ادري شلون اعوفك واخذ اعيونك

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • على جاسم
    أديب وكاتب
    • 05-06-2007
    • 3216

    ادري شلون اعوفك واخذ اعيونك

    السلام عليكم

    قد لا يختلف اثنان على ان اللهجة العراقية هي من اللهجات المحببة
    فهي تحمل نكهة وطعم خاص
    وهذه النكهة تتجسد في الشعر الشعبي العراقي
    اخترت لكم هذا الشعر الشعبي الذي اعجبني فنقلته هنا
    واتمنى ان تجدوا فيه المتعة والفائدة والاعجاب ايضا



    بعيوني شكثر شايف كَبل حلوين
    كلهم من اقارن مايلحكَونك


    احطهم بالسره ويتغالبون اوياك
    واطيهم مده وهم مايغلبونك

    ربك اربعين من الشبه يخلق دوم
    واحد مالكَيت من اليشبهونك

    الناس اعيون عدهه وانت بس اعيون
    ادري شلون اعوفك واخذ اعيونك

    شلونك لاتكَلي شلوني مامش لون
    ولاتعطف عليه ابجلمة شلونك

    اذا بيهه مجال شويه صير اهناه
    واوكَف عالحقيقه وشوف مجنونك

    يمعود كَطعني العطش وانت الماي
    وانت العافيه بوجه اليشربونك

    يوصفونك حلو وبالعين من شافوك
    شيره اعله العسل كامو يحطونك

    ومن كَد ماحلو اعله الريج اشربك كون
    وعلى روحي من ادوخن تنعصر كونك
    عِشْ ما بَدَا لكَ سالماً ... في ظِلّ شاهقّةِ القُصور ِ
    يَسعى عَليك بِما اشتهْيتَ ... لَدى الرَّواح ِ أوِ البكور ِ
    فإذا النّفوس تَغرغَرتْ ... في ظلّ حَشرجَةِ الصدورِ
    فهُنالكَ تَعلَم مُوقِناَ .. ما كُنْتَ إلاََّ في غُرُور ِ​
  • الشاعرمحمدأسامةالبهائي
    عضو الملتقى
    • 16-05-2007
    • 382

    #2
    الأخ الفاضل
    على جاسم
    تقبل تحيات الود والأحترام
    قرأت هذه الرائعة وأعجبتني
    وكان اعجابي هايكبر لوعرفت من قائلها شعراً
    أخي الكريم أثابك الله
    وشكراً لك مرة ثانية
    تحياتي ودمت بكل خير
    [align=center][size=7]
    [frame="5 70"][B]خليها على الله وقول ياباسط[/B] [/frame][/size][/align]

    تعليق

    • على جاسم
      أديب وكاتب
      • 05-06-2007
      • 3216

      #3
      السلام عليكم

      اهلا بك اخي الكريم

      حقيقة لا اعرف قائلها لانه تعددت المصادر

      لذلك لم اكن متأكد من شاعرها الاصلي

      فلذلك قلت ان اذكر انها منقولة فقط

      لانه لا اعلم يقيناً من هو هذا المبدع الذي ابدع هذا الشعر الشعبي

      اتمنى ان اكون قد وفقت في نقل جزء يسير من الشعر الشعبي العراقي

      خصوصا ان اللهجة المستخدمة هي عراقية خالصة

      واتمنى ان تكون قد استوعبت هذه اللهجة وتفاعلت معها

      لك الود

      تشكرات
      عِشْ ما بَدَا لكَ سالماً ... في ظِلّ شاهقّةِ القُصور ِ
      يَسعى عَليك بِما اشتهْيتَ ... لَدى الرَّواح ِ أوِ البكور ِ
      فإذا النّفوس تَغرغَرتْ ... في ظلّ حَشرجَةِ الصدورِ
      فهُنالكَ تَعلَم مُوقِناَ .. ما كُنْتَ إلاََّ في غُرُور ِ​

      تعليق

      • عبدالرحمن السليمان
        مستشار أدبي
        • 23-05-2007
        • 5434

        #4
        [align=justify]أخي العزيز الأستاذ علي جاسم،

        قصيدة رائعة، واللهجة العراقية جميلة ومحببة إلى القلب كما تفضلت.

        وقد يكون من المفيد جدا تشكيل النص بالحركات حتى يستوعبه القراء العرب من جميع الأقطار، فهذا مما يمكنهم من فهم النص، والتعرف على اللهجة العراقية، ويجعلهم يتمتعون أكثر بالقراءة.

        وإذا تفضلت وسمحت، أنسخ هذه القصيدة وأنشرها في منتدى اللهجة العراقية مع (الإشارة إلى المصدر بالطبع):



        حياك الله.
        [/align]
        التعديل الأخير تم بواسطة عبدالرحمن السليمان; الساعة 08-06-2007, 13:14.
        عبدالرحمن السليمان
        الجمعية الدولية لمترجمي العربية
        www.atinternational.org

        تعليق

        • على جاسم
          أديب وكاتب
          • 05-06-2007
          • 3216

          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة
          [align=justify]أخي العزيز الأستاذ علي جاسم،

          قصيدة رائعة، واللهجة العراقية جميلة ومحببة إلى القلب كما تفضلت.

          وقد يكون من المفيد جدا تشكيل النص بالحركات حتى يستوعبه القراء العرب من جميع الأقطار، فهذا مما يمكنهم من فهم النص، والتعرف على اللهجة العراقية، ويجعهم يتمتعون أكثر بالقراءة.

          وإذا تفضلت وسمحت، أنسخ هذه القصيدة وأنشرها في منتدى اللهجة العراقية مع (الإشارة إلى المصدر بالطبع):



          حياك الله.
          [/align]

          السلام عليكم

          ولا يهمك عزيزي الوردة

          انت تدلل يا كمر

          ( ها نحن نتكلم اللهجة العراقية ههههههه)

          ساحاول ان انشر هذا الشعر في الموقع الذي بعثته لي

          تشكرات
          عِشْ ما بَدَا لكَ سالماً ... في ظِلّ شاهقّةِ القُصور ِ
          يَسعى عَليك بِما اشتهْيتَ ... لَدى الرَّواح ِ أوِ البكور ِ
          فإذا النّفوس تَغرغَرتْ ... في ظلّ حَشرجَةِ الصدورِ
          فهُنالكَ تَعلَم مُوقِناَ .. ما كُنْتَ إلاََّ في غُرُور ِ​

          تعليق

          • عبدالرحمن السليمان
            مستشار أدبي
            • 23-05-2007
            • 5434

            #6
            هلا بالصوغة هلا. أنا شايف ما كو عراقيين هوايه بالمنتدى؟!

            عبدالرحمن السليمان
            الجمعية الدولية لمترجمي العربية
            www.atinternational.org

            تعليق

            • د. فوزى أبودنيا
              عضو الملتقى
              • 16-05-2007
              • 315

              #7
              اهلا بك اخى على هنا
              واتمنى ان ارى شعراء عراقيين هنا
              فاختلاط اللهجات العربية سوف ينتج عنه لهجة عربية موحدة تكون معروفة ومفهومة لدى كل الشعوب العربية وارى ان الشبكة العنكبوتية والقناوات الفضائية سوف تعمل على ذلك الامر واصبح الكثير من المبدعين يبحثون عن الكلمات التتى تتوائم مع كافة اللهجات العربية

              اشكر لك هذا التفاعل معنا
              دمت بخير
              وامنياتى الطيبة لكل الشعب العراقى وارجو الله ان يخرجه من ازمته
              [align=center]http://abou-donia.forumeast.com/index.htm[/align]

              [color=#FF1493][align=center][size=6][move=up]ان مال عليك الزمن
              ميله
              وان مال عليك الخسيس
              اوعاك تميله
              وان مَلك حبيبك
              اوعاك تمِله
              وان صدق معاك الخاين
              اوعاك تامنله[/move][/size][/align][/color]

              تعليق

              • حسام عبد الغفور
                عضو الملتقى
                • 03-06-2007
                • 346

                #8
                كل الشكر لك أخي علي الجاسم على هذه القصيدة الثرية الجميلة..

                تعليق

                • على جاسم
                  أديب وكاتب
                  • 05-06-2007
                  • 3216

                  #9
                  المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة
                  هلا بالصوغة هلا. أنا شايف ما كو عراقيين هوايه بالمنتدى؟!

                  مساك الله بالخير اخوية عبد الرحمن

                  الصوغات كلهة لك عزيزي الوردة

                  احنة شكم عبد الرحمن عدنة

                  والله ان شاء الله المنتدى يشتهر ويكون فيه عراقيين هواية

                  ولا تنسى انه عدنة يحيى السماوي فهو لوحده مدرسة

                  تشكرات
                  عِشْ ما بَدَا لكَ سالماً ... في ظِلّ شاهقّةِ القُصور ِ
                  يَسعى عَليك بِما اشتهْيتَ ... لَدى الرَّواح ِ أوِ البكور ِ
                  فإذا النّفوس تَغرغَرتْ ... في ظلّ حَشرجَةِ الصدورِ
                  فهُنالكَ تَعلَم مُوقِناَ .. ما كُنْتَ إلاََّ في غُرُور ِ​

                  تعليق

                  • على جاسم
                    أديب وكاتب
                    • 05-06-2007
                    • 3216

                    #10
                    المشاركة الأصلية بواسطة د. فوزى أبودنيا مشاهدة المشاركة
                    اهلا بك اخى على هنا
                    واتمنى ان ارى شعراء عراقيين هنا
                    فاختلاط اللهجات العربية سوف ينتج عنه لهجة عربية موحدة تكون معروفة ومفهومة لدى كل الشعوب العربية وارى ان الشبكة العنكبوتية والقناوات الفضائية سوف تعمل على ذلك الامر واصبح الكثير من المبدعين يبحثون عن الكلمات التتى تتوائم مع كافة اللهجات العربية

                    اشكر لك هذا التفاعل معنا
                    دمت بخير
                    وامنياتى الطيبة لكل الشعب العراقى وارجو الله ان يخرجه من ازمته

                    السلام عليكم

                    الغالي
                    د. فوزي

                    هذا التقارب في اللهجات ان شاء الله سيتم قريباً

                    فوسائل الاتصال اصبحت متعددة وهي تأخذ على عاتقها هذا الامر الذي اصبح حاجة ملحة لنا كعرب

                    شكرا جزيلا لك على امنياتك الطيبة لاهلنا في العراق

                    الشُكر موصول لك يا غالي

                    تشكرات
                    عِشْ ما بَدَا لكَ سالماً ... في ظِلّ شاهقّةِ القُصور ِ
                    يَسعى عَليك بِما اشتهْيتَ ... لَدى الرَّواح ِ أوِ البكور ِ
                    فإذا النّفوس تَغرغَرتْ ... في ظلّ حَشرجَةِ الصدورِ
                    فهُنالكَ تَعلَم مُوقِناَ .. ما كُنْتَ إلاََّ في غُرُور ِ​

                    تعليق

                    • على جاسم
                      أديب وكاتب
                      • 05-06-2007
                      • 3216

                      #11
                      المشاركة الأصلية بواسطة حسام عبد الغفور مشاهدة المشاركة
                      كل الشكر لك أخي علي الجاسم على هذه القصيدة الثرية الجميلة..

                      السلام عليكم

                      الاستاذ حسام عبد الغفور

                      الشُكر لك يا اخي على مرورك من هنا

                      تحياتي وتقديري لك

                      تشكرات
                      عِشْ ما بَدَا لكَ سالماً ... في ظِلّ شاهقّةِ القُصور ِ
                      يَسعى عَليك بِما اشتهْيتَ ... لَدى الرَّواح ِ أوِ البكور ِ
                      فإذا النّفوس تَغرغَرتْ ... في ظلّ حَشرجَةِ الصدورِ
                      فهُنالكَ تَعلَم مُوقِناَ .. ما كُنْتَ إلاََّ في غُرُور ِ​

                      تعليق

                      • عبلة محمد زقزوق
                        أديب وكاتب
                        • 16-05-2007
                        • 1819

                        #12
                        أخي على جاسم
                        أغفر لي؛ فلم أفهم منها غير القمر والحلوين أللي يشربوه بالهنا...
                        يطلع مين ؟
                        ما اعرفش... شربوه أزاي؟
                        ما افهمش:D
                        نرجوا الترجمة كي يتسنى لنا الفهم والتفاعل مع كلمات الأغنية
                        وشكرا لسعة الصدر وأمانة النقل
                        تقديري

                        تعليق

                        • على جاسم
                          أديب وكاتب
                          • 05-06-2007
                          • 3216

                          #13
                          المشاركة الأصلية بواسطة عبلة محمد زقزوق مشاهدة المشاركة
                          أخي على جاسم
                          أغفر لي؛ فلم أفهم منها غير القمر والحلوين أللي يشربوه بالهنا...
                          يطلع مين ؟
                          ما اعرفش... شربوه أزاي؟
                          ما افهمش:D
                          نرجوا الترجمة كي يتسنى لنا الفهم والتفاعل مع كلمات الأغنية
                          وشكرا لسعة الصدر وأمانة النقل
                          تقديري
                          مش مهم شربوه ازاي

                          بس المهم انهم شربوه وخلاص ههههههههه

                          ساحاول الترجمة لك ان اسعفني الوقت

                          مراحب بك اختي

                          تشكرات
                          عِشْ ما بَدَا لكَ سالماً ... في ظِلّ شاهقّةِ القُصور ِ
                          يَسعى عَليك بِما اشتهْيتَ ... لَدى الرَّواح ِ أوِ البكور ِ
                          فإذا النّفوس تَغرغَرتْ ... في ظلّ حَشرجَةِ الصدورِ
                          فهُنالكَ تَعلَم مُوقِناَ .. ما كُنْتَ إلاََّ في غُرُور ِ​

                          تعليق

                          يعمل...
                          X