ... اليوم ، الآن ، حالا...
وفي كل الفترات والمراحل...
علينا ان نختار وان نقر وان نقرر العيش في سعادة الآن دون تاجيل او ابطاء...
في عديد المناسبات والمحطات الزمنية المهمة ، كنت اتوهم ان دولاب السعادة سيبدأ بالدوران ،
ولكن نقصا ما كان يعطل ذلك ...
مشكلة كانت تطرأ لا بد من حلها... ملف غير مكتمل ...ديْن غير مسدد ...إشكال يحتاج الى جهد...
ولكن نقصا ما كان يعطل ذلك ...
مشكلة كانت تطرأ لا بد من حلها... ملف غير مكتمل ...ديْن غير مسدد ...إشكال يحتاج الى جهد...
وتمر الايام الى ان افهم اخيرا بانه ليس هناك طريق يؤدي للسعادة والراحة والرفاه...
السعادة يجب ان تكون في الطريق ذاته...
ولذلك ، فعلي ان اقضي كل فترة من حياتي سعيدا مع من احب ، وعلي ان اذكر بان الزمن لا ينتظر...
على كل منا ان يتوقف عن التوهم بان السعادة ستاتي مثلا بعد اكتمال الدراسة ، او بعد الزواج او الانجاب ،
او بعد رعاية الاطفال ومرافقتم للنجاح ...
او بعد رعاية الاطفال ومرافقتم للنجاح ...
علينا بكل بساطة ان نعيش السعادة في توالي لحظاتنا وساعاتنا وايامنا ...
خلال الربيع والصيف والخريف والشتاء..
علينا جميعا ان نفهم انه لا وجود لفترة للسعادة افضل من الفترة التي نعيشها الآن و حالا....
خلال الربيع والصيف والخريف والشتاء..
علينا جميعا ان نفهم انه لا وجود لفترة للسعادة افضل من الفترة التي نعيشها الآن و حالا....
والخلاصة ، ان السعادة هي في السفر ذاته، وليست في محطة الوصول...
النص الأصلي
Le bonheur
On se persuade souvent soi-même que la vie sera meilleure après s'être marié, après avoir eu un enfant et, ensuite, après en avoir eu un autre. Plus tard, on se sent frustré, parce que nos enfants ne sont pas encore assez grands et on pense que l'on sera mieux quand ils le seront. On est alors convaincu que l'on sera plus heureux quand ils auront passé cette étape.
On se dit que notre vie sera complète quand les choses iront mieux pour notre conjoint, quand on possèdera une plus belle voiture ou une plus grande maison, quand on pourra aller en vacances, quand on sera à la retraite.
La vérité est qu'il n'y a pas de meilleur moment pour être heureux, que le moment présent. Si ce n'est pas maintenant, quand serait-ce ? La vie sera toujours pleine de défis à atteindre et de projets à terminer. Il est préférable de l'admettre et de décider d'être heureux maintenant qu'il est encore temps.
"Pendant longtemps, j'ai pensé que ma vie allait enfin commencer. la vraie vie ! Mais il y avait toujours un obstacle sur le chemin, un problème qu'il fallait résoudre en premier, un thème non terminé, un temps à passer, une dette à payer. Et alors, là, la vie allait commencer ! Jusqu'à ce que je me rende compte que ces obstacles étaient justement ma vie".
Cette perspective m'a aidé à comprendre qu'il n'y a pas un chemin qui mène au bonheur. Le bonheur est le chemin. Ainsi, passe chaque moment que nous avons et, plus encore, quand on partage ce moment avec quelqu'un de spécial, suffisamment spécial pour partager notre temps, et que l'on se rappelle que le temps n'attend pas. Alors, il faut arrêter d'attendre de terminer ses études, d'augmenter son salaire, de se marier, d'avoir des enfants, que ses enfants partent de la maison ou, simplement, le vendredi soir, le dimanche matin, le printemps, l'été, l'automne ou l'hiver, pour décider qu'il n'y a pas de meilleur moment que maintenant pour être heureux.
LE BONHEUR EST UNE TRAJECTOIRE ET NON PAS UNE DESTINATION.
تعليق