تويت
في الطرف الآخر من الحب...
===============
مازالتْ ذكرياتنا هناك في المقهى القديم
في الطرف الآخر من الحب
شيء يشبه الدهشة الأولى حين نلج أمكنة
ترقص بنا ...
................. تغنّي
نحمل بين أصابعنا بعض عشق و عطر...
***
للوقت الآن أن يمتدّ في رجفة الأصابع
للنهار أن يخرج من وقته حتّى يزداد الهجر اتساعا...
****
هل كنا ندرك يا حبيبي كيف تضيع الخسارة في المسافة ؟
تلك التي نسلكها حين تئن الغربة
الغرام وجع لخطواتنا المتسكّعة
كم يلزمنا من مسافة إذن ؟،
ليصير الكلام عشبا في الذاكرة؟
****
أنت أيا قلبي ،،
اخبرني كيف أعتزلُ وجه حبيبي ؟
ليكبر همسي وحده في العراء
لعلّه يذهب غريبا شريدا إلى الأشجار البعيدة....
.................................................يختنق
علّمني كيف أفتح معطفي للبرد
قبّعتي لذلك المطر
أمشي في طريق مبلّلة بالهمس ...
هناك حبيبي يقف برهة
..................................يمضي،
أسلك المدى الممتدّ بين الزمان والمكان
كلّما اشتدّت بي وطأة شوق
غيّرها اتجاه معاكس نحو أبوابي الباهتة...
****
الغرام يذرف الدموع
وشوشة احدودبت
بعض همس وضفائر مخضّبة بحناء الفراق
أهداها حبيبي للشمس
وهو غارق في استيعاب غرامنا.....
****
اللحظة وارفة يا قلبي
الشجرة تحرس نومك الهادئ الآن
حتى لا يوقظك همس وجع
انّي اعتزلتُ كل تلك النظرات العاشقة
....... ........راكضة إلى المنفى...
****
ستظلّ يا قلبي المشحون بشيء ما لا أدركه،
كنورس يطير بين أضلعي
نحلّق معا
وأنت تُسقط دمعات صغيرة من الضوء
Entre les cornes de tableau, trop d’amour…
Les joyeux souvenirs restent là bas
Restent au bout de l’autre amour
D’un archaïque bistrot
Une ruse n’est pas trop loin à une première tombée des nues
Quant il ya des lieux chantants que nous fréquentons.
On catapulte entre nos doigts beaucoup de sensation,
pas beaucoup d’odeurs de passions
……
Oh mon horloge rappelle qu’on dirait le temps va s’allonger, un troublement d’esprit..
Et le jour peut sortir de son abat afin que la désertion
à plus forte raison la capitulation prenne une distance forte…
…..
Avons-nous pris connaissance, mon amour de comment la perte gâche son trajet
Celle ci on la prend lorsque l’abandon crie huée…
L’amour est des douleurs pour nos enjambées qui cherchent toujours de sortir
Combien d’itinéraires alors pour que la mémoire bien corrode le discours..
….
أ” mon cœur
Donne moi une artifice pour être hautaine, le visage de mon amoureux
Pour que mon chuchotement va grandir pareil à l’obscur
Peut-être lugubre en bichant dans le sillage des forets renchéris
Guide-moi pour déchirer mon balandran au froid acéré
Mon bloum au ciel qui pleure
J’arque en chemin abîmé par le fait des messes basses,
et là que mon amour tient debout pour un instant et puis il fait le demi-tour…
Je cingle baptisant en cet horizon…
A chaque fois …je ne me sens pas bien à cause des portes ahuries renversées de son orientation……
…………….
La passion n’arrête guère de se répandre au pleur
Une susurration décline, un peu de murmurassions et des tresses badigeonnées par l’hénné de séparation
Que mon amour les dédie à la grandeur-soleil entrain d’assimiler notre ardeur de notre passion rare…
…………
Le moment est ample, mon cœur ; l’olivier maintenant surveille ton calme sommeil
dans le but de ne te réveiller plus sur le son de frémissement des douleurs…
Je suis dédaigneuse toutes les yeux amoureuses courantes vers l’inconnu…
…………………
أ” mon cœur plein de l’obscur,
tu vas rester tel un canari vole entre mes bras,
nous volons conjointement en même temps que tu arbore des petites larmes de lueurs….
Un poème de Souleyma Srairi TUNISIE
Traduit par
Salim REGAMI ALGERIE
تعليق